Роман / Romance / Ro-Mang-Seu
Год выпуска: 2002
Период вещания: с 2002-05-08 по 2002-06-27
Страна: Южная Корея
Производство: MBC
Жанр: комедия, мелодрама, драма
Режиссер: Lee Dae Young
Количество эпизодов: 16
Продолжительность 1 эпизода: ~1 час - 1 час 10 минут
Перевод: субтитры (.srt)
Русские субтитры: есть
В ролях:
Kim Jae Won as Choi Kwan-woo
Kim Ha Neul as Kim Chae-won
Jung Sung Hwan as Lee Eun-suk (son of the Chairman)
Kim Yoo Mi as Choi Yun-hee (Kwan-woo’s sister)
Han Hye Jin as Yoon Ji-soo (Kwan-woo’s classmate)
Kim Hae Sook as Oh Young-suk (Kwan-woo’s mother)
Hyun Seok as Choi Jang-soo (Kwan-woo’s father)
Go Myung Hwan as Kim Bong-kyun
Shim Yang Hong as Kim Dae-kun (Chae-won’s father)
Park Won Sook as President Yoon Mi-hee (Chae-won’s mother)
Kim Yong Gun as Chairman Lee Young-kyu (Eun-suk’s father)
Ahn Yeon Hong as Suh Min-joo (Chae-won’s roommate)
Moon Ji Yoon as Choi Jang-bi (Kwan-woo’s brother)
Lee Byung Joon as Choi Gong-myung (Kwan-woo’s little half-brother)
Описание:
"Для любви нет преград...
Возраст - сочетание цифр лишь."
Вышедшая в 2002 году, вопреки неестественной в глазах общества любви учителя - ученика, дорама снискала большую популярность, сумев показать хрупкий, открытый образ чистой, душевной любви в этом несовершенном мире.
Чхве Кван У, благородный рыцарь, а по совместительству непослушный старший сын, в результате забавных до нелепости обстоятельств встречает свободную духом очаровашку Ким Чхэ Вон. Эти двое быстро находят общий язык, невинно солгав о своей подноготной.
Но не было бы "кина", если бы Кван У по воле судьбы не перевелся из провинциального городка в сеульскую школу. Тут и розовой сказочке конец - правда вылезла наружу, как червяк после дождя. Реальность оказалась горькой на вкус: обаятельный Кван У - всего лишь старшеклассник, а милая и беззащитная Чхэ Вон - учитель, и подгорчим пилюлю правды - учитель его класса.
Так что пришлось нашим голубкам спуститься с небес на землю. Но все бы ничего, только что делать с теми чувствами, что рвутся наружу? Уже нельзя никак совладать с желанием оберегать любимого, даже если весь мир восстал против. Столкнувшись с общественным давлением и непримиримой враждой между семьями наших влюбленных, сможет ли едва зародившаяся любовь выстоять всем преградам вопреки?
Дополнительная информация:
Перевод делался собственными силами. Источник ангсаба, увы, мне неизвестен, но, кто бы он ни был, нижайший поклон ему.
Плюс, с 6-го эпизода привлечен ангсаб от Transtar Media Sevices.
Качество картинки не блещет, но удобоваримее, чем то видео, которое гуляет по Интернету (без слез не взглянешь). Пришлось самой делать рип с dvd (впервые на своем веку), причем источник тоже оказался не из лучших... В результате получилось то, что получилось. Конструктивные замечания только приветствуются.
Раздача ведется путем добавления новых эпизодов.
Работа над субтитрами:
1 - 10 эпизоды - готово!
11 эпизод - переводится
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD MPEG-4 codec
Аудио кодек: MPEG-4
Video: Xvid 480х352 (1,36:1), 29.97 fps 936-1013 Kbps 0,19-0,20 b/px.
Audio: MPEG-1 Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01]
OST лежит здесь
29.07.2010. Добавлен 10 эпизод.
Обновите торрент-файл, пожалуйста, - и приятного просмотра!
Есть возможность смотреть дораму (без хардсаба) от группы SilentRegrets в таком вот качестве (на примере 2 эпизода):
Небольшое замечание по видеоряду от SR: справа и внизу есть чёрная полоса, и, что не покажет сэмпл, в эпизодах нет заставок ни в начале, ни в конце 
(это, если честно, меня расстроило: люблю законченность).
Хочется, чтобы не было фраз с ярлыком "пропущена" или длинных фраз, ужатых переводом до 2 слов, да и чтобы лирика, которая есть в 4-й серии, звучала поэтично. Но 95% 4-й серии уже готово, так что, на следующей неделе, дай бог, смогу выложить. 
ждёмс 4-й серию. 
за перевод. А где можно скачать OST? 
Заранее прошу меня простить за это. Из-за спам-вируса пришлось переустанавливать всю систему на ноуте (а он у меня уже "дедушка", плохо переносит болячки), а тут еще работодатель "сюрприз" подкинул, и сессия близится... 
