Звезда и нищий Таро / Celeb to Binbo Taro [Япония, 2008, комедия, романтика] [RAW] [JAP+Sub Rus] (11/11)

Ответить
 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 10-Мар-09 01:09 (15 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Июн-10 14:28)

Звезда и нищий Таро / Celeb to Binbo Taro / Celeb & Poor / セレブと貧乏太郎
Год выпуска: 2008
Страна: Япония
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 11 серий, по 50 минут каждая
Перевод: Русские субтитры (внешние), хардсаба нет
Режиссер: Matsuda Hidetomo, Ishikawa Junichi, Sato Genta, Kitagawa Manabu
В ролях: Ueto Aya, Kamiji Yusuke, Kuninaka Ryoko, Kashiwabara Takashi, Miura Rieko, Takuma Takayuki, Tamura Hiroshi, Kuroki Tatsuya, Nakayama Megumi, Ueno Natsuhi, Wakamura Mayumi, Yamashita Shinji, Kazama Morio, Shimizu Yuya
Описание: Японский вариант Пэрис Хилтон не сходит со страниц журналов, не знает недостатка в поклонниках и, конечно, сорит деньгами. Всё было так, пока не появился он. Старая песня о взабалмашных девицах и благородных укротителях в новом исполнении. Подробности в дораме.
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: DivX 6 704x396 29.97fps 2019Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps
Доп. информация:
1 эпизод: Перевод, редактирование: Kunizza, Telios (великий и ужасный). Корректировка: Фил.
2-11 эпизод: Перевод, редактирование: For No One
Перевод песни эндинга в 3-6 эпизодах: milayababy, с 7 эпизода - For No One
Прошу нигде не выкладывать эти субтитры без указания переводчиков.
Скрины

OST
находится тутПеревод завершен! Приятного просмотра!
Раздачи с переводом For No One:
Звезда и нищий Таро / Celeb to Binbo Taro [2008, комедия, романтика]
Провидица Мегуру / Mirai Koshi Meguru [2008, комедия, романтика]
Метеоритный дождь / Meteor Rain [2001, комедия, мелодрама]
Примадонна / Utahime [2007, комедия, романтика]

Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

ovseanna

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 48

ovseanna · 10-Мар-09 01:12 (спустя 3 мин.)

Спасибо огромное!Быстро вы работаете ))очень благодарна вам за то что дали возможность продолжать смотреть сериал!Удачи вам в продолжении)))
[Профиль]  [ЛС] 

rin4ik

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1768

rin4ik · 10-Мар-09 01:32 (спустя 19 мин., ред. 10-Мар-09 01:32)

Celeb & Poor / Звезда и нищий Таро [2008 г., комедия, романтика, TVRip, sub] [RAW] [JAP+SUB](3 из 10 серий)
сначало русского название, потом англ, потом можно и оригинал
[Профиль]  [ЛС] 

Ueki_no_tenshi

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 83

Ueki_no_tenshi · 10-Мар-09 11:15 (спустя 9 часов)

сэнкс) лишний повод скачать эту дораму)
[Профиль]  [ЛС] 

milayababy

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1100

milayababy · 10-Мар-09 16:16 (спустя 5 часов)

ууу!!не удержалась, люблю дюжить песни переводить:
песня ендинга:
Капризный Романтик
Романтик - антенна любви,
улетел куда-то в грозу.
Невозможно, ты не дал мне времени.
Сердце потрясенно твоими дерзкими ямочками.
Важная персона, которая постоянно ругает меня.
Кажется, он будет гордиться, когда я скажу это,
поэтому не буду больше его хвалить.
Я сыта по горло скучной судьбой.
Освободи меня от неё словами, которые я не понимаю.
Любимый, любимый, взломай дверь в моё сердце.
Посмотри на меня и скажи, что важно.
Если я с тобой, мы можем незаметно покинуть этот город.
Освободи меня, мой сладкий, сладкий любимый.
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 10-Мар-09 16:58 (спустя 42 мин.)

milayababy
о! ты молодец) дополню переводы!
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 11-Мар-09 08:48 (спустя 15 часов)

Добавлен 4 эпизод.
Обновите торрент!
[Профиль]  [ЛС] 

oleg64123

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 869

oleg64123 · 11-Мар-09 14:07 (спустя 5 часов)

СПАСИБО!!!
Я от радости чуть со стула не упал.
[Профиль]  [ЛС] 

oleg64123

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 869

oleg64123 · 11-Мар-09 19:06 (спустя 4 часа, ред. 11-Мар-09 19:06)

А субтитры к 2 серии редактировались? (у меня не хешируются) если да то думаю об этом тоже желательно предупреждать.
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 11-Мар-09 23:18 (спустя 4 часа)

oleg64123
субтитры редактируются, если я замечаю опечатки, сделанные ранее. сорри за неудобства)
[Профиль]  [ЛС] 

milayababy

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1100

milayababy · 12-Мар-09 00:20 (спустя 1 час 2 мин.)

