|
|
|
Slicer_Mirkwood
Стаж: 16 лет Сообщений: 42
|
Slicer_Mirkwood ·
19-Апр-09 12:33
(15 лет 8 месяцев назад)
Господа, извиняюсь, если баян, поиском пытался такую тему найти - не получилось.
Хотелось бы интереса ради озвучить перевод на русский одной картины (нормальных переводов нет), причем с подавлением (или полным исключением) оригинальной речи - но, разумеется, без подавления оригинальных эффектов и музыки. Как можно это сделать? Логика подсказывает, что для этого нужна звуковая дорожка без речи, на которую можно будет наложить свои перлы. Как такие дорожки называются, если я прав, т.е. в какой форме запрос поисковику писать? =)
Если же можно добиться желаемого другими способами, вроде мега-софта, избирательно подавляющего звуки английской речи - подскажите, куда копать?
Спасибо.
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
19-Апр-09 13:52
(спустя 1 час 19 мин., ред. 24-Окт-09 00:20)
Slicer_Mirkwood
Так делаются дубляжи.
И дорожку без речи тебе не найти.
Поэтому лучшее что можешь сделать это:
1. Скачиваешь сабы на английском. Делаешь их перевод в обычном Блокноте.
2. Далее нужен любой аудиоредактор. Пускаешь фильм через наушники и начитываешь текст в микрофон. Стормозил, опередил - не страшно. Потом можно фразу сдвинуть или записать по-новой.
3. Шаг для тех, кому хочется сделать как лучше - загружаешь центральный канал аудиодорожки в аудиоредактор, рядом ставишь свой перевод и подгоняешь каждую фразу более точно.
4. По желанию можно немного приглушать оригинальную дорожку во время звучания перевода. В этом случае синхронизировать нужно точь-в-точь c оригинальной речью.
|
|
|
|
JoNathan_Kits
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 180
|
JoNathan_Kits ·
19-Апр-09 13:57
(спустя 4 мин.)
Slicer_Mirkwood, звуковую дорожку без речи можно достать только если проникнуть в хранилище самой киностудии :). Да и то врятли повезет, не берегут они контент такого вида.
|
|
|
|
Slicer_Mirkwood
Стаж: 16 лет Сообщений: 42
|
Slicer_Mirkwood ·
19-Апр-09 19:51
(спустя 5 часов)
Теоретически, есть ведь возможность взять дорожки на разных языках и выделить общие звуки? Хотя понятно, что там будет и "мусор" из случайно совпавших частот... и не факт что такой софт есть.
Печально. Мне почему-то кажется, что если я начитаю перевод поверх первоисточника, получится примерно так же отвратно, как в уже слышанном мною переводе =) а если приглушать именно в моменты диалогов... надо подумать.
|
|
|
|
_Woland_
Стаж: 16 лет Сообщений: 1067
|
_Woland_ ·
19-Апр-09 20:34
(спустя 43 мин.)
Ну, если аудио-дорога в формате 5.1, то вся речь будет идти в центральном канале и, соответственно, извлечь и заменить ее не составит труда. Если же из стерео убирать голос, то, насколько я понял, это не такая уж тривиальная задача и не всегда можно добиться нужного результата..
|
|
|
|
k0stix
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6437
|
k0stix ·
19-Апр-09 21:05
(спустя 31 мин.)
_Woland_
Я не силен в этом вопросе, но не думаю, что в 5.1 речь идет только в центральном канале.
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
19-Апр-09 21:13
(спустя 8 мин.)
В 5.1 речь идет исключительно в центральном канале.
В любых остальных случаях потрудились чьи-то кривые ручки.
|
|
|
|
Strekozon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 474
|
Strekozon ·
24-Апр-09 17:53
(спустя 4 дня, ред. 24-Апр-09 17:53)
Slicer_Mirkwood
Думаю, вот эта ссылка [ Озвучивание фильма в домашних условиях] будет вам полезна для начала.
