tushkan70 · 08-Июл-09 17:30(15 лет 7 месяцев назад, ред. 05-Ноя-09 18:11)
Бегущий по лезвию/Blade Runner (International Theatrical Cut) Год выпуска: 1982 Страна: США Жанр: фантастика Продолжительность: 01:52:50. Перевод: Авторский (тот, который был на видео кассетах, одноголосый - Андрей Гаврилов) Русские субтитры: нет Режиссер: Ридли Скотт /Ridley Scott В ролях: Гаррисон Форд /Harrison Ford/, Рутгер Хауэр /Rutger Hauer/, Шон Янг /Sean Young/, Эдвард Джеймс Олмос /Edward James Olmos/, Джоанна Кэссиди /Joanna Cassidy/, Дэрил Ханна /Daryl Hannah/, М. Эммет Уолш /M. Emmet Walsh/, Брайн Джеймс /Brion James/, Уильям Сэндерсон /William Sanderson/ и другие Описание: Отставной детектив Рик Декард вновь восстановлен в полиции Лос-Анджелеса для поиска возглавляемой Роем Батти группы киборгов, совершившей побег из космической колонии на Землю. В полиции считают, что киборги пытаются встретиться с Эндолом Тайреллом, руководителем корпорации, ставящей эксперименты над кибернетическим интеллектом. Рик Декард получает задание выяснить мотивы действий киборгов, а затем уничтожить их. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Аудио кодек: AC3 Видео: 16:9 (PAL) (720 х 576). Аудио: DD 2.0 (RU - Гаврилов), DD 5.1 (ENG).
tushkan70
Будьте добры подправить шапку. О заголовках тем в DVD, HD разделах
Бегущий по лезвию(Ловец) / Blade Runner (Ридли Скотт /Ridley Scott) [1982 г., фантастика, DVD5]Бегущий по лезвию / Blade Runner (Ридли Скотт / Ridley Scott) [1982 г., фантастика, DVD5] VO (Гаврилов) Название "Ловец" можно удалить так оно использовалось всего один раз в прошлом и то только с этим переводом.
tushkan70
Кстати, автор, очень прошу, Вы в топик вбейте информацию о том, что это International Theatrical Cut. Потому что отчаявшиеся искатели театралки когда видят просто Blade Runner не сомневаются, что там либо DC либо FC.
Подскажите, в переводе Гаврилова Blade Runner называют ловцом или все-таки Blade Runner, и репликантов куклами?
Когда-то записал с ТВ на кассету этот фильм, и теперь в другом переводе не катит. Но в нормальном качестве никак не могу найти.
замечательный фильм, спасибо огромное, получил удовольствие от его просмотра, первый раз я его смотрел в этом же переводе, ещё на первых видаках. ностальгия.
Скачал данный фильм , но перевод не тот что я ожидал , тоже впервые смотрел его на видике но там был другой . Наверное этот фильм переводили раз пять точно , если не больше , мне больше всех нравился тот первый что я слышал ( жаль что здесь не тот)
В том переводе слов "ловец" вообще не было , закадровый голос был ( с ним фильм смотрится сочнее) , финал такой-же но все-таки не то.
Если кто знает , где можно еще посмотреть вариант этого фильма , я не знаю кто его переводил тогда ?? Именно с закадровым голосом и с таким финалом как здесь.
На нём не написано. Взят с другого торрент ресурса. А кроме того мой, твой.......... смешно. Все благодарности уходят создателям фильма и актёрам, ну и тебе маленько, если действительно тобой когда-то и где-то этот фильм был выложен в интернет.
При создании этого торрента мною, на тот момент, это был не повтор.
tushkan70
ха -ха.
на нем написано - на том ресурсе.
и то, что была проведена работа по реставрации перевода с кассеты.
и то - кем. просто проявляй уважение к труду других.
Синта Рурони
Специально залез туда, да действительно твой. За труд спасибо! И никакого неуважения я не проявил.
