The Compleat Beatles (2 перевода и подработка видео) (Patrick Montgomery) [1984, Rock, DVD5]

Страницы:  1
Ответить
 

BeeCon

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 169

BeeCon · 18-Июл-09 19:29 (15 лет 5 месяцев назад)

The Compleat Beatles
Год выпуска: 1984
Жанр: Rock, Documentary
Продолжительность: 120min
Перевод: два русских
Режиссер: Patrick Montgomery
В ролях: Paul McCartney, John Lennon, George Harrison, Ringo Starr, Malcolm McDowell - Narrator (voice), George Martin, etc.
Описание:
Один из ранних фильмов о Beatles. Компактный, информативный. "Говорящие головы" и архивные фото и видео.
Доп. информация:
Огромная благодарность Иван_К за пре-релиз (оцифровка с LD).
Пре-релиз подработан: подчищены LD-шумок и артефакты кодера, немного добавлен контраст и уменьшен объём до ДВД-5 (VBR-ом благодаря ч/б и статичным кадрам). Добавлен ещё один перевод (подмиксован к оригинальной английской дорожке) и все три звука подчищены. В основном работа сделана в Премьере, НетВидео, Фордже, Пурити, сборка в Сценаристе.
Обложка в 300dpi прилагается.
The Songs
Rock And Roll Music
Rock And Roll Music (studio version)
All My Loving
Mr. Moonlight
A Taste Of Honey
Kansas City
Some Other Guy
Hippy, Hippy Shake
Long Tall Sally
Please Please Me
I Saw Her Standing There
She Loves You
Long Tall Sally (reprise)
Twist and Shout
Twist and Shout (reprise)
It Won't Be Long
I Wanna Hold Your Hand
From Me To You
A Hard Day's Night
I'm Happy Just To Dance With You
I Saw Her Standing There
I'm A Loser
Things We Said Today
Ticket To Ride
Help!
You're Gonna Lose That Girl
Yesterday
Nowhere Man
If I Needed Someone
She's A Woman
Taxman
Tomorrow Never Knows
Strawberry Fields Forever
Penny Lane
Being For The Benefit Of Mr. Kite
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Lucy In The Sky With Diamonds
All You Need Is Love
Love You To
Magical Mystery Tour
Hello, Goodbye
Love You To (reprise)
Yellow Submarine
Hey Jude
Glass Onion
Revolution 9
Why Don't We Do It In The Road?
Get Back
I've Got A Feeling
Because
The End
I'm So Tired
Let It Be
Blackbird
Качество: LDRip
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4x3, 720x480, VBR
Аудио: 3xAC-3 2.0, 192kbps
russian #1 (stereo), russian #2 (А.Гаврилов, c VHS), english (stereo).
DVDinfo
Size: 4.32 Gb ( 4 529 464 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:59:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

afghan

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 4


afghan · 19-Дек-09 23:57 (спустя 5 месяцев 1 день)

У меня есть на видео кассете, буду качать спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Клёст

Стаж: 15 лет

Сообщений: 91


Клёст · 24-Май-10 17:06 (спустя 5 месяцев 5 дней, ред. 24-Май-10 17:06)

По ходу фильма перевод всё больше отстаёт от оригинала. Вот например, девушка в середине фильма жалуется, что они пришли в 4 часа утра, а "Битлз" даже не посмотрели на них. На вопрос "Кому-нибудь было плохо?" она отвечает "Yes!". Перевод этого фрагмента следует только через 7-8 секунд. Или "Hey Jude": тётя давно уже кончила говорить, Пол поёт, а переводчик только начинает это всё переводить, что она сказала. К концу отставание достигает 15 секунд. На пререлизе то же самое. Это странно, потому что с английским звуком, на который наложен перевод, рассинхрона нет, только перевод отстаёт. Я представляю себе масштаб Вашей работы по синхронизации оригинала и думаю, может, у Вас VHS такой дефектный? У меня есть VHS, где с этим всё в порядке, отставания нет. Гляну сейчас, если не пропала кассета, постараюсь оцифровать звук и поделюсь, там Гаврилов отстаёт от оригинала именно настолько, насколько должен отставить закадровик - на 1-2 секунды по всему фильму.
[Профиль]  [ЛС] 

d_rocker

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 357

d_rocker · 30-Июн-10 16:55 (спустя 1 месяц 5 дней)

Сделайте, если кому не трудно, рип на 1,45Gb. Буду очень благодарен
[Профиль]  [ЛС] 

DERR_84

Top User 02

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 261

DERR_84 · 08-Июл-10 11:22 (спустя 7 дней)

d_rocker писал(а):
Сделайте, если кому не трудно, рип на 1,45Gb. Буду очень благодарен
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3053035
[Профиль]  [ЛС] 

игначио

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 45

игначио · 28-Июл-10 23:04 (спустя 20 дней, ред. 30-Июл-10 17:03)

Советую всем смотреть с 1 переводом - сделано четко и профессионально, без пауз и мычаний. Именно к этому переводу я привык, много раз пересматривая фильм на VHS. Хотелось бы знать имя мастера. Второго переводчика - тормоза (Гаврилов?? ) - на мыло. Фильм сам по себе уникален, самый лучший фильм о Битлз всех времен и народов, снят с любовью и пониманием темы, можно пересматривать бесконечно.
[Профиль]  [ЛС] 

Elekati

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 65

Elekati · 19-Апр-11 12:08 (спустя 8 месяцев)

качаем, звук ставим на место. спасибо за материал и комментарии.
[Профиль]  [ЛС] 

SergiouSSan

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1396

SergiouSSan · 09-Окт-11 14:52 (спустя 5 месяцев 20 дней)

как это звук ставим на место? как?
[Профиль]  [ЛС] 

Elekati

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 65

Elekati · 20-Апр-17 17:22 (спустя 5 лет 6 месяцев)

звук ставим ручками. всё очень просто. учится надо всегда, всю оставшуюся жизнь, сообразование увлекает.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error