Более подробно есть еще здесь
|
|
|
|
Stik777
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Stik777 ·
23-Июл-10 13:37
(спустя 1 год 2 месяца)
Люди здесь на трекере есть раздача передачи грязная работёнка но там очёнь мало серий люди хотят ещё я нашол где в инете есть есчё на разных торрент трекерах но там она на англиском может ктонибудь скачать,перевести и озвучить это будет и людям кайф и рутракеру большой + потомучто негде в нете нету остальных серий в русском переводе кто может занятся отпишитись здесь.
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
23-Июл-10 20:03
(спустя 6 часов)
Stik777
Знаки пунктуации очень не помешали бы...
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 732
|
HandsOfTime ·
23-Июл-10 20:34
(спустя 30 мин.)
Подскажите пожалуйста доступный алгоритм по поводу озвучки фильмов в домашних условиях, тоесть выбор микрофона (в частности тип, модель, цена), на сколько Я правильно понимаю - обычный компьютерный микрофон не подойдет, нужен с микшером и фантомным питанием, ну и еще очень важен такой аспект, как програмное обеспечение (запись и редактирование звука), вообщем мастера и аматоры помогите !!!!!!!!!!
|
|
|
|
Ksusulenka
Стаж: 18 лет Сообщений: 25
|
Ksusulenka ·
28-Июл-10 18:00
(спустя 4 дня, ред. 28-Июл-10 18:00)
GarfieldX и Strekozon спасибо огромное.
Остается еще один вопрос, могут ли знающие люди посоветовать альтернативные программы под вин 7 (64) ?
спасибо, нашла ))
еще хочу добавить статью от GarfieldX - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660561 в разделе локализация - очень подробно написано как накладывать аудио дорожку с помощью Sound Forge 6.0
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
02-Авг-10 23:26
(спустя 5 дней)
GarfieldX писал(а):
В 5.1 речь идет исключительно в центральном канале.
В любых остальных случаях потрудились чьи-то кривые ручки.
"Кривые" ручки могут принадлежать звукорежиссёру фильма на выпускающей студии, который естественным образом в некоторых моментах речь засунул в каналы (потому что объект перемещался, был вне кадра и т.п., разные случаи). Ну и не стоит забывать, что в каналах кроме центра обычно имеются различные спецэффекты для речи, будь то эхо и т.п. Так что не нужно так категорично заявлять. 
|
|
|
|
amigo410999
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
amigo410999 ·
03-Авг-10 13:14
(спустя 13 часов)
Есть хорошая прога для видео монтажа Пинейкл Студио.100 прцентов знаю что там можна озвучить
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
05-Авг-10 23:25
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 05-Авг-10 23:25)
amigo410999 писал(а):
Есть хорошая прога для видео монтажа Пинейкл Студио.100 прцентов знаю что там можна озвучить
ИМХО, это из пушки по воробьям. В любом случае главное - качественно записать озвучку, а собрать можно потом хоть в Audacity.
Uncle Michael писал(а):
"Кривые" ручки могут принадлежать звукорежиссёру фильма на выпускающей студии, который естественным образом в некоторых моментах речь засунул в каналы (потому что объект перемещался, был вне кадра и т.п., разные случаи). Ну и не стоит забывать, что в каналах кроме центра обычно имеются различные спецэффекты для речи, будь то эхо и т.п.
Ага.
|
|
|
|
Bux
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
Bux ·
09-Авг-10 22:58
(спустя 3 дня)
вопрос такой ,есть фильм с англ. переводом-оригинал, есть куча скаченных русских дорожек к нему, как скаченные дорожки запускать к фильму? поподробней если можно расскажите как это делать.
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
09-Авг-10 23:16
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
6044813_
Стаж: 16 лет Сообщений: 197
|
6044813_ ·
10-Авг-10 08:02
(спустя 8 часов, ред. 10-Авг-10 08:02)
HandsOfTime
Цитата:
Подскажите пожалуйста доступный алгоритм по поводу озвучки фильмов в домашних условиях, тоесть выбор микрофона (в частности тип, модель, цена), на сколько Я правильно понимаю - обычный компьютерный микрофон не подойдет, нужен с микшером и фантомным питанием, ну и еще очень важен такой аспект, как програмное обеспечение (запись и редактирование звука), вообщем мастера и аматоры помогите !!!!!!!!!!
Присоединяюсь к вопросу. Неужели на трекере нет ветки, где это обсуждается? Народ же наговаривает озвучку в микрофон. Как это делается?
