Повернуть налево, повернуть направо / Turn Left, Turn Right, Heung joh chow heung yau chow (Джонни То (Johnnie To), Вай Кафай (Wai Ka-fai)) [2003, Гонконг, Сингапур, романтическая комедия, DVDRip, Sub]

Повернуть налево, повернуть направо / Turn Left, Turn Right, Heung joh chow heung yau chow
Год выпуска: 2003
Страна: Гонконг, Сингапур
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 01:35:02
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джонни То (Johnnie To), Вай Кафай (Wai Ka-fai)
В ролях: Такеши Канеширо, Джиджи Люн и др.
Описание: Экранизация стихотворения нобелевского лауреата Виславы Шимборски "Любовь с первого взгляда" - о том, что ничего не бывает случайно, а судьба сводит вместе только тех, кого хочет.
Очень необычный Джонни То. Вместо стрельбы - звуки скрипки, а вместо полицейских и мафиози - скрипач и переводчица, которые живут через стенку, но никогда не встречаются. Потому что, выходя каждый из своего подъезда, он всегда поворачивает налево, а она - направо. Однажды они все-таки встретятся, и, естественно, влюбятся друг в друга, но, как выяснилось, судьба еще только начинает свою игру...
Очень романтическая и смешная, пусть и несколько наивная, городская сказка для взрослых.
Доп. информация: Фильм снят по книге Jimmy Liao "A Chance of Sunshine" - очень хорошего художника, который пишет сказки для взрослых, иллюстрируя их почти детскими картинками. Вот вам несколько примеров, если любопытно: Перевод мой, с английских сабов.
Перевод стихотворения Виславы Шимборски "Любовь с первого взляда" Станиславы Зоновой, за что ей моя сердечная благодарность.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Video: 640x368 (1.74:1), 29.970 fps, XviD Final 1.1 (build 41) ~885 kbps avg, 0.13 bit/pixel
Аудио: Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Хорошее кино, только для Джонни То ничего необычного. Вообще-то у него романтических комедий не меньше, а то и больше, чем боевиков, триллеров и драм.

Ну, насчет "а то и больше" вы все-таки загнули. Пара-тройка наберется, супротив пары десятков с противной стороны.

Меня там стехами мучили. А я стехи переводить не можу, я по натуре не Пушкин.

Гм.
Романтические комедии
1. Seven Years Itch (1987)
2. Eighth Happiness (1988)
3. The Fun, the Luck and the Tycoon (1990)
4. Lucky Encounter (1992)
5. Help!!! (2000)
6. Needing You (2000)
7. Love on a Diet (2001)
8. Wu Yen (2001)
9. My Left Eye Sees Ghosts (2002)
10. Fat Choi Spirit (2002)
11. Love for all seasons (2003)
Мелодрамы (без юмора)
1. All about Ah Long (1989)
2. Story of My Son (1990)
3. Loving You (1995)
4. Moment of Romance 3 (1996)
5. Yesterday once more (2004)
6. Linger (2008)
Плюс еще чисто комедий штучки три-четыре наберется.

Rusakira Убедили. Сознаюсь в собственном невежестве. 8))

Уважаемый ВадНес!
Спасибо за эту раздачу (долгожданную!), а также за чудесные картинки Jimmy Liao, и (чтоб 2 раза не вставать :)), - за биографию Чжана Имоу !

Пожалуйста. Берите, люди, пользуйтесь! (с) А. Райкин

Осень понравился фильм- растрогал до глубины души.после него проснулась вся в слезах. Осень пронзительный, романтичный, с моим любимым акрером Takeshi Kitano. ЕШЁ РАЗ БЛАГОДОРЮ!!!

Фильм прекрасный, вот вариант с озвучкой правда в одноголосовой, но и на том спасибо.

ищу фильм "Мобильник" или что-то похожее. мне сказали: "Режисёр, по-видимому, Вэй Ка-Фаи (Wai Ka-Fai)." поэтому спрашиваю тут.
несколько лет назад в новостях рассказывали что какой-то их (китайский или корейский?) режиссёр к каждому новому году снимает фильм. вот в том году был фильм про мужика которому с помощью мобильника удавалось жить сразу с женой и несколькими любовницами.
как правильно называется фильм? где скачать с русским переводом или с русскими субтитрами?

q111111
Фильм действительно называется просто "Мобильник" (Cell Phone), но режиссер не Вай Кафай, а Фэн Сяоган. Русского перевода, сколько я знаю, не существует в природе. Фильм неплохой, может, переведу как-нибудь, если время будет.

wow! нашёлся след фильма
огромное спасибо!!!
конечно, я хотел бы увидеть/услышать его с переводом. хотя бы с субтитрами. обещаюсь, что переведённый вариант увидит не менее 3 человек, кроме меня

ВадНес - да это бы было бы круто, если ты сделаешь субтитры. А умельцы уже подхватят и озвучат.

jonnyss5 Умельцы эти лучше бы хотя бы указывали, чей перевод.

спасибо :)) давно хотела посмотреть, милый фильм, это точно :))
так два героя похожи друг на друга в своем одиночестве, кроме одного — в разные стороны поворачивают :))

О, мне преподавательница китайского как-то ставила клип или даже мини-фильм с подобным названием и тоже история была о том, как пути парня и девушки все никак не могут пересечься)
Эх, такая хорошая песня в клипе была)

Вот блин, по всему интернету искал, а нашёл здесь. Спасибо ребята.

у кого-нибудь есть эта композиция в мп3 ?
http://www.youtube.com/watch?v=p59L4UwUHMc&feature=player_embedded

Какая прелесть!!!
И до чего ж на Тайване ангелы долготерпеливые Обычно бывает – сразу свой шанс не ухватишь – больше не предложат.
Романтичным барышням смотреть ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Спасибо большое!

большущее спасибо! раньше я считал Джонни То просто очень талантливым человеком, но после просмотра этого фильма - я добавил бы еще, что он очень смелый человек (мне кажется, чтобы снять такой фильм в первую очередь нужна именно смелость)... фильм получился просто чудесный. посмотрел его и словно совершил прогулку куда-то туда, где все красиво, чисто, легко, радостно. спасибо!

давно нравится мне песня, но не могу найти, может кто её знает, начинается 01:25:хх

Она есть в OST (возможно, в ином исполнении). Так вроде это же самая первая композиция из OST.
O_N_O_T_O_L_E, bee Maya
См. личку ;).

Turn Left Turn Right OST

ВадНес, спасибо за релиз. Милый фильм.
Согласна: Очень романтическая и смешная, пусть и несколько наивная, городская сказка для взрослых.
pMv, спасибо за саундтреки.

Спасибо за вариант с титрами! Меня это устраивает куда больше, чем озвучка.

Спасибо за сказку. Несколько моментов утрировано, но это уж придираюсь.
Такеши Канеширо хорош и в комедии.

Перевод субтитрами и выложен с дублированным видео.
Звук не совпадает с артикуляцией, очень странное ощущение.

Огромнейшее спасибо за раздачу, с субтитрами много лучше. Фильм очаровательный, сюжет - просто прелесть. А уж Такеши... со скрипкой - это чудо. Оставляю в коллекции.

Спасибо, сидеры, что встали на раздачу.
К сожалению, это мандаринский дубляж.
Если кому-то интересны аутентичные голоса и речь - они здесь(спойлер).
Скачивая надеялась на них(