Симпсоны / The Simpsons / Сезон: 18 [2006-2007, США, Мультсериал, PDTVRip] RUS + ENG

01. The Mook, The Chef, The Wife and Her Homer / Головорез, повар, его жена и ее Гомер
Новый 18 сезон и утро нового дня для любимого мультсемейства Америки начались прекрасно: Отто Манн, водитель школьного автобуса, отшлепал Барта. Еще бы, парень угнал автобус, чтобы подвезти на нем "Металлику" в полном составе! Но теперь Отто временно отстранен от должности за жестокое обращение с детьми, и Мардж приходится самой возить детей в школу. Мало того, надо еще подвозить угрюмого паренька Майкла, которого Нельсон пытается чмырить. Тут Нельсон погорячился: папа Майкла - крутой бандит по прозвищу Толстый Тони. Узнав об этом, Симпсоны стараются держаться подальше от новых знакомых - а то замочат ненароком. Но у Тони намечается война с конкурирующим семейством Калабрезе, и остаться в стороне простым обывателям будет ой как непросто...
02. Jazzy and the Pussycats / Джаззи и кошечки
На похоронах Эмбер, бывшей жены Гомера, Барт решил поплеваться шариками. Шарик попал священнику в рот, от священника полетел в прихожан... Возмущенная общественность заставила семейство Симпсонов отправить Барта к психиатру. Тот посоветовал Барту использовать фонтанирующую энергию в мирных целях, например, стать ударником в джаз-банде. Лиза решила сделать доброе дело, взяв бездомного щеночка. Но тут ей по ночам стал являться призрак старого больного пса со словами: "На месте щенка должен был быть я, а ты выбрала помоложе да попушистей!" Чтобы успокоить совесть, Лиза решила разместить на чердаке дома Симпсонов весь приют, а заодно и бродячий цирк...
03. Please Homer Don't Hammer 'Em / Прошу, Гомер, не стучи
Хоть Мардж и накупила Гомеру книжек по плотницкому делу, отца семейства они не интересуют. А вот сама Мардж, похоже, увлеклась этим ремеслом не на шутку и с рубанком не расстается. Семье Симпсонов пора открывать семейный подряд, но заказчики не верят в способности женщины-плотника. Приходится при визитах к клиентам идти на обман - Гомер изображает из себя специалиста, а работу за него делает Мардж, спрятавшаяся в ящике с инструментами. Гомер, однако, слишком хорошо вжился в роль и возомнил себя настоящим плотником "золотые руки". Пробуждающееся феминистское сознание Мардж с этим примириться не может. Дело идет к крупной ссоре и краху семейного бизнеса - и это как раз тогда, когда Симпсонам нужно сдать крупный заказ. Помощь приходит от сорванца Барта...
04. Treehouse of Horror XVII / Дом ужасов - 17
На Гомера и Мардж упал метеорит. Лизнув зеленую дрянь, которой был испачкан камень, Гомер превращается в мутанта-обжору. Только доктор Фил сможет спасти беднягу! Оказавшись за кулисами любимой телепрограммы, Гомер встречает мифологического героя Голема (что-то вроде гигантского человекоподобного робота, вылепленного из глины). Обрадовавшись, Гомер притащил послушного гиганта домой - но не сумел совладать с глиняным гомункулусом... Пришлось лепить ему пару, похожую на американскую "прекрасную няню" Френ Дрешер. В далеком 1938-м, задолго до Гомера и Марджи, великий Орсон Уэллс напугал всю Америку радиопостановкой "Война миров". Вскоре после этого прилетели настоящие марсиане, очень похожие на американских солдат в современном Ираке, и стали крушить городок Спрингфилд, демократизируя сердца и умы горожан в духе Герберта Уэллса.
05. G.I. (Annoyed Grunt) / Джи Ай
Армейские рекрутеры безуспешно пытаются вербовать тупых спрингфилдских подростков, но служить в Ирак не хотят идти даже полные дебилы. На удачу им встретился Барт. Рассказы о том, как в армии круто будет летать на вертолете и тысячами убивать людей, подействовали на юного Симпсона, и он подписался на воинскую службу по достижении совершеннолетия. Мардж в ужасе, но выход один: Гомеру придется идти служить вместо сына. Везение не покидает Гомера и в армии: его роту первым делом отправили на учения, забыв предупредить, что стрелять по ним будут боевыми патронами и настоящими ракетами. Симпсон-старший в таких условиях долго не протянул и вскоре дезертировал из рядов доблестных американских ВС. Теперь его ищет весь Пентагон...