For No One спасибо))) за скорость отдельное спасибо))))) конечно, он такой интересный, что удержаться и не смотреть дальше почти нереально))) давненько меня так не засасывало)))))))
[Профиль]  [ЛС] 

inreii

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


inreii · 12-Мар-09 20:50 (спустя 20 часов)

спасибо, что переводите. это очень ценно, потому что эта дорама неплоха. У меня есть несколько мелких замечаний к переводу, ничего страшного, все можно исправить.
Во 2 эпизоде (15-37) перевод: "давно не виделись" (с японского: хисашибури);
В 3 эпизоде (34-05) перевод: "фестиваль - это весело" (с японского: мацури га таноший дэс);
В 3 эпизоде (36-17) перевод: "там, там, быстрее" (с японского: аччи, ачии, хаякку).
В заключение хочетцо пожелать, чтобы вы продолжили! ^^".
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 13-Мар-09 02:04 (спустя 5 часов, ред. 13-Мар-09 02:04)

inreii, спасибо, большое за правки - внесу!
и, конечно, продолжу перевод... завтра ничего не обещаю, так как еду на вручение диплома, а вот за выходные выложу как минимум 2 серии - самой интересно, что там произойдет дальше.
дорама клевая!
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 13-Мар-09 10:10 (спустя 8 часов, ред. 14-Мар-09 00:59)

Добавлен OST
и подредактированы субтитры.
Обновите торрент!
[Профиль]  [ЛС] 

rin4ik

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1768

rin4ik · 13-Мар-09 11:57 (спустя 1 час 46 мин.)

а ост лучше в отделую тему
[Профиль]  [ЛС] 

sugra

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 53


sugra · 13-Мар-09 18:22 (спустя 6 часов)

ыыы.... обновить это как? заново скачать?
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 13-Мар-09 21:27 (спустя 3 часа)

sugra
надо заново скачать торрент и загрузить в ту же папку. начнется проверка уже загруженных файлов и докачка новых)
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 14-Мар-09 00:49 (спустя 3 часа)

rina-jive писал(а):
а ост лучше в отделую тему
исправила, тема создана - вот она (Dorama-OST) Звезда и нищий Таро / Celeb to Binbo Taro - 2008, MP3, 320 kbps .
я тут запуталась немного в загрузке дополнительной серии, но уже исправилась.
Готова 5-ая серия. Обновите торрент.
[Профиль]  [ЛС] 

9Андрей9

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 6


9Андрей9 · 14-Мар-09 20:28 (спустя 19 часов)

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!))))) я уж думала что эту дораму бросили переводить!) я всем довольна!)))))
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 15-Мар-09 12:00 (спустя 15 часов)

Добавлен 6 эпизод.
Обновите торрент!
[Профиль]  [ЛС] 

00Redont00

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 31

00Redont00 · 15-Мар-09 20:06 (спустя 8 часов, ред. 15-Мар-09 20:06)

Очень жаль что сериал еще не до конца переведен)))) Но очень рад что перевод идет в очень быстром темпе)))Спасибо вам!!! Плиз станьте на раздачу, а то скорость маленькая...
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 19-Мар-09 09:00 (спустя 3 дня)

Добавлен 7 эпизод.
Обновите торрент!
[Профиль]  [ЛС] 

00Redont00

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 31

00Redont00 · 20-Мар-09 14:12 (спустя 1 день 5 часов)

For No One
Кажется что ты целыми днями сидишь не слазишь с компа переводишь)))) Или у тебя просто феноменальный талант)))) Спасибо за перевод...
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 20-Мар-09 18:30 (спустя 4 часа, ред. 20-Мар-09 18:30)

00Redont00
нуу, без таланта не обошлось, так как я последнее время мало за компом, потому что весь март хожу на дни рождения друзей)
пожалуйста) скоро будет 8-ая серия)
[Профиль]  [ЛС] 

noBapa

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 34

noBapa · 21-Мар-09 01:25 (спустя 6 часов)

rina-jive писал(а):
а ост лучше в отделую тему
а ещё лучше писать без ошибок
спасибо за сериал
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 21-Мар-09 05:21 (спустя 3 часа)

Добавлен 8 эпизод.
Обновите торрент!
[Профиль]  [ЛС] 

inreii

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


inreii · 23-Мар-09 13:29 (спустя 2 дня 8 часов)

Молодец! Больше половины уже переведено. Осталось еще немного ^_~
Есть два замечания:
в 7 серии вместо: "нет, не совсем" лучше будет: "нет, ничего" (с японского: я, бэцуни)(2:58)
в 8 серии есть опечатка: "когда сернулись в переодевалку, белье уже было украдено" (15:29)
С нетерпением жду продолжения:)
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 23-Мар-09 13:54 (спустя 25 мин.)

inreii
спасибо, внесу изменения со следующим добавлением) оно будет очень скоро
[Профиль]  [ЛС] 

For No One

Стаж: 16 лет

Сообщений: 185

For No One · 23-Мар-09 17:29 (спустя 3 часа)

Добавлен 9 эпизод.
Обновите торрент!

ух какие там страсти! даже я не ожидала)
[Профиль]  [ЛС] 

SataLi

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 10

SataLi · 23-Мар-09 21:47 (спустя 4 часа)

не ожидала, что так все повернется ><
Но вообще самое странное, что Алиса простила мачеху и пошла вдруг замуж за Готоду
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error