KotyaraSPb · 28-Апр-07 22:24(17 лет 7 месяцев назад, ред. 09-Апр-08 23:44)
Доберман / Dobermann Год выпуска: 1997 Страна: Франция, Canal+ Жанр: Криминальный боевик Продолжительность: 103 минуты Перевод:
Многоголосый
&
Профессиональный одноголосый (Юрий Сербин)Режиссер: Жан Коунен/Jan Kounen Сценарий: Жоэль Уассен/Joel Houssin, Жан Коунен/Jan Kounen Саундтрек: Проект Schyzomaniac В ролях:
Венсан Кассель / Vincent Cassel ... Ян Лепентрек - ‘Доберман’
Моника Беллуччи / Monica Bellucci ... Натали - ‘Цыганка’
Антуан Баслер / Antoine Basler ... Жан-Клод Аяш - ‘Комар’
Доминик Беттенфельд / Dominique Bettenfeld ... Эли Фроссар - ‘Аббат’
Чик Ортега / Chick Ortega ... Жаки Сюэр - ‘Питбуль’
Стефан Метцгер / Stephane Metzger ... Оливье Браше - ‘Соня’
Франсуа Леванталь / Francois Levantal ... Лео
Ромен Дюри / Romain Duris ... Маню
Чеки Карио / Tcheky Karyo ... комиссар Савьер Кристини
Марк Дюре / Marc Duret ... инспектор Боман
Патрик Рокка / Patrick Rocca ... комиссар Луи КлодарекОписание:
Неуловимая банда свирепых грабителей во главе с предводителем по кличке ‘Доберман’ (Венсан Кассель) терроризирует Париж. Вместе с Доберманом всегда рядом его сексапильная подруга – глухая цыганка Натали (Моника Беллуччи). В тщетных попытках схватить преступников сбивается с ног вся полиция города, но Доберман и его банда всегда оказываются на шаг впереди. Расправиться с преступной шайкой решает самый порочный полицейский города – садист Кристини (Чеки Карио), готовый разнести половину Парижа ради достижения своей цели. В этом культовом боевике с элементами черной комедии органично сведены воедино потрясающие съемки в клиповой манере, превосходная операторская работа и мощный саундтрек (OST к фильму отдельным файлом – см. ниже). Фильм снят по мотивам сериала Жоэля Уассена, выступившего в качестве соавтора сценария вместе с Жаном Коуненом (сам Коунен промелькнул в фильме в эпизодической роли – именно его поджарила Натали, взрывая двери банка). Роман у Касселя и Беллуччи был в то время не только как у Добермана и цыганки Нат, но и в жизни, и 2 года спустя они поженились (в 2004 году у Венсана и Моники родилась дочь Дева).
Рецензия Алекса Экслера
Боевик "Доберман" (Le Dobermann) Если вам не хочется ломать голову над тем, как снять боевик, то можно пойти по проторенной дорожке: посмотреть лучших представителей этого жанра, затем взять кое-что из одного, что-то из другого, кусочек из третьего, приправить модным клиповым стилем съемки (кстати, изрядно утомляющим, потому что с ним становится трудно понять, что ты смотришь - художественный фильм или очередной клип с MTV), затем это все хорошо перемешать, добавить несколько собственноручно придуманных ингредиентов, после чего запустить кинематографическое варево и посмотреть, что именно из этого получится. Обычно, кстати, получается совершенно неудобоваримая бурда, потому что только ирландское рагу хорошо выходит, если туда напихать как можно больше разных ингредиентов, но с остальными блюдами, особенно когда смешиваешь картошку с кленовым сиропом, этот вариант не проходит. Но, как ни странно, у Кунена этот вариант вполне прошел. Хотя "Доберман" очень во многом заимствован: начиная с "Леона" и "Никиты" и заканчивая культовым и ставшим классическим "Криминальным чтивом", подражать стилю которого режиссеры будут пытаться еще очень долго. Но Кунен... черт его знает, каким образом он ухитрился при таком количестве заимствований сделать вполне приличный