Akuli · 15-Янв-09 21:47(15 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 09:36)
Квартал ронинов / Ronin-gai Год выпуска: 1990 Страна: Япония Жанр: Самурайская драма Продолжительность: 1 час 57 мин Перевод: Любительский (двухголосый) Stalk и Tofsla от Японской Коллекции + Родная японская дорожка Русские субтитры: есть + английскиеРелиз проекта "Японская Коллекция" Перевод Akuli Здесь можно скачать субтитры отдельно.Режиссер: Кадзуо Куроки / Kazuo Kuroki В ролях:
Гэннай Арамаки: Ёсио Харада
Осин: Канако Хигути
Ягоэмон Акауси (Бык): Синтаро Кацу
Гонбэй Хоро: Рэндзи Исибаси
Обун: Каору Сугита
Оё: Хироко Исаяма
Сакити: Такуя Фудзисаки
Отоку: Моэко Эдзава
Онака: Тацу Накамура
Осэн: Манко Курэнай
Магодзаэмон Дои: Куниэ Танака Описание: Фильм посвящен 60й годовщине смерти Содзо Макино, отца японской кинематографии. 1836 год. В небольшой таверне на окраине Эдо собираются обитатели городского дна:
окрестные бедняки, дешёвые проститутки и нищие ронины. Мирное время - тяжелое время для самураев. Службу найти невозможно, и чтобы выжить,
им приходится браться за любую, даже самую постыдную, работу. Благородный Хоро
испытывает мечи на трупах казнённых, бесстрашный забияка "Бык" служит вышибалой
в таверне, бывший наставник верховой езды Магодзаэмон еле сводит концы с концами,
торгуя птицами. А тем временем вокруг таверны начинают твориться страшные дела. Неподалёку находят
труп проститутки, зарубленной мечом. И эта жертва не будет последней. Обитатели таверны
в ужасе, и некому защитить их от неведомого врага. И тогда каждому из ронинов придется сделать выбор: смиренно отступить в тень, или прийти
на помощь беззащитным людям. Сломили ли их удары судьбы? Или под лохмотьями бедняков
всё ещё бьются сердца самураев? "Бык" Акауси - последняя роль в кино великолепного Синтаро Кацу. Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0308827/
Над релизом работали:
Перевод - Akuli
Корректура субтитров - Listva, lil-kodomo
Рип - Buka.
Озвучивание - Stalk и Tofsla
Работа со звуком - Stalk
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Видео: 720x416 (1.73:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.x ~1604 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg [Rus] Аудио2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~80.00 kbps avg [Jap] Внимание!Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче. Скриншоты: А здесь - все мои раздачи на трекере. Милости просим! Пожалуйста, оставляйте Ваши комментарии!
О, да, он неподражаем! Синтаро Кацу - наше всё! Такой человек, такая мощь невероятная!
А какой он замечательный в Убийце (Каре небес)! А в Дзатоити! Да везде!
Спасибо!
О, да, он неподражаем! Синтаро Кацу - наше всё! Такой человек, такая мощь невероятная!
А какой он замечательный в Убийце (Каре небес)! А в Дзатоити! Да везде!
Спасибо!
Говорят он был любимец многих японских женщин! Помимо съёмок в кино, ещё и пел хорошо! А Вы стали одним из модных переводчиков. Девушка "из-за плеча" может гордиться! Akuli я здесь инкогнито ... в штатском!
Говорят он был любимец многих японских женщин! Помимо съёмок в кино, ещё и пел хорошо!
Да уж наверняка! Взять, хотя бы Хандзо-Бритву (который вообще-то совершенно омерзителен, на мой взгляд). Он там вполне в "серцеедском" амплуа... Нет, этого я никогда не пойму. Насчёт пения - слышал на ютюбе, очень приятный голос! Вот тут, например. Моё затойчилюбивое сердце тает! А ещё он играл на сямисэне!
Большое спасибо!!! Очень хорошая картина для понимания ужасов кончины эпохи Эдо.
Нет, это история не о кончине эпохи Эдо. Поскольку действие спокойно можно перенести и в восемнадцатый век. Это история дна общества. Её можно раскрыть в каждой стране, в любое время. В данном случае история бедного квартала
в Японии. До начала катаклизмов ещё почти двадцать лет. Этот ремейк создал талантливый режиссер Кадзуо Куроки, собравший звёзд первой величины японского кинематографа. Все актёры в зените славы. Вот они-то это дно и показали, хотя и красиво. "Ужасы кончины" в другом фильме: Хитокири (Тэнтю!) Хидэо Госи.
