tanda2007 · 11-Авг-09 13:27(15 лет 6 месяцев назад, ред. 24-Мар-12 18:17)
Тюльпан / Tulpan Год выпуска: 2008 Страна: Казахстан, Германия Жанр: степная драма с элементами комедии Продолжительность: 1:38:26 Перевод: Не требуется Русские субтитры: нет Режиссер: Сергей Дворцевой В ролях: Асхат Кучинчереков, Самал Еслямова, Ондасын Бесикбасов, Тулепберген Байсакалов, Береке Турганбаев Описание: Булат демобилизовался и возвращается в любимый Казахстан. Булат любит степной простор, закаты и рассветы. Он любит весь этот мир. Он, бывший моряк Тихоокеанского флота, мечтает быть чабаном. И он им станет! Но вот загвоздка: для того, чтобы получить отару, ему надо обязательно жениться. А подходящая девушка во всей округе, на много километров — одна. Но зато какая! И зовут ее Тюльпан… Еще информация: Победитель Токийского фестиваля – Сергей Дворцевой... Казахский "Тюльпан" получил "Золотого павлина" в Индии Доп. информация: Первое издание этого фильма на ДВД (Kam & Ronson, Гонконг, R3, 6.08.2009 г.). Обещанного многоканального звука на диске нет, лишь русско-казахские честные 2 канала. Внимание! В фильме достаточно много песен и диалогов на казахском языке. Считаю необходимым предупредить об этом, так как данный трекер является русскоязычным и возможны ограничения. Лично моему восприятию фильма казахская речь ни в коей мере не помешала, но если что - английские и китайские субтитры в помощь....:) Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (1.78 : 1) (720x480) VBR Widescreen Anamorphic Аудио: Русско-Казахский (Dolby AC3, 2 ch) Субтитры: Simplified Chinese, Traditional Chinese, English Сэмпл (41,5 Мб): http://files.mail.ru/XRL0NO
jurok778
Ну, я даже и не знаю. Раздача идет полным ходом, в данный момент отдаю 500-600 кбайт/сек., могу еще столько же добавить, все только от Вас зависит.
А кого брат вашего друга играет?
Spartak 2005
Не за что. Появилась возможность, выложил...:) Aigak zhlob-in-town
Я по рипам не специалист. Если в течение пары дней никто не возьмется, попробую сделать.
Раздающему большое спасибо.
Про рип.
я сделала рип и спустила его в корзину, или оставлять в 29 fps надо и ресторить в родные 25 fps, если кто понимает, о чем я говорю. В 23 fps ни в коем случае нельзя делать - картинка будет отвратительно дерганой в движении.
кoнец_фильма
Mamma mia! К сожалению, я понимаю, о чем Вы говорите, но мне совсем не хочется этим заниматься :cry:. Может, будут добровольцы? Работа нетривиальная, интересная, люди ждут, рип будет востребован, ну пожалуйста, записываемся....
Я к сожелению не умею этого делать,да еше до перевести надо,так как по хорошему,половина фильма на казахском...Я знаю английский,но тут такие не все...
двайте еще раз проорем!:) HELP!!! Нужен доброволец, способный сделать DVD-рип чудесного фильма!
Cкачавшие, помогите! Присоединящиеся личеры и уже насытившиеся сидеры - сделайте доброе дело! Многие ждут, не все могут 4 гига осилить...
Spartak 2005
Согласен, перевод нужен. Есть минимум три места, где хотелось бы знать, о чем идет речь. И если не знать английского, смысл слегка ускользает.
Но тогда нужен еще и редактор со знанием разговорного казахского. Я сужу по переводу русских фраз. Когда по-русски звучит слово "ништяк", в субтитрах переведено "нирвана". Если при переводе опираться лишь на английские сабы, можно растерять все своеобразие этого фильма.
Как где-то было написано - "Если в вашем городе показывают Тюльпан, то это лучший фильм, который показывают в вашем городе". Доля правды в этом есть, и очень хочется все так и оставить. Итак, задача усложнилась... Попробовать сделать рип могу, но за перевод браться точно не буду.
Раздачу скорее всего закроют,если кто-то еще не переведет...
Я постеснялся бы закрывать раздачу. Русский язык в фильме присутствует, и смысл минимум на 3/4 понятен, даже если не знать других языков. Формально придраться можно, но надо ли?
Если кто-то уже взялся за рип, отпишитесь хотя бы в личку, чтобы я зря не старался... И еще по поводу перевода. Что меня действительно интересует, это о чем, кстати и некстати, поет девочка. Мне это кажется важным фрагментом. Специалисты по казахскому фольклору, таким образом, также Wanted....:)
Сделал ночью 2 рипа. Один в 25 fps, второй 29,97. Оба не понравились, который в 25 fps, даже больше не понравился.
Рип, на который постом выше ссылается lama - 700-метровый, 25 fps. Я делал на 1,4 гига, но качество получилось не лучше.
Думаю, что тем, кому сейчас нужен рип, лучше скачать его с другого трекера. Это не составит труда, он уже почти везде появился. Сэмпл рипа CoWRY (24,975 fps): http://files.mail.ru/03144V (6,6 Мб)
Сэмпл моего рипа (29,97 fps): http://files.mail.ru/G4XVIL (15 Мб)
Из дурного трансфера как ни крути конфетку-рип не сделать. Я тоже качаю у этого ламы с другого трекера. Перевод нужен, я ни фига не поняла :-))
25 fps 700 mb - кто-то оcобо умный оставил ac3 звук, зато бит на пиксель делает противным просмотр на большом экране. И битрейт там всего 700~ (
кoнец_фильма
Да, насчет трансфера я неладное заподозрил, когда скрины стал делать. Там "лесенка" такая характерная постоянно возникает. Ну, что сделали, то сделали...
Цитата:
Перевод нужен, я ни фига не поняла
Наверно, здесь не в переводе дело. Просто - жизнь у них такая необычная.
Но переводить все-равно, конечно, надо. Никто пока не вызывается...
Только что посмотрел фильм. Друзья, не переживайте насчет перевода! Если знаете русский язык, этого вполне достаточно. Самые эмоциональные сцены вообще идут без текста. Ну, а если хочется вникнуть в нюансы (хотя, повторяю, суть и так понятна), английские субтитры все проясняют. У меня английский очень плохой, но даже моих позорных знаний хватило, чтобы понять ключевые реплики, произнесенные на казахском. В общем, просто смотрите - и по окончании фильма у вас поднимется настроение, захочется сделать что-то хорошее для близких...
как сказал бы главный герой "блин каааапец классный фильм" ))) фильм очень понравился, спасибо большое, давно искал - в казахстане нигде не продают, а показывали в кинотеатре тут в штатах недавно, но я так и не успел сходить.
здоровский фильм, раздающему искренняя благодарность.
но теперь возникла другая проблема, где найти песню которую исполняют, когда собираются переезжать (где то на 1 ч 06 мин от начала фильма) ?
буду рад любой информации об этой песне