фильм! Но получилось же! Давайте о сюжете... Молодому Янну Лепентеку на крестины дарят настоящий пистолет - "Магнум-357". Собственно, молодому - это не то слово. Он еще совсем грудной, а не молодой. Но пистолет становится его любимой игрушкой. И во что, как вы думаете, вырастет дите с подобными игрушками? Станет школьным учителем или кондитером? Черта с два! Такую глупость может ответить человек, который ничего не понимает в этой жизни. А Янн в этой жизни стал прекрасно все понимать с младых ногтей. Суть этой жизни, как понял Янн, заключается в следующем... У разных людей и организаций есть много денег. Если эти люди и организации поделятся с Янном хотя бы частью своих богатств, ему не придется думать о деньгах. А когда человек при помощи денег может не думать о деньгах, то он становится вполне себе счастлив и может заняться коллекционированием марок или персональных самолетов. Вот Янн и создал собственную организацию, которая помогает ему лишать другие организации части денег. Понятное дело, что деньги никто просто так не отдаст. Поэтому члены организации Янна, которому за его хватку и бесстрашие дали кличку Доберман (Венсан Кассель), используют различные механические и электронные ухищрения, чтобы обираемые организации без проблем расстались со своими деньгами. Ну да, периодически им приходится кому-нибудь продырявить башку. Увы, это обычные издержки профессии. Когда кто-нибудь мешает членам организации Добермана получить денежки, которые они уже считают своими, они такому человеку дырявят башку. А что он, действительно, вмешивается! Как вы понимаете, члены организации Добермана - люди серьезные. Причем серьезные иногда даже до идиотизма. Потому что у них нервы все время на пределе. А от этого можно удариться во всякие крайности. Вот они и ударились. Например, Маню (Роман Дюри) - слабохарактерный неврастеник с отвратительной привычкой онанировать в общественных местах. Жан-Клод Айаш по кличке "Комар" (Антуан Баслер) - законченный психопат. Джеки Сьюэр (Чик Ортега), известный как Питбуль, - полный кретин, обожающий собак. Элье Фроссаро (Доминик Беттенфельд) по кличке Аббат - необычайно религиозен и постоянно читает проповеди, однако его религия вполне позволяет убивать и грабить. У него очень удобная религия, не позволяющая убивать и грабить самого Аббата. Всех остальных - можно. Ну и добавьте к этому паноптикуму любовницу Добермана - глухонемую цыганку Натали (Моника Беллучи), и картина будет закончена. Короче говоря, компания подобралась - я вас умоляю. Впрочем, Доберман любит свой зверинец. Он считает, что с этими ребятами он не пропадет. И действительно, они не предадут своего главаря. Потому что понимают, что за предательство он им не только башку прострелит, но еще и все остальное, что только может быть ценного в организме этих негодяев. И вот банда Добермана намеревается совершить особенно крупное ограбление. Пикантность ситуации придает тот факт, что вся полиция Парижа ожидает этого ограбления и готовится взять банду с поличным, однако Доберману не впервой оставлять полицию с носом. Или с пулей в животе. Впрочем, на этот раз Доберману не повезло. Потому что в этот раз его будет ловить не какой-нибудь растяпистый полицейский, а КРУТОЙ полицейский по имени Савьер Кристини (Чеки Карио), который готов разнести половину Парижа для того, чтобы взять Добермана, и поскольку Кристини в свирепости не уступает Доберману, ставки на результат принимаются один