06. Moe 'N' a Lisa / Мо и Лиза
Пока Гомер болел за дедушку Эйба Симпсона на Олимпийских играх, бармен Мо ждал на пороге дома, когда Симпсоны отправятся с ним на рыбалку. Рыбалки так и не случилось, поэтому пришлось кидать в окно Симпсонам кирпич, который едва не попал в маленькую Лизу. К счастью, Лиза, готовившая по заданию учителя статью в журнал, не пострадала и не обиделась. Наоборот, разглядев в бармене тонкую творческую натуру, она составила стихотворение из отдельных записей на листочках, густо покрывавших стены в доме Мо. Журнал стихотворение принял, напечатал на обложке - и вот уже лучшие литераторы Америки, Том Вулф и Гор Видал, приглашают Мо на конференции и круглые столы по проблемам американской словесности. Но слава, кажется, вскружила голову простому бармену: он отказывается признавать вклад Лизы...
07. Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) / Мороженое Марджи
Уволенному с АЭС Гомеру приходится стать мороженщиком, но внезапная смена профессии мужа пробуждает в Мардж таланты скульптора. Вскоре к ней приходит известность, и вот уже богатый техасский спонсор готов профинансировать первую выставку. Однако в самый ответственный момент непутевый супруг по неосторожности разрушил то, что изваяла талантливая домохозяйка. Разозленная донельзя, мать семейства Симпсонов решает в отместку отгрохать гигантскую статую Гомера... Переносясь на 200 лет вперед, мы видим, что плод супружеской мести Симпсон-старшей пережил многие архитектурные памятники нашей эпохи - и пришелся очень кстати на Земле XXIII столетия, где правят бал гигантские "ай-поды"...
08. The Haw-Hawed Couple / Хохотунская парочка
Зайдя в спальню к родителям, когда те занимались любовью, Барт испытал жесточайшую душевную травму. Ранимая душа ребенка искала утешения, и внезапно на помощь Симпсону-младшему пришел местный забияка Нельсон Мунтц. Одноклассники резко зауважали Барта - ведь теперь у него крутой дружок, его зовут на все вечеринки. Но вот во время школьной экскурсии, Барт и Нельсон забрели в какую-то пещеру - и происходящее стало отдаленно напоминать кинофильм "Горбатая гора"...
09. Kill Gil, Volumes I & II / "Убить Гила". Части 1-я и 2-я
Пока Гомер мутузил актера в костюме зеленого монстра, испортившего рождественское шоу на льду, Лиза в универмаге познакомилась с добрым Санта-Клаусом Гилом Гандерсоном, а тот ей подарил супер-игрушку. Мардж не устояла перед обаянием робкого неудачника Гила, и предложила ему провести Рождество и Новый Год в доме Симпсонов. Знала бы, какого наглого кукушонка пригрела - десять раз подумала бы...
10. The Wife Aquatic / Водная жена
После просмотра старой кассеты из домашней видеотеки, Мардж взгрустнулось: вспомнились давние поездки на курорт Барнакл-бей. Гомер решил порадовать жену и отвез ее на этот островок в Атлантике. Одна беда: старого острова давно нет - браконьеры да рыболовы разобрали по кусочкам и флору, и фауну. А тут еще Гомер нечаянно устроил пожар вместо фейерверка. Теперь за ущерб от пожара придется платить, и Гомер решил с рыбаками отправиться в открытое море в поисках рыбы Ям-Ям...
11. Revenge is a Dish Best Served Three Times / Месть - это блюдо, которое лучше подавать три раза
Гомер клянется, что отмстит Богатому Техасцу, который подрезал машину Симпсонов. Чтобы отговорить его от этой безумной затеи, Мардж, Барт и Лиза рассказывают три истории о планах мести, которые не привели ни к чему хорошему.
