DownUnder · 12-Сен-09 11:39(15 лет 2 месяца назад, ред. 07-Окт-09 00:11)
Балбесы / The Goonies + Володарский Год выпуска: 1985 Страна: США Жанр: Комедия, приключения Продолжительность: 1:53:57 Перевод: Авторский (одноголосый) Володарского+ Авторский одноголосый (Михалев) + Оригинальная дорожка Субтитры: нет Режиссер: Ричард Доннер / Richard Donner В ролях: Шон Эстин, Джош Бролин, Джефф Коэн, Кори Фелдман, Керри Грин, Марта Плимптон Описание: Дети отправляются на поиски спрятанных сокровищ: приратская карта, злодеи и преступники, подземные пещеры, ловушки и капканы, скелеты и чудовище... Стивен Спилберг, по сюжету которого снят фильм, не забыл ничего. (c) Иванов М. Ценители знают, что после просмотра данного фильма в озвучке Володарского другие варианты даже не рассматриваются:)
мамма, я с этим-то еле справилась(((( как это все дооформлять пока не знаю. сейчас попробую... эх.... а не подскажете, откуда начать? ну, как с нуля я вроде справилась, а как исправления вносить? во))
Ценители знают, что после просмотра данного фильма в озвучке Володарского другие варианты даже не рассматриваются:)
Совершенно верно.
Недавно начал смотреть с Михалёвым, так как думал, что в нём и смотрел в то время. Смотрю, и чувствую, что нифига не то: перевод какой-то вялый и неприкольный, ни одной фразы не узнаю. Скачал с Володарским - оно самое! Последний раз до этого смотрел в середине..второй половине 90х, и вот слушаю - и почти каждую вторую фразу узнаю и сам этому удивляюсь, потому как лет 12..15 не слушал.
Ценители знают, что после просмотра данного фильма в озвучке Володарского другие варианты даже не рассматриваются:)
Совершенно верно.
Недавно начал смотреть с Михалёвым, так как думал, что в нём и смотрел в то время. Смотрю, и чувствую, что нифига не то: перевод какой-то вялый и неприкольный, ни одной фразы не узнаю. Скачал с Володарским - оно самое! Последний раз до этого смотрел в середине..второй половине 90х, и вот слушаю - и почти каждую вторую фразу узнаю и сам этому удивляюсь, потому как лет 12..15 не слушал.
да-да, я тоже в киномании с Михалёвым купила. При всей моей к нему любви - не то. Долго вообще искала где-то с Володарским, но кажется не судьба.
слушаю - и как бальзам на душу. "недеюсь на этом месте будет поле для гольфа и они увязнут в нём по самые яйца", "Энди, ты - балбеска!", "вездеход с дырками от пуль!", "хочу велосипед, хочу велосипед! - Чертсдва!")) можно до бесконечности))
Смотрел в переводе Володарского в детстве году в 87-89м, не помню точно. Потом еще в 90-х пересматривал на видеокассете, которая куда-то потерялась. А в цифровом виде искал - не нашел. И вот дождались! Спасибо! В другом переводе и смотреть этот фильм не хочется. Качаю. :))
Смотрел в переводе Володарского в детстве году в 87-89м, не помню точно. Потом еще в 90-х пересматривал на видеокассете, которая куда-то потерялась. А в цифровом виде искал - не нашел. И вот дождались! Спасибо! В другом переводе и смотреть этот фильм не хочется. Качаю. :))
Подписываюсь под каждым словом)) Только я на этой касете росла и ооочень часто пересматривала=)
Наслаждайтесь, пожалуйста!
Только я на этой касете росла и ооочень часто пересматривала=)
А я всё пытаюсь вспомнить, какой у меня на кассете с Балбесами был второй фильм. Вроде "Кудряшка Сью". Просто тоже хочется узнать, в чьём переводе его смотрел. Вдруг тоже не Михалёв.
Только я на этой касете росла и ооочень часто пересматривала=)
А я всё пытаюсь вспомнить, какой у меня на кассете с Балбесами был второй фильм. Вроде "Кудряшка Сью". Просто тоже хочется узнать, в чьём переводе его смотрел. Вдруг тоже не Михалёв.
Ммммм, а разве Михалёв не более поздний сделал перевод? Я так Балбесов с ним первый раз только в киномании увидела.
У меня они одни на касете были, это точно))) А так - да, до сих пор у меня фильмы друг с другом ассоциируются, которые вместе были, и мультфильмы
остается сказать только - "Да храни тебя, бог Торрент". Хотел сам когда то сделать перевод с кассеты на ДВД... но времени нету... спасибо огромное... и действительно, даже Михалеву не удалось перевести так, как Володарский...
Ценители знают, что после просмотра данного фильма в озвучке Володарского другие варианты даже не рассматриваются:)
Вот с этим я не соглашусь, конечно Володарский переводит вполне хорошо, но самый отличный перевод, это когда название фильма переводят как "Банда тупиц", толстого пацана называют "батон", а того, который заморочен на своей внешности и всё время волосы причёсывает, называют "язык". Вот этот перевод для слуха самый интересный. У меня на VHS был этот фильм именно с таким перевод, сейчас ради интереса начал разбирать старые кассеты, но как на зло этого фильма не нахожу, если обнаружится, то обязательно поделюсь звуковой дорожкой. А за раздачу в любом случаи ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
DownUnder, просмотрел 2 разных версии озвучки Балбесов, но она совсем не та, что была у меня на видеокассете в далеком 2000-м.Кто вообще придумал переводить Чанк как Чанк, а Самоделкина..как дневник??Это же Жирный и Самоделкин.И не Большой рот, а Болтун!Надеюсь с Володарским перевод будет правильным и это то, что я ищу.
Соглашусь с Indestreet, перевод должен быть АДАПТИВНЫМ, а не дословным! Я просто ТАРЧУ от этого фильма!!! Лучший детский, зарубежный фильм! Володарский своим переводом сделал его еще ЛУЧШЕ! Когда смотришь с Михалевым - ощущение неудовлетворенности.)) Володарский - КРРРРРУУТТ!!! Спасибо за фильм!!!