GarfieldX
Цитата:
Поэтому лучшее что можешь сделать это:
1. Скачиваешь сабы на английском. Делаешь их перевод в обычном Блокноте.
2. Далее нужен любой аудиоредактор. Пускаешь фильм через наушники и начитываешь текст в микрофон. Стормозил, опередил - не страшно. Потом можно фразу сдвинуть или записать по-новой.
не понял, какое отношение имеют переведенные сабы к адиоредактору - их ведь туда не загрузишь?
Имеется фильм в DVD с оригинальной дорожкой и русскими отключаемыми субтитрами. Требуется по субтитрам на экране монитора при просмотре фильма наговорить текст на микрофон и записать дорожку с этим текстом.
Какое использовать для этих целей ПО? Будет ли видеоредактор (а не аудиоредактор!) при загрузке данного DVD показывать видео с субтитрами (при их включении), чтобы по ним записать дорожку с переводом в том же видеоредакторе?
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
10-Авг-10 10:01
(спустя 1 час 59 мин.)
HandsOfTime писал(а):
Подскажите пожалуйста доступный алгоритм по поводу озвучки фильмов в домашних условиях, тоесть выбор микрофона (в частности тип, модель, цена), на сколько Я правильно понимаю - обычный компьютерный микрофон не подойдет, нужен с микшером и фантомным питанием, ну и еще очень важен такой аспект, как програмное обеспечение (запись и редактирование звука), вообщем мастера и аматоры помогите !!!!!!!!!!
Прочитайте эти темы
Озвучивание фильма в домашних условиях, Инструкция по записи и обработке голоса в Cool Edit Pro.
Если что-то непонятно, там можно задать вопрос.
Микрофон за 100 руб., конечно, не очень хорош, хотя некоторые люди благополучно записывают с ним. Хороший микрофон, например, марки Shure SM48, он вокальный, с нужными характеристиками. Но к нему еще нужны аксессуары - провод, подставка, все зависит от комплектации. Какой-нибудь микрофон для караоке, купленный за 300 руб., не пойдет. Озвучка - дело недешевое, будьте готовы. Так что сначала потренируйтесь с дешевым компьютерным микрофоном, наговорите хотя бы один фильм, послушайте себя со стороны, может, на этом все ваше рвение и закончится, и не придется тратиться.
6044813_ писал(а):
Требуется по субтитрам на экране монитора при просмотре фильма наговорить текст на микрофон и записать дорожку с этим текстом.
Какое использовать для этих целей ПО? Будет ли видеоредактор (а не аудиоредактор!) при загрузке данного DVD показывать видео с субтитрами (при их включении), чтобы по ним записать дорожку с переводом в том же видеоредакторе?
Включается программа для записи, например, Cool Edit Pro (также писать можно еще в чем угодно, кто как привык). Отдельно в любом плеере включается фильм с субтитрами, который слушаете через наушники и читаете по сабам. Потом уже в процессе сведения загружаете в аудиоредактор оригинальное видео и аудио и подгоняете озвучку.
На озвучку среднестатистического фильма уходит несколько дней, а то и неделя. Зачитать с первого раза все, как надо, получается крайне редко. Так что, господа, старайтесь вкладывать душу и лучше потратить больше времени, но выжать из своих способностей максимум. Трекер и так наводнен отвратными озвучками, сделанными в один заход с меканьем, беканьем и запинками, не пополняйте ряды таких горе-озвучальщиков. Техническая сторона и хороший микрофон - это полдела, вторая половина - это нормальная дикция и интонации.
|
|
|
|
6044813_
Стаж: 16 лет Сообщений: 197
|
6044813_ ·
10-Авг-10 13:28
(спустя 3 часа, ред. 10-Авг-10 13:28)
grisanna2001
Цитата:
Микрофон за 100 руб., конечно, не очень хорош, хотя некоторые люди благополучно записывают с ним. Хороший микрофон, например, марки Shure SM48, он вокальный, с нужными характеристиками. Но к нему еще нужны аксессуары - провод, подставка, все зависит от комплектации. Какой-нибудь микрофон для караоке, купленный за 300 руб., не пойдет.
