Враг государства / Enemy of the State (Тони Скотт / Tony Scott) [1998, США, Триллер, DVD9] [Расширенная версия / Unrated Extended Cut] С. Р. И., MVO + Original + En Sub

Враг государства / Enemy of the State (Расширенная версия / Unrated Extended Cut)
Год выпуска: 1998
Страна: США
Жанр: Триллер
Продолжительность: 2:19:11
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Тони Скотт / Tony Scott
В ролях:
Уилл Смит — Роберт Клейтон Дин
Джин Хэкмен — Эдвард Лейл
Джон Войт — Томас Рейнольдс
Гэбриэл Бирн — Фейк Брил
Реджина Кинг — Карла Дин
Ян Харт — Джон Бинэм
Описание: Действие происходит в США примерно в 1990-е годы.
Конгрессмен Фил Хаммерсли выступает против законопроекта, который, с его точки зрения, посягает на личную жизнь американцев. Его противник, Томас Рейнольдс, наоборот, готов протолкнуть законопроект любой ценой. В результате агенты АНБ убивают Хаммерсли, представив убийство как несчастный случай.
Биолог, изучающий жизнь перелётных птиц, случайно фиксирует это событие на видео и готов передать компрометирующий материал журналистам. Однако, преследуемый агентами, он успевает подбросить кассету с видеозаписью ничего не подозревающему адвокату Роберту Клейтону Дину (Уил Смит).
Агенты АНБ переключаются на Дина. Задача секретной команды - любой ценой изъять "взрывоопасное" видео у Дина, и к их услугам представлены передовые технологии шпионажа, вплоть до слежения за отдельно взятым человеком в режиме реального времени со спутника. Из сюжета следует, что агенты могут удалённо отследить практически любую камеру наружного наблюдения, прослушать любой телефонный разговор. Жизнь Дина превращается в кошмар. Его квартиру "перетряхнули" сверху донизу, он лишился работы, от него отвернулась семья, и он был вынужден скрываться. Что самое неприятное, он даже не подозревает, кто и зачем испортил ему существование.
Дополнительные материалы :
Deleted Scenes (переведены голосом )
"The Making Of Enemy Of The State" - featurette (29.14)
"All Access: The Showdown" - featurette (13.20)
Theatrical Trailer
Sneak Peeks
Доп. информация: Релиз от "Специального Российского Издания" - С. Р. И.
Отличия от театральной версии.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480)
Аудио #1 Русский (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Аудио #2 Английский (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Субтитры: Английские

Спасибо!
Стоило бы указать, что это расширенная версия (версия фильма Unrated Extended Cut, оно же Extended Edition, когда речь идёт обо всём издании, с допами).
Из впечатлений: перевод местами хромает. К примеру, в новой «туалетной» сцене, когда агенты отвинчивают панель на потолке: один, оставленный снаружи, отваживает желающего посетить «заведение», и переведённый «профессионалами» диалог заметно отличается от оригинального, вдобавок — вполне себе нелеп, в особенности если известно его настоящее содержание. Поскольку там не было сказано ничего ужасного и соответственно не было никакой нужды так изменять при переводе текст, очевидно, это есть ни что иное как ляпсус.
А вообще, приятно вспомнить этот фильм, вдобавок — наконец посмотреть эту версию в приличном качестве.

kryon78
Большое спасибо за информацию, добавил в оформление.

Жаль, что нет русских субтитров для данной версии фильма...

Фильмец хорош...Он уже пожалуй стал классикой в своём жанре...
Всегда пересматриваю с удовольствием.

кто нибудь пожалуйста встаньте на раздачу?

кто нибудь пожалуйста встаньте на раздачу?

ferdenant12 ищите в другом формате
ДВД врятли будут сидировать