Но от своих слов "А кроме того мой, твой.......... смешно" не отказываюсь.
Очень ты нервничаешь, того не стоит. Разве настоящие самураи так себя ведут? Не парься - шутка!
Театральную версию (т.е. — самую первую) можно скачать здесь (если кому-нибудь нужно): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1095119
Сам очень долго искал... Это именно, та версия, в которой есть закадровые мысли Декарда. А в конце – полёт с Рэйчел на автомобиле... Нет, точнее... На чём-то, вроде, флаера. Перевод: дубляж с VHS от "Варус-Видео".
Не авторский одноголосый перевод, как в некоторых раздачах с дорожкой из VHS, а именно дубляж.
Многие не верят в то, что дубляж вообще существовал в природе... Однако, они ошибаются
Подробнее
И это единственная раздача театральной версии (причём, в формате DVD-9), которая вообще есть на этом трекере (с этим переводом). Звуковая дорожка к ней взята с видеокассеты от "Варум-Видео" (ещё раз уточняю, что это дубляж). Видео взято с DVD. На мой взгляд этот перевод — самый лучший из когда-либо существовавших, ИМХО (по сравнению с любыми версиями фильма).
Он действительно самый лучший. Минус только один - т.к. аудио-дорожка взята с VHS - есть небольшое количество шума кое-где... К сожалению. Когда-то в детстве смотрел этот фильм именно с этой кассеты. Впечатления от фильма были потрясающие, запомнился на всю жизнь.
Сравнивал с FinalCut — новый перевод портит всё впечатление... Как небо и земля. Новый переведён хуже. И закадровых мыслей Декарда очень нехватает... Вот бы ещё кто-нибудь смикшировал видео из FinalCut с дубляжом из театралки... Ибо качество картинки в первой получше будет.
Чтобы, недостающие видео куски были из театралки взяты (концовка, например, и др.), и ко всему этому присобачена та аудиодорожка. Впрочем... Мечтать не вредно)
divinevoid
не стоит вводить людей в заблуждение.
по ссылке, что ты привел - международная театральная версия, т.е. вторая.
а дубляж на это кино - это кошмар от "Варус Видео".
Картинка и звук убогие! Посмотрев 5 минут этот "DVD5", стал качать HDRip.
В HDRip'е качество на порядок лучше, при том что весит он на 1,5 гига меньше!
Это типа ностальгия по эпохе видеокассет VHS начала 90-х гг.
Кому-то перевод "ловец" вместо "бегущий по лезвию" больше нравится. Мне вот, очень понравился DVD c русской звуковой дорожкой от Tycoon-studio https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1095119
Панки,Хой ,-Люди,а кто знает,что за фильм,название которого я,к сожалению,уже не помню,помню из него только то,что там типа по фильму ранили почти в сердце,только напротив,и что бегали они там все с какими-то телевизирёнками со спичечный коробок размером,помню ещё и то,ну как у них стройки там небоскрёбов бывают,так а то каркас такой был,среди которого они там бегали и спецодежда на тех,за кеми бегали какая-то была,наверное это типа про охоту на людей фильм видать был,только один тот чел выжил и победил,так вроде ещё помню... Как найти,может кто подскажет ,-А то я думал,что это этот фильм: "Бегущий по лезвию",скачал,а оказалось нет,не он...
Кто первый выложил - того и релиз. Здесь свободный файлообмен. А награда - рейтинг, то есть возможность взамен скачать что-то другое.
Вот научись сам чего-нибудь делать, а потом пости свои "умные" мысли!! Потрахайся с синхронизацией дорожки часов 20-ть, а потом я посмотрю на твою реакцию, когда такой "умник" в тупую твою работу перетащит с трекера на трекер и спасибо не скажет, и происхождение релиза не укажет, мол вот он молодец какой.
смешно. Все благодарности уходят создателям фильма и актёрам, ну и тебе маленько, если действительно тобой когда-то и где-то этот фильм был выложен в интернет.
Не парься - шутка! 