Есть и иное мнение
Цитата:
Вам надо попроще микрофон типа электретного, у них нет как правило "проблем с буквой П" .Лучше если ее не будет изначально, избавится практически не возможно.
Электретный - это копеечный компьютерный? У него одни недостаток - он широконаправленный. Динамические вокальные узконаправленные, но...
Что скажете о микрофонах Октава http://www.oktava-mics.net/ ?
Цитата:
6044813_ писал(а):
Требуется по субтитрам на экране монитора при просмотре фильма наговорить текст на микрофон и записать дорожку с этим текстом.
Какое использовать для этих целей ПО? Будет ли видеоредактор (а не аудиоредактор!) при загрузке данного DVD показывать видео с субтитрами (при их включении), чтобы по ним записать дорожку с переводом в том же видеоредакторе?
Включается программа для записи, например, Cool Edit Pro (также писать можно еще в чем угодно, кто как привык). Отдельно в любом плеере включается фильм с субтитрами, который слушаете через наушники и читаете по сабам. Потом уже в процессе сведения загружаете в аудиоредактор оригинальное видео и аудио и подгоняете озвучку.
Вот именно - отдельно, что не есть хорошо. Хотелось бы не отдельно. Есть вот такое мнение
Цитата:
Ну вообщем то две программы и не нужны, достаточно одного редактора.Например Ulead Video Studio или тот же Vegas .Кидаете все ваше видео ( если оно состоит из кусков, то, допустим, все куски один за другим) на первую дорожку,потом одновременно вы смотрите ваше видео и записываете голос на отдельную аудио дорожку( в Улиде на ней нарисован микрофон).После записи можно тут же все опять просмотреть с уже добавленной озвучкой.Потом можно в этом же редакторе эту дорожку подправить-подрезать, увеличить (уменьшить )громкость,убрать шумы, скоректировать АЧХ и тд.После чего можно из этой же программы сделать готовый ДВД.
Разница есть - подгонять ничего не надо будут по времени.
Собственно вопрос в том, будет ли проигрываться в видеоредакторе фильм со звуком и субтитрами во время записи дорожки с голосом? Если да, то в каком?
Цитата:
На озвучку среднестатистического фильма уходит несколько дней, а то и неделя. Зачитать с первого раза все, как надо, получается крайне редко. Так что, господа, старайтесь вкладывать душу и лучше потратить больше времени, но выжать из своих способностей максимум. Трекер и так наводнен отвратными озвучками, сделанными в один заход с меканьем, беканьем и запинками, не пополняйте ряды таких горе-озвучальщиков.
По моим скромным представлениям для качественной озвучки необходимо записывать голосовую дорожку одновременно с просмотром фильма, а не наговаривать ее в аудиоредакторе, слушая только оригинальный звук и не видя изображения.
Вот поэтому и хочу создавать голосовую дорожку в видеоредакторе, а не в аудиоредакторе. Собственно в моем случае можно не ориентироватсья на оригинальную звуковую дорожку - ориентиром являются русские субтитры. Это при условии, что они появляются в фильме без рассинхрона. В данном случае это так.
Далее
Цитата:
Потом уже в процессе сведения загружаете в аудиоредактор оригинальное видео и аудио и подгоняете озвучку.
А разве можно в аудиоредактор загрузить изображение DVD?
Пока у меня такие планы. Разобраться с Sony Vegas. В него можно загрузить DVD, он разобъется на видео и аудио. Создаем зв. дорожку, запускаем фильм (изображение и звук) и во время просмотра изображения и звука записываем голос на созданную дорожку. Вопрос все тот же: будут ли при этом видны субтитры?
|
|
|
|
QueerAsFolk
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
QueerAsFolk ·
10-Авг-10 15:04
(спустя 1 час 36 мин., ред. 10-Авг-10 15:08)
Вставлю свои пять копеек 
Метод проб и ошибок остановился на следующем алгоритме) Арсенал: микрофон самый простой, Sony Vegas, Audacity, VirtualDubMod.