Вот там действительно показан ужас, который творился в Киото в конце периода Бакумацу.
Хм... Не согласен. Да, это история со дна общества, однако дно это выглядит несколько иначе, чем должно бы. В нормальном, правильно функционирующем обществе, на дне оказываются в основном личности в какой-то степени ущербные. Здесь же мы видим опустившихся на это самое дно представителей социальной элиты, здоровых, образованных, талантливых... И пребывают они там без всякой возможности ихода, общество не оставляет им выбора. Собственно, проблемы самурайского сословия в целом начались задолго до описываемого момента, но судя по всему, неуклонно нарастали, и в период позднего Эдо мы видим, собственно, вот этакую картинку. То есть, на лицо необходимость общественного переустройства, и, на мой взгляд, авторы фильма эту мысль весьма явно проталкивали.
ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕР!!! (не знаю, как по-русски)
Вот, кстати, один из тех самых "антисамурайских" фильмов: нам явлены безысходная нищета, склоки, коррупция, праздность, зверская жестокость к простолюдинам, моральное разложение - с одной стороны, и с другой - следующий противовес: бывший самурай, ставший лавочником, который "сражается" за качество продукции, и произносит весьма знаменательный текст; или самурай, решивший податься в лекари по голландскому образцу (в виде счастливого финала); или самурайская дочь, которая берёт на себя управление этим притоном, и, судя по всему, выйдет замуж за торговца... И, конечно, конец, где прямо перед титрами на фоне мрачного дождя говорится о том, что через тридцать лет миру самураев придёт конец. И эта точка поставлена настолько нарочито, что, мне кажется, сомнений в замысле авторов не остаётся. Во всяком случае, у меня.
Akuli Не согласен? Выдернули откуда-то выдержку из учебника советсткой политэкомии. Шутка.
Это кстати не спойлер, спойлер это другое. Всё началось ещё в самом начале периода Эдо, вследствие проводимой сёгунатом Токугава политики упразднения кланов.
Вы ведь смотрите много и не заметили такое частое явление, заговоры с целью дискредитации того или иного клана, попытки разрушить эти заговоры - это красной нитью проходит по жанру дзидайгэки. Что происходило дальше, после упразнения клана. Все самураи становились ронинами, то есть фактически без денежного содержания. А у самураев были и семьи, которые нужно было содержать.
Чем занимались, например, те самые 47 верных ронинов клано Ако - да всем чем придётся, многие нищали и скатывались на дно.
Кому-то удавалось перейти в другой клан, кто-то становился учителем фехтования или просто крестьянином, хотя за ним оставалось право ношения мечей.
Вот так-то. Процесс стабилизации общества при Токугавах шёл рука об руку с процессом реструктуризации.
Кстати уличная проституция тоже преследовалась, но это отдельная история.
Посмотрите, пример, у Утиды в его фильме Убийство в Ёсиваре.
olavnorg
Нет, не согласен.
Не понял, каким образом Ваш пост опровергает мой... По-моему, он его только подтверждает. Кто такие ронины, и как ими становятся, я знаю... Вопрос проституции, к счастью, к самураям имеет очень опосредованное отношение.
Словом, я что-то Вас совсем не понял. Ну да неважно.
И что же такое спойлер, интересно? Антикрыло?
Akuli Да, я ничего не опровергаю, зачем мне это.
Я просто немного рассказал о тех тенденциях в японском обществе которые возникли ещё в семнадцатом веке, когда после упразнения под разными предлогами кланов. образованные люди оказывались в такой ситуации, какую мы видим в фильме.
Поскольку период Эдо тянется почти триста лет, говорить о том, что в фильм дает понимание о ужасов кончины периода не совсем верно, он с таким же успехом дает понимание об ужасах, происходивших с определенными людьми в течение всего периода. Вопрос проституции в данном контексте относится не к самураям или ронинам, а к фильму о котором мы говорим. В фильме показаны именно уличные проститутки, которых убивают, из-за чего весь сыр-бор и разгорелся. Спойлер, это информация, видео, отдельные кадры, текстовая информация, которая позволяет человеку заранее узнать, что произойдёт в конце.
