Говард Маркс / Howard Marks - Господин Ганджубас / Mr. Nice [2006, PDF]
Год выпуска: 2006
Автор: Говард Маркс / Howard Marks
Жанр: Автобиография, боевик, триллер
Издательство: Ультра Культура
ISBN: 5-9681-0099-0
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 520
Описание: Может ли один и тот же человек быть сотрудником английской разведки МИ-6, крупнейшим поставщиком гашиша в Европу и Америку, удачливым и респектабельным бизнесменом и уважаемым человеком в рок-тусовке? Почему бы нет. Если верить автобиографии, написанной Говардом Марксом, образцовым авантюристом XX века после того, как он покончил со своим криминальным прошлым. Как в настоящем триллере, действие книги переносится из страны в страну: Англия, Пакистан, Таиланд, Тайвань, Швейцария, Гонконг... Где только не бывал Маркс под разными именами, каких только тюрем он не видел!.. И каких только уловок для контрабанды не придумывал!..
Это описание со стороны издательства. Такое же бесцветное и бездарное как и перевод книги. Я рекомендую читать эту книгу людям с воображением, потому что переводчик Д. Рогулин не только не понимает о чем книга, но и кто, собственно, автор. Этот переводчик перевел название так, что у потенциального читателя, не знакомого с темой, никогда не возникнет желания взять такую книгу в руки. Единственное издание в России и всего 3000 экземпляров. Наверное именно поэтому данный перевод был поручен жопорукому Д. Рогулину.
От себя хочется добавить, что эта книга - автобиография преподавателя философии и физики с оксфордским дипломом, который занялся контрабандой гашиша в Европу и США из любви к процессу. При этом он достиг головокружительных успехов. Если абстрагироваться от моральной стороны вопроса, то мы имеем дело с автобиографией очень умного человека с чувством юмора, настоящего виртуоза своего дела, знакомого с практически всеми рок звездами, писателями и просто известными людьми 60-80 годов. Очень весело был описан процесс изготовления гашиша в Афганистане:
"Когда растение дает первые цветки, верхушку срезают и крошат, потом заворачивают в белую козлиную шкуру и кладут в землю. Из них получается первосортное сырье, но выход очень маленький. Вторые цветки срезают и заворачивают в коричневую козлиную шкуру. Это второй сорт, но выход намного больше. Третьи цветки помещают в черную козлиную шкуру — этого добра выходит очень много. Изготовляя гашиш, мы берем много мешков с сырьем третьего сорта, несколько с второсортным и всего один-два с первосортным. Первосортное сырье раз в сто дороже третьесортного. За два миллиона долларов можно поставить десять тонн, где пять процентов составит первый сорт, двадцать — второй и семьдесят пять — третий. Обычно доля первого сорта не превышает трех процентов, так что у тебя будет великолепный гашиш. Попробуешь, сам поймешь."
Доп. информация: Сканированные страницы формат PDF, расширение 300 dpi, градации серого, переведено в PDF через ACDSee Pro.