12. Little Big Girl / Маленькая большая девочка
Спрингфилд в опасности, и только Барту Симпсону удается спасти родной город, предотвратив разрушительный пожар. За это герой получает награду: водительские права. Но поездка в другой город заканчивается неожиданно: девушка по имени Дарси заставляет Барта обручиться с ней, заявляя, что она беременна!
13. Springfield Up / Спрингфилдские мечты
В город возвращается Деклан Десмонд: он показывает документальный фильм, в котором спрингфилдские дети, которые сейчас уже выросли, рассказывают о своих мечтах и планах на будущее. Деклан встречается с Гомером, чтобы выяснить, удалось ли ему что-нибудь из задуманного.
14. Yokel Chords / Звуки музыки
Директор Скиннер предлагает Лизе самой заняться образованием детей Клетуса, раз ее это так волнует. Тем временем Клоун Красти предлагает им работу в музыкальном сопровождении своего шоу. Барт пугает одноклассников историями о школьном поваре, который любит готовить детей, и попадает к психотерапевту.
15. Rome-Old and Juli-Eh / Ромео и Джульетта
К всеобщему изумлению дедушка и Сэльма влюбляются друг в друга и заключают брак. Гомер и Пэтти пытаются придумать, как бы разлучить этих "голубков". Тем временем, Барту и Лизе удается заполучить ценный товар: картонные ящики, и они начинают строить свой форт.
16. Homerazzi / Гомерацци
День рождения хороший повод для Гомера загадать желание и задуть свечи на праздничном торте, но глава семейства Симпсонов так устал ничего не делать, что у него не хватает сил. Все это может привести к пожару, и семья решает обзавестись огнеупорным шкафом, который тут же сгорает со всем содержимым и главное - со всеми семейными фотографиями. Мардж не унывает и решает их переснять. На заднем плане одного из снимков Симпсоны обнаруживают запечатленным скандальный момент из жизни звезд. Мардж предлагает его продать, а Гомер решает стать папарацци.
17. Marge Gamer / Геймер Мардж
Мардж становится стыдно на родительском собрании, когда она признается, что у нее нет адреса электронной почты. Она идет в он-лайн и вступает там онлайновую ролевую игру, в которой ее персонажа случайно убивает персонаж Барта - Черный Рыцарь. Силами магии он оживляет Мардж, но остальные жители Спрингфилда расчленяют персонаж Барта, и Черным Рыцарем становится Мардж. Гомер становится футбольным рефери на матчах с участием Лизы.
18. The Boys of Bummer / Парни неудачи
Спрингфилдские изотопы попадают в высшую лигу, но Барт совершает ошибку, которая стоит команде первенства, и горожане не дают ему это забыть.
19. Crook and Ladder / Крюк и лестница
Гомер становится пожарным, потому что случайно ночью покалечил всю пожарную команду Спрингфилда, после того как он стал страдать лунатизмом, который был вызван его снотворным, которое он стал употреблять из-за постоянного шума Мэгги, которая скрипела по ночам своей соской, потому что Гомер не мог купить новую соску.
20. Stop Or My Dog Will Shoot / Стой, или моя собака будет стрелять!
Гомер заблудился в лабиринте кукурузного поля, и Маленький помощник Санты вытаскивает его наружу. За это его посылают в полицейскую академию для животных. В один момент он кусает Барта, и Барт получает новое домашнее животное - змею.
21. 24 Minutes / 24 минуты
Хулиганы Начальной школы Спрингфилда собираются взорвать бомбу-вонючку (фактически это пакет с йогуртом с очень давно истекшим сроком годности), если только их не остановят АПП (Анти-прогульное подразделение) CTU (Counter-Truancy Unit) школы, включающее Барта, Лизу, со специально появившимися Джеком Бауером и Хлоей O'Брайан из сериала 24 часа.
22. You Kent Always Say What You Want / Ты Кент, всегда говоришь то, что ты желаешь
Гомер покупает 1,000,000-ый сливочный рожок в местном магазине, его приглашают в программу новостей. Но когда Брокман ругается в прямом эфире после того, как кофе пролил кофе на штаны, его увольняют, после жалобы Нэда Фландерса.