Мда. Два качка спорят, имея перед собой все словари мира, что такое guts - кишки или мышцы... При том, на цитируемых ими страницах черным по белым все написано...
Enthusiastic devotion to a cause, ideal, or goal and tireless diligence in its furtherance. See synonyms at passion.
Слабо было перевести кровь и упорство, кровь и страсть, выдержка и упорство и т.д.?
Ппц, как человеку, пытающемуся что-либо выложить на торрентс понять, что "тренировка по вейдеру" - это на самом деле тренировка питерского клуба и тренировочная программа Дубинина, Кровь и Кишки - ну тут понятно, и почему качок не в состоянии оформить раздачу и написать "Флекс Уиллер" по-русски?
Кто-нить может сказать - стоит ли выкладывать этот фильм с переводом или он тут где-нить выложен под секретным качковким названием "пот и слезы бодибилдинга"?