Гавайские тюлени-монахи: Выживающий рай / Hawaiian Monk Seals: Surviving Paradise (Грег Маршалл) [2004, Документальный, DVD5] National Geographic

National Geographic. Гавайские тюлени-монахи: Выживающий рай / National Geographic. Hawaiian Monk Seals: Surviving Paradise
Год выпуска: 2004
Страна: США
Жанр: Документальный
Продолжительность: 00:51:05
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Режиссер: Грег Маршалл
Описание: Северо-западная часть Гавайских островов - настоящий рай для дикой жизни. Крошечные атоллы и островки в тысяче километров от цивилизации приютили 30 видов морских птиц, исчезающих зеленых черепах и настоящее "живое ископаемое" - гава йского тюленя-монаха. Кажется, что чистые воды далеких атоллов - идеальное убежище для этих пловцов, но здесь старейшие представители рода тюленей находятся на грани выживания. Нырните в воду и пройдитесь по суше, посетите богатые мелководья и загляните в мрачные расщелины, чтобы исследовать уникальную мозаику жизни Гавайских островов, возможно, слишком опасную для последних тропических тюленей на планете Земля.
Доп. информация: В этом фильме рассказывается о гавайских тюленях-монахах, которые находятся на грани исчезновения...
DVDRip от RG Документалисты тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1662986
В фильме присутствует также оригинальная дорожка.
Выпущено: National Geographic Television & Film Production
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch) Смотрите также:

Большое спасибо за релиз. Единственное что - мне все-таки кажется, что кодек видео у DVD должен быть MPEG2, ибо других вариантов стандарта DVD Video я не видел.

За релиз - всегда пожалуйста.
А про кодек - спасибо за поправку, сейчас исправлю

hollander-jnm
Добавил его в список DVD NGO.
Кстати, если кому интересно - на том же ozonе этот фильм существует под именем "Тюлени" (т.е. в официальных каталогах указывается сокращенное название фильма).

IDPaul
Спасибо, что добавили фильм в список
P.S. Насчёт названия - я сам его перевёл, так как решил, что просто тюлени неправильно писать, если есть возможность написать более полное название

С удовольствием. Согласен. Хотя вообще получается, что у части предложения после двоеточего (на мой взгляд) есть два варианта перевода: "Выживающий рай" или "Выживая в раю" (как например Surviving Crysis - Выживая в условиях кризиса (переживая кризис)). Но какой из них правильнее может определить только тот, кто видел фильм. ... а согласно multitran.ру есть еще и варианты "Оставшийся в живых рай", "Сохранившийся рай" и "Спасшийся рай".