к одному. Ни больше, ни меньше! *** "Доберман" трудно назвать пародийным боевиком, хотя элементов пародии там немало (взять хотя бы сцену ограбления банка и препирательства Питбуля со старушкой-инвалидом). И это скорее не пародия, а - как сейчас модно говорить - "цитирование". Причем один из эпизодов с цитированием особенно понравится русскому зрителю. Помните сцену, как в "Семнадцать мгновений весны" оберштурбанфюрер Рольф раздевал сына радистки Кэт, чтобы она выдала Штирлица? Так вот, в "Добермане" эта сцена повторяется один в один: инспектор Кристини пытает младенца, чтобы его родители выдали место, где можно найти Добермана. Правда, происходит это все под музыку композитора Шизоманьяка, а не Таривердиева, но это только придает сцене дополнительную напряженность. Основная мулька фильма заключается в том, что здесь нет противостояния "плохой - хороший". Здесь есть противостояние преступника против подонка и убийцы. И фильм сделан так, что Доберман вызывает намного более теплые чувства, чем полицейский Кристини. Вот тот уж действительно - законченная мразь. Похуже, чем оберштурбанфюрер Рольф, который хотя и пытал младенца, но оправдывал это заботой о судьбах Германии. А Кристини - все по барабану! Ему надо взять Добермана из принципа. Потому что Доберман крут, и его не могут схватить все полицейские Парижа, но Кристини считает себя еще более крутым, поэтому он должен взять Добермана во что бы то ни стало, кого бы при этом ни пришлось пристрелить просто так, за компанию. Вот и получается, что Доберман - намного более симпатичен. Ну да, он грабит и убивает. Однако грабит и убивает он весьма эффектно и элегантно. Зато он любит немую цыганку Натали. И любит свой паноптикум уродцев - Маню, Аббата, Питбуля и всех остальных. Сильно любит, заметьте! Он даже рискует жизнью ради того, чтобы их спасти. Поэтому мы любим Добермана и не любим Кристини. Так по крайней мере задумано режиссером. Так оно в реальности и получается. Вот симпатичный Доберман, честное слово! Даже полный кретин Питбуль - симпатичен в своей любви ко всяким разным бобикам. И нам очень хочется, чтобы все эти кретины и убийцы как можно позже пораскинули мозгами по асфальту. Но они пораскинут. Потому что таковы законы жанра... Мне понравился "Доберман". Хотя бы потому, что подражания редко бывают настолько удачными. Но надо отдать должное и режиссеру, и актерам - сделано это классно: лихо, эпатажно, со стебом, с показным натурализмом, с шокирующими подробностями, но классно! И даже навязшая на зубах клиповая манера съемок - не раздражает. Вероятно потому, что талантливо снято. Венсан Кассель в роли Добермана - просто великолепен и вызывает восхищение и как актер, и как созданный им образ. Хотя это, конечно, неправильно, когда убийца вызывает восхищение. Это прям, уж извините, тарантиновщина какая-то, хотя в данном случае подобную фразу надо считать комплиментом. Я не могу порекомендовать всем посмотреть этот фильм, потому что по натуралистическим подробностям и жестоким сценам он, пожалуй, превосходит самых ярких представителей этого жанра. Кровь там льется непрерывно, да и других откровений - вполне достаточно. Однако если вас не приводят в содрогание реки крови, ругань, секс и насилие, тогда вперед! Фильм этого вполне достоин. Его только нужно правильно воспринимать. Обидно, если в этом вы увидите только крутой боевик. "Доберман" намного сложнее и прикольнее, чем обычный крутой боевик. Алекс Экслер.