Во-первых, хочется сказать, что подход с начитыванием по субтитрам, которые прикручены к видеодорожке, немножко не верен)) Таким образом, будет очень много дублей записи, лучше заранее видеть текст, который будешь начитывать, а не его куски на конкретный момент времени, так как если сабы синхронизированы один в один с началом разговора актера, то драгоценные секунды на то, чтобы сориентироваться и прочитать текст уходят, и в итоге закадровый перевод не очень синхронным получается. Особенно если нужно сказать много текста это очень актуально. Поэтому я ориентируюсь по времени, указанному в сабах и времени фильма при записи
Монитор ноута во время начитывания
После того, как аудиодорожка записана, рендерим её в MP3 через Vegas.
Затем избавляем от шумов в Audacity.
И вклеиваем свою озвучку рядом с оригинальной в VirtualDubMod.
Всё это можно сделать в одном лишь Vegas'е. Даже скачивал плагины от Sony для удаления шумов с аудиодорожки, но, по сравнению с Audacity, они были слабоваты.
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
10-Авг-10 15:07
(спустя 2 мин.)
6044813_ писал(а):
Что скажете о микрофонах Октава
Не знаю про Октаву, у меня Shure, поэтому говорю о нем. По сравнению со 100-рублевым микрофоном разница заметна, но так как у меня еще и слабая звуковуха, то разница оказалась меньше, чем я рассчитывала.
6044813_ писал(а):
Разница есть - подгонять ничего не надо будут по времени.
Почему вы так хотите сэкономить на трудозатратах? Подгонять все равно придется. Вы знаете, что вообще лучше писать по одной фразе, так лучше получается? Просмотрел сцену, поставил на паузу, записал, подогнал. Это мое мнение, может, вы боготворите мэтров авторского перевода, которые впервые видя фильм, его переводили с ходу и озвучивали.
6044813_ писал(а):
По моим скромным представлениям для качественной озвучки необходимо записывать голосовую дорожку одновременно с просмотром фильма, а не наговаривать ее в аудиоредакторе, слушая только оригинальный звук и не видя изображения.
Никто и не говорит, что не видя изображения. Я писала, что фильм надо открыть во внешнем плеере.
Вы попробуйте и по ходу дела будете спрашивать о возникающих проблемах.
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 732
|
HandsOfTime ·
10-Авг-10 15:19
(спустя 11 мин.)
QueerAsFolk писал(а):
Монитор ноута во время начитывания
а не легче будет начитывать текст следуещим образом: запустить фильм через KMPlayer и в меню этой программы открыть файл с русскими сабами, все это дело отмотать на начало, надеть наушники, ну и собстенно начать трудится, читая текст не посредственно по сабам в процессе активного воспроизведения оригинальной дороги ????????
|
|
|
|
6044813_
Стаж: 16 лет Сообщений: 197
|
6044813_ ·
10-Авг-10 15:29
(спустя 9 мин., ред. 10-Авг-10 15:29)
QueerAsFolk
Цитата:
Во-первых, хочется сказать, что подход с начитыванием по субтитрам, которые прикручены к видеодорожке, немножко не верен)) Таким образом, будет очень много дублей записи, лучше заранее видеть текст, который будешь начитывать, а не его куски на конкретный момент времени, так как если сабы синхронизированы один в один с началом разговора актера, то драгоценные секунды на то, чтобы сориентироваться и прочитать текст уходят, и в итоге закадровый перевод не очень синхронным получается. Особенно если нужно сказать много текста это очень актуально.
Это все правильно, но можно же начитывать с постоянным отставанием от начала субтитров. Конечно, вначале отставание не будет постоянным, но с опытом - будет, вернее разброс будет минимальным.
Цитата:
Метод проб и ошибок остановился на следующем алгоритме) Арсенал: микрофон самый простой, Sony Vegas, Audacity, VirtualDubMod
Цитата:
Монитор ноута во время начитывания
Возможны 2 варианта записи голоса
1. Запуск двух программ (проигрыватель и аудиоредактор)
2. Все делается в одной программе
Вы как делаете?
Цитата:
Всё это можно сделать в одном лишь Vegas'е.
Вопрос все тот же: при загрузке в Vegas DVD с отключаемыми субтитрами будут ли они видны на экране при просмотре фильма?
grisanna2001
Цитата:
По сравнению со 100-рублевым микрофоном разница заметна, но так как у меня еще и слабая звуковуха, то разница оказалась меньше, чем я рассчитывала.
