gunfither · 24-Апр-07 10:04(17 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Новый Кулак Северной Звезды / New Fist of the North Star Год выпуска: 2003 Страна: Япония Жанр: боевые искусства, приключения, фантастика, сёнэн Продолжительность: 3 эпизода по 58 мин Перевод: (одноголосый) Режиссер: Ватанабэ Такаси Описание: После атомной войны, вода стала самым дорогим, что осталось на изуродованной войной Земле. В борьбе за драгоценную жидкость, от руки безжалостного Санга (Sanga), страдают те немногие,что выжили после ядерной катастрофы. Только Кеньширо (Kenshiro) - одинокий воин, владеющий легендарной техникой боя Хокуто Шин Кен (Hokuto Shin Ken), решается выступить против тирана и его армии убийц... Доп. информация: Эпизоды: 01. The Cursed City
02. The Forbidden Fist
03. When A Man Carries Sorrow Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1328 ~1520 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~116.52 kbps avg Скриншоты:
Eazin
#1 Кулак Северной Звезды [ТВ] - ТВ (109 эп.), адаптация манги, 1984
#2 Кулак Северной Звезды - Фильм (1986) - п/ф, ремейк, 1986
#3 Кулак Северной Звезды 2 [ТВ] - ТВ (43 эп.), продолжение, 1987
#4 Новый Кулак Северной Звезды - OAV (3 эп.), продолжение, 2003
#5 Кулак Северной Звезды - Фильм (2006) - п/ф, адаптация манги, 2006
#6 Кулак Северной Звезды OVA - OAV (1 эп.), адаптация манги, 2007
#7 Кулак Северной Звезды - Фильм (2007) - п/ф, адаптация манги, 2007 Взято с world-art
Перевод неплох для любительского, но назвать его профессиональным никак нельзя - всё-таки мелких неточностей и ошибок полно - могу и доказательства привести, да только здесь это никому не нужно, похоже (перевести профессию положительного персонажа "information broker" как "осведомитель", что в русском языке имеет негативный подтекст - уже непростительная ошибка). Да и озвучку профессиональной назвать нельзя - интонации и тембр никак не подходят к такому жёсткому аниме, озвучивает ребёнок, подросток, судя по голосу, в некоторых местах голос можно даже спутать с женским ! Звук, правда чистый, очень хорошо всё слышно, в техническим плане молодцы кто делал озвучку и сводил дороги.
Жаль что нет оригинальной дороги и сабов - слушать этот юный голос все 3 серии раздражает, хотя русский язык у озвучивающего правильный, ударения на словах соблюдены. Раз профессионалы не сподобились, пришлось детям браться за взрослую работу, что поделать )) По-любому, спасибо за проделанную работу авторам озвучки скажут многие - кто не знает ин.языков, а таковых большинство....
Тем не менее, предпочтительней скачать другую раздачу, с многоголосой проф. озвучкой, ту что на 3.2 гига.