Рецензия Джона Сильвера
Доберман (Le Dobermann) "Люди безумны, потому что у них нет веры", - говорит Аббат. "Нет, потому что у них нет денег", - отвечает Маню. Оба входят в банду Добермана, от которой стонет Париж. Оба знают толк в вере и в деньгах. Они верят в своего вождя, а деньги берут отовсюду, где пахнет деньгами. Историю о банде Добермана снял французский режиссер Ян Кунен, известный по некоторым стильным фильмам типа "Вибробоя". И он умудрился создать мировой культовый фильм 1998 г. Европейцу это сделать нелегко, но можно. Надо лишь хорошо изучить передовой голливудский опыт, для чего достаточно пять раз подряд посмотреть какого-нибудь "Блейда". Затем нанимаются стилисты-модернисты, парочка асов компьютерной эквилибристики - и режиссер может спокойно сидеть в тени развесистой пальмы, наблюдая, как чудеса киношной технологии рождают его фильм. Ян Кунен идет несколько дальше. Став одним из эталонов современного трюкового кино, "Доберман" поимел успех и как образец "нового психологического детектива", суть которого - в смещении привычных для детективного жанра понятий. Крутому преступнику обычно должен противостоять крутой полицейский. Но при этом полицейский, в отличие от преступника, ограничен какими-то рамками. Он не может, например, убивать всех подряд. Преступник - может, этого от него и ждут. Вопреки традиции, главный соперник Добермана - полицейский Кристини - число жертв не считает. Без сомнения, он готов сжечь половину Парижа, чтобы разобраться с Доберманом. Цель оправдывает средства - его девиз, а "магнум" - его Библия. Наверное, Ян Кунен смотрел не только "Блейда", но и "Семнадцать мгновений весны" - сцена с заложником-младенцем почти дублирует знаменитый эпизод с раздеванием сына радистки Кэт. В этом эпизоде Кристини вызывает такое же омерзение, какое у добросердечных советских зрительниц вызывал оберштумбанфюрер Рольф. Словом, суть сюжета "Добермана" - это противостояние двух подонков, которые по законам Божьим должны были бы взаимно уничтожить друг друга. И, когда перед зрителем встает вопрос - за кого в этой схватке болеть (а болеть за кого-то надо), определиться очень нелегко. Выбор тем сложнее, что играющий Добермана Венсан Кассель обладает просто классной актерской пластикой. Наблюдать за ним приятно, несмотря на все злодейства его персонажа. Тем более, что, повторим, преступнику положено убивать по законам жанра. Джон Сильвер
Саундтрек к фильму (Rapidshare.com)
Schyzomaniac '1997 - Dobermann OST 01. Bienvenue dans le kaos (remix 130 bpm) - 4:05
02. Mad Dog - 1:14
03. Godzilla - 2:34
04. Vivant (alternative scanner) - 0:56
05. Feel hot - 5:07
06. Les surviants - 2:00
07. Dump sucker and torpido - 1:49
08. Keufs in trouble - 1:41
09. Le ragga de moustik - 2:33
10. Drunk pack - 3:47
11. Woosh!! - 1:06
12. Bang... - 1:33
13. Musik Box - 4:55
14. Le bapteme - 1:24
15. The crusade (alternative motard) - 1:31
16. Born to be dead - 1:35
17. Higher - 5:01
18. Voodoo People (The Prodigy) - 6:27
19. Bienvenue dans le kaos - 8:37 Скачать (mp3, 192 kbps, 81 Mb)
Пароль на архив: Dobermann
Примечание:Рекомендую смотреть данное издание в переводе Юрия Сербина (DTS 5.1), поскольку многоголоска (соответствующая "профессиональной" многоголоске рипов, лежащих в осле) напоминает, к сожалению, результат перевода автоматическим переводчиком с последующей начиткой – много ляпов, несоответствий и просто бессмысленных фраз. Имхо, Сербин - отличный переводчик + не бубнит, не тараторит, и не глотает слова. IMDb КиноПоиск Скриншоты: Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Видео: NTSC 2,35:1 (720x480) Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Дорожка 1: Многоголосый перевод - Dolby Digital 5.1 448 kbps
Дорожка 2: Профессиональный одноголосый перевод (Юрий Сербин) - DTS 5.1 768 kbps
Дорожка 3: Французский - DTS 5.1 1536 kbpsСубтитры: Русские (на основе многоголосого перевода), Французские ("умные" субтитры со сменой цвета и расположения на экране "по ролям") Меню: Анимированное, озвученное Дополнительно: Аудиокомментарии от создателей (2 дорожки, без перевода, Dolby Digital 2.0 192 kbps) Приятного просмотра! Коллекция фильмов в авторском переводе (Михалёв, Гаврилов и др.) на Torrents.Ru
если кто смотрел Антикиллера то в помощь сьёмочной бригаде там присутствовала съёмочная группа добермана. Всё таки антикиллер чем то напоминает добермана
Люблю этот фильм.
