pourquoi
огромное спасибо за этот раритит!
Кто бы мог подумать, что в России фильм выйдет с таким названием "Танго на двоих", абсолютно далёким от названия в оригинале.
К сожалению, не только само название, но и песни Карлоса Гарделя, коих в фильме исполняется не мало, переведены проф. переводчиками не полностью, а лишь по куплету и то спустя рукава, просто поражаешься их умению или неумению переводить, у людей, наверное, красные дипломы на руках, а такое отношение. Наверное, просто хотели завершить работу по быстрому, не врубаясь в суть аргентинского сленга, лунфардо, которого в танго не мало.
Наложение русской дорожки также оставляет желать лучшего, часть фильма просто не понять о чём речь, включайте русские сабы дополнительно, кто будет смотреть впервые, они точно лишними не будут.
Грандинетти зовут Дар
ио, а не Д
арио, как произносит диктор...
Очень интересный финал фильма, можно назвать сказочный, ну это же кино, не документальный фильм.
P.S.
pourquoi писал(а):
23585415Замечательные песни, только ради которых этот фильм уже стоит посмотреть! Очень приятна возможность смотреть фильм с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами, чтобы перевод текстов песен не мешал их восприятию.
Да, полностью солидарен вообще, лучше фильм смотреть с субтитрами. Хотя песни и субтитрами не переведены полностью, а переведена их малая часть...