Я бы разделил качество микрофона и его направленность. Разные проблемы при этом бывают - причины то разные.
Цитата:
6044813_ писал(а):
Разница есть - подгонять ничего не надо будут по времени.
Почему вы так хотите сэкономить на трудозатратах? Подгонять все равно придется. Вы знаете, что вообще лучше писать по одной фразе, так лучше получается? Просмотрел сцену, поставил на паузу, записал, подогнал. Это мое мнение, может, вы боготворите мэтров авторского перевода, которые впервые видя фильм, его переводили с ходу и озвучивали.
Вот Вы ратуете за качество, ругаете "однопроходные озвучки". А сами предлагаете вариант (запуск 2 программ), который стимулирует один проход.
Запускаем две программы. Одновременно? Нет. Имеем постоянный рассинхрон, исправить который не проблема. Останавливаем обе программы, опять запускаем и т.д. Что с рассинхроном? Он остается тем же и постоянным? Нет. Как это избежать? Не останавливать - запустить один раз и гнать до конца
Вариант с использованием только одного видеоредактора. Как происходит процесс? А вот как
Цитата:
Допустим, есть исходное видео с оригинальным звуком. Кладете его на монтажный стол, получается две дорожки - видео и звуковая. Добавляете третью дорожку, звуковую, на ней включаете кнопку записи (Arm for Recording). Встаете на нужное место в проекте, жмете кнопку Record, пишете звук (при этом исходный звук выдается в наушники, либо вообще выключен, чтобы не мешал, а запись идет с микрофона). Жмете стоп (Space), программа возвращается на ту же позицию, где начиналась запись. Слушаете, что получилось (Space). Если не понравилось, жмете еще раз стоп, затем снова запись, пишете еще раз на ту же дорожку поверх предыдущего варианта. Снова стоп, снова слушаете. Если понравилось, в конце жмете не Space, а Enter - программа останавливается уже на новом месте, не возвращаясь на старое.
Эта методика предполагает многопроходную запись.
Так где качество будет выше?
Цитата:
Никто и не говорит, что не видя изображения. Я писала, что фильм надо открыть во внешнем плеере.
А для упрощения можно открыть только звук в аудиоредакторе. Так не бывает? Отсюда и качество.
Цитата:
Вы попробуйте и по ходу дела будете спрашивать о возникающих проблемах
Мне надо определиться с ПО. Какой смысл скачивать, устанавливать и осваивать тот же Вегас, если в нем не будет видны сабы?
Микрофон можно взять и копеечный для пробы, хотя карта у меня одна из лучших для целей озвучки (АЦП).
HandsOfTime
Цитата:
а не легче будет начитывать текст следуещим образом: запустить фильм через KMPlayer и в меню этой программы открыть файл с русскими сабами, все это дело отмотать на начало, надеть наушники, ну и собстенно начать трудится, читая текст не посредственно по сабам в процессе активного воспроизведения оригинальной дороги ????????
Это предполагает использования 2-х программ. А хочется использовать одну.
|
|
|
|
QueerAsFolk
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
QueerAsFolk ·
10-Авг-10 15:46
(спустя 17 мин., ред. 10-Авг-10 15:46)
HandsOfTime писал(а):
QueerAsFolk писал(а):
Монитор ноута во время начитывания
а не легче будет начитывать текст следуещим образом: запустить фильм через KMPlayer и в меню этой программы открыть файл с русскими сабами, все это дело отмотать на начало, надеть наушники, ну и собстенно начать трудится, читая текст не посредственно по сабам в процессе активного воспроизведения оригинальной дороги ????????
Ну лично мне удобнее так. Тут сразу несколько минусов. Во-первых, нужно каким-либо образом синхронизовать нажатие записи в плеере и редакторе, иначе придется каждый записанный кусок (а их довольно таки много, так как записать всё за раз на ходу и качественно нереально) ещё синхронизировать с видеодорожкой, это ущерб как производительности, так и качеству озвучки. Во-вторых, гораздо лучше получается если ещё до момента появления разговора в фильме, этот текст уже мысленно прочитан и усвоен переводчиком. Представьте ситуацию, актер начинает говорить чуть раньше или точно в момент появления субтитров. В таком случае, опять рассинхрон и лишние подгоны и путаница (я, например, слушая приглушенный оригинал, ориентируюсь в том, что и когда говорить, так как знаний англ. языка для этого вполне хватает).
