Рэмбо III / Rambo III (Питер МакДональд / Peter MacDonald) [1988, боевик, DVD9] 7 авторских переводов
Год выпуска: 1988
Страна: США
Жанр: боевик
Продолжительность: 01:41:06
Перевод: Авторский (одноголосый - 7 вариантов: Либергал; Горчаков (поздний); молодой Иванов (с 37-й минуты, раньше – неизвестный боец №1); Горчаков (ранний); неизвестный боец № 2 (т.н. «известный неизвестный»); неизвестный боец № 3; Живов)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Питер МакДональд
В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Марк Де Йонг, Кертвуд Смит, Спирос Фокас, Рэнди Рэни, Алон Абутбул, Махмуд Ассадоллахи и др.
Описание: Наведя порядок в своей стране (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1447276 ) и как следует построив Вьетнам (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1780202 ), бывший "зеленый берет" по фамилии Рэмбо (Сталлоне) решает удалиться от дел своих тяжких и перебирается в некий буддистский монастырь в Таиланде. Там он с пользой проводит время – помогает по хозяйству, по старой памяти периодически навешивает по ушам различным желтопузым, но вдруг всё меняется. В Афганистане захвачен его старый товарищ, командир и наставник – полковник Траутман, надежд на спасение никаких и требуется срочно брать инициативу в свои руки. Что главный герой с успехом и делает, попутно разнося в клочья всех повстречавшихся на его боевом пути негодяйских советских оккупантов.
• Книга рекордов Гиннесса 1990 года издания отметила этот фильм, как содержащий максимальное для тех лет количество насилия: в фильме содержится 221 сцена насилия и суммарно погибает более 108 человек.
• Фильм имел бюджет в 63 миллиона долларов и на тот момент считался самым дорогим фильмом в истории кинематографа. В американском прокате, кстати, кино провалилось, собрав 53,7 млн. долларов.
• Фильм был запрещён к показу в СССР
Забавные несуразности
• На «советском» вертолете, который заимствует Рэмбо по ходу фильма, явно заметен маленький американский флажок.
• Главный злодей в фильме – полковник Зайцин, однако, судя по форме, его звание – нечто между старшим лейтенантом (три малых звездочки и полоска) и полковником (три больших звездочки и две полоски).
• Советские солдаты по фильму носят одновременно летние пилотки и зимние шапки – чего не может быть в реальной армии.
• Во всех сценах вертолетных боев, совершенно очевидно, что пулеметчик стреляет из бельгийского пулемета MAG58 – стандартного натовского образца. Само собой, в советских вертолетах такого оружия быть не могло.
• В первой части трилогии спина Джона Рэмбо сплошь покрыта шрамами. В третьей части, в сцене, где Джон готовится к битве на палках на складе, можно заметить, что шрамы мистическим образом исчезли.
Доп. информация: Доп. материалы:
Документалка "Afghanistan – Land In Crisis: An in-depth look at Rambo’s fictitious involvement in Afghanistan, in light of America’s role almost 20 years later" (30 min), Production notes, Cast & crew info, Theatrical trailer, Teaser trailer
Примечания:
Релиз для любителей авторских переводов! В основе данной сборки – оригинальное первозонное Special Edition. Меню языков НЕ правилось – все оставлено как было. Либергал, Горчаков, Живов - с чистых голосов, остальные - c VHS. Указанные выше варианты переводов назначаются с пульта. Основное видео не сжималось. Допы не выбрасывались – однако при сборке были слегка поджаты (на 10%) - из-за немерянного количества русских дорожек. Сведение звука в Cool Edit Pro, авторинг в Scenarist 3.01.
Огромные благодарности:
hero1n (запоздало – с днем рождения, дружище!) – за Либергала и позднего Горчакова,
dima404 – за дорогу с «известным неизвестным»,
xxxcity – за бойца № 3 (я использовал свою дорогу, но xxxcity – в любом случае спасибо),
vr666 – за раннего Горчакова,
Real Bad MF – за забавного неизвестного № 1 (сообщающего, что «события в фильме являются плодом больного воображения режиссера») и неожиданно появившегося потом молодого Иванова. Живов, как обычно, обретался в сети.
Большая просьба не продавать и не выкладывать данную сборку на других трекерах.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC, анаморф, 2.35:1 (720x480)
Аудио: англ. DD5.1 (384 Кбс); рус. DD5.1 (384 Кбс, Либергал); рус. DD5.1 (384 Кбс, Горчаков (поздний)); рус. DD2.0 (192 Кбс, неизвестный №1/молодой Иванов); рус. DD2.0 (192 Кбс, Горчаков (ранний)); рус. DD2.0 (192 Кбс, «известный неизвестный»); рус. DD2.0 (192 Кбс, боец № 3); рус. DD5.1 (384 Кбс, Живов)
только не кидайтесь все сразу - пусть появится
