Заложница / Taken
Год выпуска: 2008
Страна: Франция
Жанр: триллер, детектив
Продолжительность: 91 мин.
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)+авторский (одноголосый) Андрей Гаврилов,
Юрий Сербин
Русские субтитры: есть
Режиссер: Пьер Морель / Pierre Morel
В ролях: Лиам Нисон, Фамке Янссен, Мэгги Грэйс, Марк Амио, Арбен Бажрактараж
Ксандер Беркли, Радивойе Буквич, Мэтью Пурье, Кэти Кэссиди, Мишель Флэш
Описание: Молодую девушку похитили во время туристического отдыха. Её отец пускается в опасное приключение-спасение, чтобы вернуть дочь и наказать виновных лично.
Оригинальное название фильма — «Taken»(англ.).В русском прокате фильм имеет название «Заложница», однако слово «taken» имеет несколько другое значение. Заложник — человек, которого берут под стражу с целью выкупа или для гарантии выполнения каких-либо требований. Однако по сюжету Ким была похищена исключительно с целью продажи ее в сексуальное рабство, поэтому с точки зрения точности перевода более подходящим было бы название «Похищенная».
Именно так в своем авторском переводе, присутствующем на данном релизе, Андрей Гаврилов перевел название указанного фильма.
Доп. информация: Диск от "Киномании". С диска убрана французская звуковая дорожка, вместо нее - звуковая дорожка с переводом Андрея Гаврилова.
Хочу выразить огромную благодарность за звуковую дорожку с переводом А. Гаврилова -
Kabukiman
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: 720х576 PAL 16:9
Аудио: Dolby Digital 5.1 {448kbps} Русский (Дубляж)
Аудио: Dolby Digital 5.1 {448kbps} Русский (Сербин)
Аудио: Dolby Digital 5.1 {448kbps} Русский (Гаврилов)
Аудио: Dolby Digital 5.1 {448kbps} Английский
