palmeiras · 03-Апр-09 23:38(16 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 23:45)
Мертв по прибытии / Живым или мертвым / D.O.A. Русское название:"Мертв по прибытии" Оригинальное название:"D.O.A." Год выпуска:1949 Премьера:30 апреля 1950 Страна:США Студия:"Cardinal Pictures (II)" Жанр:драма, детектив, фильм-нуар Изображение:чёрно-белое Продолжительность:01:23:50 Перевод:профессиональный (двухголосый, закадровый) Русские субтитры:нет Режиссер: Рудольф Мате / Rudolph Mate В ролях: Эдмонд О’Брайен/Edmond O'Brien (Frank Bigelow)
Памела Бриттон/Pamela Britton (Paula Gibson)
Лютер Адлер/Luther Adler (Majak)
Беверли Кэмпбелл/Beverly Campbell (Miss Foster)
Линн Баггетт/Lynn Baggett (Mrs. Philips)
Уильям Чинг/William Ching (Halliday)
Генри Харт/Henry Hart (Stanley Philips)
Невилл Брэнд/Neville Brand (Chester)
Луретт Луэз/Laurette Luez (Marla Rakubian)
Джесс Киркпатрик/Jess Kirkpatrick (Sam)
Кей Форрестер/Cay Forrester (Sue)
Фред Жаке/Fred Jaquet (Dr. Matson)
Ларри Добкин/Larry Dobkin (Dr. Schaefer)
Фрэнк Герстл/Frank Gerstle (Dr. MacDonald)
Кэрол Хьюз/Carol Hughes (Kitty)
Майкл Росс/Michael Ross (Dave)
Донна Сэнборн/Donna Sanborn (Nurse) Композитор:Дмитрий Тёмкин/Dimitri Tiomkin Описание: Иногда человек узнает, что мертв, за несколько часов до гибели.
Как, например, аудитор Фрэнк Бигелоу из маленького городка в Калифорнии, который в один
жуткий момент обнаруживает, что отравлен медленно действующим ядом и обречен на смерть
через 24 часа. Мотивов преступления нет. Есть лишь неукротимая жажда найти за эти сутки своего
убийцу и призвать его к ответу. Маловато времени, но живому мертвецу терять нечего: он не будет
церемониться на своем страшном пути к правде… и смерти. Отсчет пошел. Фрэнк Бигелоу ищет
собственного убийцу. Нет, он не призрак, он живой человек, но его отравили, он об этом знает.
Как и то, что жить ему осталось около дня…Памела Бриттон (1923-74)В 1988 году был снят не очень удачный римейк этого триллера, ныне любопытный тем
обстоятельством, что в фильме снимались Деннис Куэйд и Мег Райан, тогда находившиеся в самом
начале своего романа. Доп. информация: ЗАО "ЛАЗЕР-ВИДЕО Мультимедиа" 2007 СкачатьСЭМПЛ Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, 29.970fps, 8000Kbps Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps
English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps
Спасибо! Уже не надеялся. Отличный фильм! Лет 20 назад видел по телевизору. Впечатления - до сих пор! Ремейк, просмотренный впоследствии откровенно разочаровал.
SkiPit greif Перевод какой купил, такой и есть, я же тут не причем. Увидел, что фильма нет на rutr.life, вот и делюсь. Сэмпл послушайте. За добрые слова, спасибо!
Я извиняюсь, но это абзац. Посмотрел самое начало "Я хочу заявить об убийстве" - "Кто убийца?" - "Я..." :))))))
Как говорится громкий хохот в зале:))) Вспоминается анекдот - "Не он украл, а у него украли. И не украли, а убили":)))
Те кто знает этот классический фильм возможно посмеются, тем же кто еще не смотрел качать не советую, смысл фильма действительно совершенно другой.
Остается тока версию с субтитрами смотреть, что здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1246686
Нет, я к релизеру совершенно без претензий, он же не знал, что покупал. Но переводчикам стоило бы оторвать некоторые места...
Да что про перевод фильма говорить, если название перевели неправильно !
Вместо "Мертв по прибытии"(Dead On Arrival) - "Живым или мертвым"(Dead Or Alive) ^_^ Кстати никто не знает что за яд был использован в фильме? ("luminous toxin")
На забугорных форумах обсуждались от радиоактивных радия и таллия до соединений фосфора
Друзья, я дам русские титры с нормальным переводом, но проблема с таймингом - весь надо сдвинуть на пару секунд. А может кто-то и озвучить решит по этим титрам. В общем, пишите.
Спасибо релизёру,только вот скорости бы...в любом случае раздачу поддержу ,эх докачать бы только а там уж оттдача пойдёт как надо)))))Ещё раз СПАСИБО!!!!!
Кстати никто не знает что за яд был использован в фильме? ("luminous toxin")
На забугорных форумах обсуждались от радиоактивных радия и таллия до соединений фосфора
скорее всего название токсина вымышленное, в реальности такого токсина нет. Радиоактивный таллии или радии , О_о в последнем случае дохтуру тоже бы не поздоровилось бы , так что вряд ли ... фонило бы от гГ как от фукусямы ...
да и от таллия выпадают волосы, а тут ГГ с шевелюрой ...
соединения фосфора , тоже вряд ли - если брать фосфид цинка дающий в кислой среде желудка - фосфин PH3, то тоже вряд ли - не светится он в темноте .. только если чистый белый фосфор - но в таком случае ГГ сразу бы кони двинул, а не носился бы по городу.Лев Лещенко
Только если отчасти , последущие ремейки что с Стетемом , что другой - бездарны ...Кстати D.O.A. ("Мёртв по прибытий") - вполне себе официальный термин у коронёров в США ...
20070689В свое время была просто потрясена сценарием, напечатанным в одном из журналов. Спасибо за раздачу!!
А не можете вспомнить, где Вы видели этот сценарий? Хотя бы примерно. Фильм очень понравился, хотелось бы почитать сценарий! Перевод ТРК "Петербург - 5 канал" вполне адекватный - есть в других раздачах. Только если искать по году - это 1950.
(шучу конечно). 
, О_о в последнем случае дохтуру тоже бы не поздоровилось бы 
...
