DENnv · 21-Сен-09 23:01(15 лет 4 месяца назад, ред. 11-Фев-12 08:18)
Слизняк / Slither Fan Edition DVD Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Ужасы, Комедия Продолжительность: 1:35:37 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть (перевод DENnv) Режиссер: Джеймс Ганн (James Gunn) В ролях: Натан Филлион /Nathan Fillion/, Элизабет Бэнкс /Elizabeth Banks/, Майкл Рукер /Michael Rooker/, Грегг Хенри /Gregg Henry/, Ллойд Кауфман /Lloyd Kaufman/, Роб Зомби /Rob Zombie/ Описание: Тихий американский городок Уилси подвергается нападению слизкой нечести инопланетного происхождения, которая проникает внутрь живых организмов, подчиняя их разум и превращая их в зомби. На борьбу с нечестью встает местный шериф и его команда в составе немногочисленных выживших сограждан... Доп. информация: Данный релиз является неким FAN EDITION, т.к. я настолько полюбил этот фильм, что решил сделать собственный DVD-релиз, главными достоинствами которого являются: - оригинальный звук в полнобитрейтном DTS,
- субтитры, бережно переведённые мною на русский язык,
- оригинальный саундтрек из 15 песен, который будет проигрываться из меню как juke-box: песня на выбор или одна за другой,
- за видео-основу был взят естественно более качественный BDRip (пережатие производилось CCE SP2 в 5 проходов) Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3, DTS Видео: NTSC 16:9 (720x480) Anamorphic Аудио: Russian (Dolby 5.1 AC3, 384 kbps), English (DTS 5.1, 1536 kbps) Субтитры: Русские (перевод DENnv), Английские
Скриншоты
"СПАСИБО!" и разносторонние комментарии
будут приятны и не дадут теме уйти в неизвестность.
И, конечно, сподвигнут релизёра рипать и раздавать новые диски.Раздача проходит под девизом:
ссылку на источник, если он есть на этом трекере
+
краткое описание процесса ( чем и как делался трансфер) + посмотрите как оформляется шапка BDRip > DVD5 (Custom)
не согласен с такой характеристикой трома-кина, есть очень достойные работы и весьма качественные как ни странно другое дело что трома-стиль меня лично поза*бал, тем не менее кауфман в кадре это ок, клевый грязный старикашка
трома - трэш был и всегда останется. плохая игра, плохой грим, плохой сценарий - это не недостатки тромы, это достоинства, на то он и трэш (мне выборочно нравится их творчество). а тут более профессионально-гламурный трэш.
Спасибо за проделанную работу и отличный фильм! Приятно было посмотреть...
Начал смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами.
Но, огорчило только небольшое расхождение смысла субтитров с звуковой дорожкой.
Пример: в самом начале, когда полицейские рассуждают про скорость козодоя:
(Звук) - 52 км/ч
(Русские субтитры) - 51 км/ч
(Английские субтитры) - 32 км/ч
После этого отключил субтитры и начал смотреть в переводе.
Ещё раз спасибо за релиз! Если будет нужно раздать - пишите в личку.
огорчило только небольшое расхождение смысла субтитров с звуковой дорожкой.
Хех, расхождение из-за того, что субтитры переведены мной на 99% близко к оригиналу. Оригинал - это то, что говорят герои фильма, а не то, какую ересь несут синхронные переводчики.
Про козодоя - они говорят про скорость в 27 миль в час, что ровняется ~52 км/ч. Специально ведь переводил, для русских, у которых километры в обиходе, а не мили.
Очень жаль, что вы посмотрели этот фильм в ужасном врущем звуковом переводе. Очень жаль...
Сильное кино!
Рукер находится в потрясающей форме и, как всегда, великолепен (особенно в образе переродившегося Гранта). Эдакий голливудский Юрий Шерстнев!.. Отдельное спасибо за субтитры и саунды!
DENnv Спасибо за смешную страшилку в BDRip > DVD5 (Custom) с MVO + Original + Авторские субтитры )))
ещё есть Blu-Ray > DVD5 (Custom) с MVO + Original Eng + rus, eng Sub https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6023748
