Женщина под влиянием / Женщина не в себе / A woman under the influence (Джон Кассаветес / John Cassavetes) [1974, США, драма, HDRip] MVO (Культура) + MVO + AVO (Кузнецов) + Original (Eng) + Sub (Eng)

Женщина под влиянием / Женщина не в себе / A woman under the influence
Год выпуска: 1974
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 02:26:26
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК Культура
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Перевод 3: Авторский одноголосый С. Кузнецов
Оригинал: английский
Субтитры: английские
Режиссер: Джон Кассаветес /John Cassavetes/
В ролях: Питер Фальк /Peter Falk/, Джина Роулэндс /Gena Rowlands/, Фред Дрэйпер /Fred Draper/, Леди Роулендс /Lady Rowlands/, Кэтрин Кассаветис /Katherine Cassavetes/, Мэттью Лаборто /Matthew Laborteaux/
Описание: Домохозяйка Мэйбл любима мужем, у нее трое детей, но она несчастлива в браке. Забота о доме и детях не приносит ей удовлетворения. Когда Мэйбл приходится праздновать годовщину брака в одиночестве, из-за того, что Ник вынужден был остаться на работе, она напивается в баре и приглашает в дом незнакомого мужчину.
Постоянное беспокойство за мужа и детей и неудовлетворенность жизнью приводят Мэйбл к нервному срыву, и Ник отправляет ее в психиатрическую лечебницу. В одиночку он пытается сохранить семью, считая дни до возвращения любимой жены. Полгода спустя Мэйбл возвращается домой, но во время семейного ужина у Мэйбл начинается новый приступ.
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0072417/
Спасибо tata23 за профперевод Культура, alexingor за другой профперевод, группам Киношники и Шаререактор, откуда был взят перевод Кузнецова.
Фильм отсмотрен поочередно с обоими профпереводами. И в конце концов больше мне понравились голоса в треке №2. Сам перевод - практически одинаковый за исключением того момента, где в Культурном перевели песенку I get a kick out of you, а в другом переводе нет.
Качество: НDRip / исходник BDRip 1080
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD, ~1659 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps Культура
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps многоголосый
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps С. Кузнецов
Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps оригинал Благодаря многим хорошим людям стало возможным собрать в сети фильмы Джона Кассаветеса, почти все они с профпереводом теперь.
Тени / Shadows
Лица / Faces
Мужья / Husbands
Женщина под влиянием / A woman under the influence
Убийство китайского букмекера / The Killing of a Chinese Bookie
Премьера / Opening Night
Глория / Gloria
Потоки любви / Love Streams
Большие неприятности / Big Trouble Торрент перезалит. Замена на HDRip

Спасибо! Хотя я не теряю надежды на DVD9 с проф. переводом...

Спасибо! Так получается, что я ничего не потеряю, оставив рип со скоупа с той дорогой ?

MinimalBoy ничего я думаю. В конечном итоге тот перевод мне больше понравился, культурный меньше. Я просто сделала рип, какой бы сам сергосип сделал, а звуки взяла с тв-рипов не кодированные, не с рипа Восклицательного знака (потому он тут не указан, а то еще обидится)

sergosip
Спасибо!Посмотрели с удовольствием!Хорошее кино,как с точки зрения режиссуры,так и по актерским работам,особенно Джина Роулэндс и Питер Фальк,к которому большинство зрителей привыкли относится,как к Лейтенанту Коломбо.А здесь Фальк лишний раз блещет многогранностью своего таланта,на этот раз драматического.Как комика все его знают ,наверное,по Большим Гонкам.
Так что рекомендую для просмотра!

Благодарю! Уникальный для американского кино режиссёр. Шедевр.

Внутри себя каждый нормален, но этого недостаточно: внешняя среда, т.н. общество ежеминутно проверяет тебя на соответствие стае. Единственное средство адаптации личности к контакту с внешней агрессивной средой - ближний круг общения, и от того, на чью сторону станут самые близкие люди, зависит всё.
Фильм исследует эту тему честно и болезненно, с высоким актёрским мастерством. Трудно не заметить, что, судя по названию, режиссёр и отечественный распространитель стоят в решении поставленного вопроса по разные стороны личности: оригинальное название в прямом переводе - "Женищина под влиянием", нашему зрителю, к которому фильм дошел спустя десятки лет после создания, предлагают увидеть в нем "женщину не в себе" (www.kinopoisk.ru).
Раз уж у нас есть такой сильный сюжет, не остановимся и разовьём соображения за его рамки. Какой путь у человека к выживанию в стае? Кроме основного пути солидарности с коллективом и третьего пути одинокого волка, второй - путь лидера, подстраивающего общество к своему безумию. Скажете: банальности? Не скажите...
Спасибо за релиз с сохранённой оригинальной дорожкой. К сожалению, русских субтитров не найти.
(если Вы склонны в отзывах на авторское кино употреблять слова, вроде: "скучный", "затянутый" и "ни о чем", не тратьте своего драгоценного времени на этот фильм).

Два с половиной часа наблюдения за женщиной с истерическим расстройством личности . Непонятно кого жалеть - героиню, которой нужна помощь хорошего психолога, а не психиатра как в фильме, ее мужа, который интеллектом явно не дотягивает до понимания вымороченных духовных проблем героини или зрителя , вынужденного наблюдать за беспомощной игрой Роулэндс. В Голливуде полно истеричек, зачем на эту роль надо было приглашать замороженную Роулэндс ? Где , действительно , блистательно, поднимая роль от экзистенциальной до метафизической символики , сыграно истерическое расстройство - это Терехова в " Зеркале" и Изабель Юппер в фильме "Малина" . После них больно смотреть на карикатурные ужимки Роулэндс .

Фильм о любви, о любви не из стандартной мелодрамы между какой-либо смазливой красоткой и кичливым ловеласом, а межу людьми с явными проблемами, психическими, психологическими, и др. Сохранить отношение, развить взаимную любовь, в подобной ситуации - очень сложный и тяжелый труд.
PS Всё же присутствует ощущение затянутости сюжета, тема не простая, эстетически болезненная, и в течении просмотра всего фильма ( 146 минут) накапливается усталость. Моё мнение: - длительность вполне можно было сократить до 90 минут.