Обрезал весь мусор, оставил только русский DTS Вобще надо сказать, хоть dvdmart и нахваливает свои диски, на самом деле это не самая лучшая пиратская копия со следами редактирования, благодаря которому сделали этот "винегрет" из видео, звуковых дорожек и субтитров. Все темные сцены в мелких квадратах, при том что это DVD9.
Меню - га..но, его тоже редактировали, качество картинки стало соответсвующим. А за раздачу спасибо, купить лицензию все равно негде
Скажите пожалуйста, если обрезать все (видео само собой остаеться и оставить только перевод Сербина, то фильм влезет на dvd-5 без перижатия конечно. Спасибо.
Вобще надо сказать, хоть dvdmart и нахваливает свои диски, на самом деле это не самая лучшая пиратская копия со следами редактирования, благодаря которому сделали этот "винегрет" из видео, звуковых дорожек и субтитров.
Все темные сцены в мелких квадратах, при том что это DVD9.
Меню - га..но, его тоже редактировали, качество картинки стало соответсвующим.
Не дошел до пиратов нормальный R2, наверное, - картинка перед раздачей сравнивалась с другим изданием, у него пожатости в тех же местах вылезали.
StereoOne писал(а):
Скажите пожалуйста, если обрезать все (видео само собой остаеться и оставить только перевод Сербина, то фильм влезет на dvd-5 без перижатия конечно. Спасибо.
Нет, не влезет: видео - 4740 Мб, русский DTS - 550 Мб.
Автору спасибо!
Достойнейший фильм, соглашусь с NICKELANGELO
Он стоит своих 7 Гб
Вопрос к скачавшим - не было ли у кого такого же - я перевод Сербина не слышу!!! Как и первую дорожку французскую (т.е. по сути DTS).
Проигрыватель Cyberlink Power DVD, причем Light Alloy позволяет услышать нужные дорожки.
Подскажите пожалуйста, если у кого подобное было. А то слегка обидно иметь 7 гигов бессмысленного дубляжа.
Фильм шедевр криминального боевика, актерский состав - гении! Оператор просто чертяка. А KotyaraSPb огромное спасибо за DTS+Сербин, смотреть именно в этом переводе.
Спасибо!!!
Patronov
то же самое,и не только на этой двд раздаче,может нужен SPDIF выход с ресивером?
Если у тебя акустика висит на звуковухе компа, то не надо. У меня дешевая звуковая Creative и на ней 5.1 акустика и DTS воспроизводиться без проблем через PowerDVD 6. Если же у тебя внешний ресивер с DTS декодером, то тогда аудио надо выдавать через SPDIF и управлять уровнем звука на ресивере, т.к. программа звуком уже управлять не будет (она голую цифру на ресивер дает)
Сначала не прочитал все посты , KotyaraSPb
прав,запустил на MPC и услышал Сербина,смотреть только с его переводом.Так сказать эль классико,прям в 98-ом оказался...Фундаментальный фильм был для своего времени,через фразу "крылатые" выражения следуют и всё благодаря его переводу... Progor
я с компа беру только стерео и PowerDVD 6 в режиме Russian DTS выдаёт тишину,а классик дал в этом режиме звук без проблем...
Может кто рипнет, что бы видео было: 720x480 и звук: Профессиональный одноголосый перевод (Юрий Сербин) - DTS 5.1 768 kbps
А то вижу тут рипы, то картинка меньше, то звук стерео, то перевод не тот.
Фильм переполнен драйвом, как и многие другие французские фильмы последних лет, легко может конкурировать с современными блокбастерами.
PS: а вообще ему равных нет.
Во-первых, продолжительность фильма не 103, а 98 минут. А если точнее, то - 01:38:50 Во-вторых, и это более важное замечание - формат видео/система цветности не NTSC, а как раз PAL (720х576) Странно только то, что много людей скачало, и никто это не заметил, или не откоментировал этот факт.
У меня как раз была PAL-версия, вот решил скачать ещё и NTSC-версию, чтобы сравнить, что лучше.
А получилось, что я зря тянул эти 7 гигов...