6044813_ писал(а):
QueerAsFolk
Это все правильно, но можно же начитывать с постоянным отставанием от начала субтитров. Конечно, вначале отставание не будет постоянным, но с опытом - будет, вернее разброс будет минимальным.
Не будет с опытом отставание постоянным. Слишком много факторов. Человеческий + технический.
Цитата:
Цитата:
Метод проб и ошибок остановился на следующем алгоритме) Арсенал: микрофон самый простой, Sony Vegas, Audacity, VirtualDubMod
Возможны 2 варианта записи голоса
1. Запуск двух программ (проигрыватель и аудиоредактор)
2. Все делается в одной программе
Вы как делаете?
Только Vegas (в нем воспроизводится видеодорожка и оригинальная аудиодорожка) + блокнот
Цитата:
Цитата:
Всё это можно сделать в одном лишь Vegas'е.
Вопрос все тот же: при загрузке в Vegas DVD с отключаемыми субтитрами будут ли они видны на экране при просмотре фильма?
По-умолчанию - нет. В настройках не копался и не пробовал ничего ставить, так как такой цели не было. Ещё раз повторюсь - для меня этот вариант не удобен. Вот Вы мне объясните, чем вариант с одновременной прокруткой сабов на видео лучше того, который предложил я? Плюсы своего я описал.
6044813_ Как правильно сказала grisanna2001, Вы пробуйте, у каждого свои методы и арсенал программ, нет универсального алгоритма, не нужно бояться пробовать, никто никогда не говорил, что озвучка это легкий процесс, это очень трудоемкий процесс, который требует очень много терпения, если хочешь сделать качественную озвучку (свою первую работу я переозвучивал три (!) раза от начала и до конца, пытаясь сделать качественный продукт). А вот если во время проб у Вас будут проблемы, будем все вместе их решать А то Вы, простите, только говорите пока.
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 732
|
HandsOfTime ·
10-Авг-10 15:54
(спустя 7 мин.)
6044813_
Цитата:
Это предполагает использования 2-х программ. А хочется использовать одну.
ну тогда наверняка нужно юзать SONY Vegas Pro (использование непосредственно для записи голоса, а также тайминг голоса со звуком видео и самим видео), для шумоподавления стоит установить Sound Forge или Audacity, вот еще вопрос: что лучше, а главное удобней и проще для синхрона аудио SONY Vegas Pro или VirtualDubMod ??????????
QueerAsFolk
ну и на Вашем наглядном скрине ведь только часть текста сабов в блокноте, ну переведете Вы их, а дальше все равно надо будет колесико мышки прокрутить вниз для новой порции диалогов, ну а проделывать такие маневры без видимого уклона тайминга не сильно реально, ну а если так переводить и сразу синхронить 10-20 диалогов (общим временем не более 5 секунд), тогда на все про все время уйдет очень много.........
|
|
|
|
QueerAsFolk
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
QueerAsFolk ·
10-Авг-10 16:01
(спустя 6 мин., ред. 10-Авг-10 16:17)
HandsOfTime писал(а):
6044813_
Цитата:
Это предполагает использования 2-х программ. А хочется использовать одну.
ну тогда наверняка нужно юзать SONY Vegas Pro (использование непосредственно для записи голоса, а также тайминг голоса со звуком видео и самим видео), для шумоподавления стоит установить Sound Forge или Audacity, вот еще вопрос: что лучше, а главное удобней и проще для синхрона аудио SONY Vegas Pro или VirtualDubMod ??????????
Определенно Vegas. Но это только мое мнение
Цитата:
QueerAsFolk
ну и на Вашем наглядном скрине ведь только часть текста сабов в блокноте, ну переведете Вы их, а дальше все равно надо будет колесико мышки прокрутить вниз для новой порции диалогов, ну а проделывать такие маневры без видимого уклона тайминга не сильно реально, ну а если так переводить и сразу синхронить 10-20 диалогов (общим временем не более 5 секунд), тогда на все про все время уйдет очень много.........
Я Вам открою секрет (только тссс...), во время записи можно сделать окно блокнота активным и прокручивать колесиком мышки сабы.
У меня такие "маневры" проделываются без каких-либо неприятных последствий.
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 732
|
HandsOfTime ·
10-Авг-10 16:04
(спустя 3 мин.)
QueerAsFolk
Цитата:
Я Вам открою секрет (только тссс...), во время записи можно сделать окно блокнота активным и прокручивать колесиком мышки сабы.
естественно никому не скажу, попался малеха на мелочи
ну а если по сути, то все равно глазки будут бегать в разные стороны: на раз - в сторону блокнота, на два - на видео в Вегасе (а конкретно на тайминг)
|
|
|
|
QueerAsFolk
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
QueerAsFolk ·
10-Авг-10 16:16
(спустя 11 мин.)
HandsOfTime писал(а):
QueerAsFolk
Цитата:
Я Вам открою секрет (только тссс...), во время записи можно сделать окно блокнота активным и прокручивать колесиком мышки сабы.
естественно никому не скажу, попался малеха на мелочи
ну а если по сути, то все равно глазки будут бегать в разные стороны: на раз - в сторону блокнота, на два - на видео в Вегасе (а конкретно на тайминг)
Ну я стараюсь ориентироваться по оригинальной звуковой дорожке, тайминг вторичен, только если есть "разрыв" между несколькими репликами, чтобы быть, так сказать, готовым
|
|
|
|
6044813_
Стаж: 16 лет Сообщений: 197
|
6044813_ ·
10-Авг-10 16:24
(спустя 8 мин., ред. 10-Авг-10 16:24)
QueerAsFolk прежде чем пробовать что-то, надо определиться с ПО хотя бы. Тратить свое время и силы на изучение и "опробование" ПО, которое окажется неподходящим для данных целей желания нет. Например,
Цитата:
Вопрос все тот же: при загрузке в Vegas DVD с отключаемыми субтитрами будут ли они видны на экране при просмотре фильма?
По-умолчанию - нет. В настройках не копался и не пробовал ничего ставить, так как такой цели не было.
Не совсем понятно, как Вы оценили недостатки моего метода, если его не использовали, по крайней мере, в Вегасе.
По методике тоже надо определиться до начала "проб". Опять же тратить время и силы на "оттачивания мастерства" ущербной методики желания нет.
Цитата:
свою первую работу я переозвучивал три (!) раза от начала и до конца, пытаясь сделать качественный продукт
Вот в этом и вопрос
Вот вы используете одну программу для записи голоса, а grisanna2001 - две. Очевидно, что две - это туфта, что Вы и подтверждаете
Цитата:
Тут сразу несколько минусов. Во-первых, нужно каким-либо образом синхронизовать нажатие записи в плеере и редакторе, иначе придется каждый записанный кусок (а их довольно таки много, так как записать всё за раз на ходу и качественно нереально) ещё синхронизировать с видеодорожкой, это ущерб как производительности, так и качеству озвучки.
Далее
Цитата:
Ещё раз повторюсь - для меня этот вариант не удобен. Вот Вы мне объясните, чем вариант с одновременной прокруткой сабов на видео лучше того, который предложил я? Плюсы своего я описа
Плюсы моего варианта - глаза фокусируются только на одну часть монитора более-менее точно и в общем - на оставшуюся.
При Вашем методе глаза должны точно фокусироваться на Блокноте, в тоже время и фильм надо смотреть. но в моем варианте сабы - внутри фильма, а Вашем - слева, за его границами и расстояние от границ фильма немалое. Для глаз это не одно и тоже.
Далее, в вашем методе синхронизация голоса идет по оригинальной речи, в моем - по сабам. И для реакции на речь и для реакции на голос нужно время. И не имеет значения, какое. Хотя, как по мне, то оно примерно одинаковое.
Далее, время появления сабов в Вашем варианте - а что это дает? Разве за этим уследишь, когда много диалогов?
QueerAsFolk Ваш метод тоже можно использовать, просто мой более прост.
|
|
|
|