Скажем на Фениксе на днях начали раздачу Империи чувств. Небольшая аннотация.
И набор скриншотов, на последнем главный герой мертвый с окрававленным пахом и отрезанным членом. Вот типичный спойлер. Испанцы меня за подобные вещи "за уши таскали".
Хотя иногда без спойлерной информации нельзя обойтись, особенно когда фильм идёт без перевода.
Но часто спойлерную информацию используют как рекламу, для привлечения определенного типа зрителей. Например. Релиз фильма Тятя 2007 года, который я сделал на FSS несёт спойлерную информацию,
в скриншотах нарочно показано подробно смерть Санады Якимуры в результате неудачной атаки на Токугаву Иэясу. Я нарочно ускорил в этом месте частоту смены кадров.
Это сделано исключительно для привлечения людей к релизу, поскольку фильм не имеет субтитров.
В результате релиза группа занимающаяся переводами с японского изъявила желание перевести этот фильм. Когда? Не знаю.
В моём спойлере, однако, имелись детали конца. Это всё-таки не детектив, поэтому пышного спойлера в виде "Шпион - таксист!" трудно было ожидать. Но я думаю, даже в драме не стоит раскрывать детали сюжета, которые человек может не захотеть знать заранее. Так что - я, похоже, опять с Вами не согласен. Насчет остального - идея о нарастании проблем и обнищания самурайства принадлежит не мне, естественно. Я извлёк её из нескольких источников, все из которых я, конечно, не вспомню, но к примеру - Тёрнбулл, "Самураи: Военная история", об этом говорится в заключительной части книжки. Если надо - могу вспомнить, где ещё я это видел. Механизмы этого процесса мне пока неясны, именно поэтому, если Вы обратите внимание, в посте я написал об этом так:
Цитата:
Собственно, проблемы самурайского сословия в целом начались задолго до описываемого момента, но, судя по всему, неуклонно нарастали
А вообще, отвлекаясь от исторических тонкостей, на мой взгляд, идея фильма настолько прозрачна, что тут и спросить мало есть о чём... То есть, есть о чём, конечно, но не со мной, а с авторами.
olavnorg писал(а):
В результате релиза группа занимающаяся переводами с японского изъявила желание перевести этот фильм.
Отличная новость! Жду с нетерпением!!! Ладно, побрёл я спать!...
И не только японских...
О своем романе с Тоshio (Shintaro Katsu) красиво и довольно откровенно написала знаменитая Mineko Iwasaki "Geisha, a life".
A насчет "отвратительности" Хандзо, вопрос спорный и с какой позиции рассматривать МНе он показался забавным...
taigadasha О романе не слышал, спасибо. Хотя читать всё равно некогда. Что касается Хандзо, я вообще удивлён, что эти три фильма не понравились.
В Японии снято тьма фильмов с жёстким изощрённым насилием над женщинами и мужчинами, детьми. Здесь обыгран с юмором лишь способ получения информации, экстравагантный, что поделаешь, но зато эффективный.
Кроме того в фильме совершая насилие, мужчина делает это не из похоти, а истины ради, при этом доставляя этаким допросом удовольствие женщине, но при этом опять же без похоти и не глумясь над ней. Уважительно обращается с ней и после получения информации. Кстати в первом фильме показано почему он пришёл к такому методу, - потому что другие не работают, допрашиваемая теряет сознание от невыносимых пыток, но молчит.
Он на себе испытывает все эти пытки и также убеждается в их не эффективности. Но дело разве в методах допроса! Три фильма с великим мастером, смотря которые не смеёшься, но по доброму улыбаешься.
Нет, я не вижу в этом ничего забавного, и никаких "добрых улыбок" у меня это не вызвало. Мне было скушно и противно. Я еле осилил один фильм, и ничто не заставит меня смотреть остальное.
Замечательный фильм!Японские актеры играют убедительно и мечами самурайскими машут не в шутку!Неожиданно оказалось,что за гримасами,жестами и эмоциями актеров,что-то стоит,и это напомнило советские постановки русской классики,и это цепляет и производит впечатление.Еще достаточно много живых и красивых образов( даже внешне красивых).Этот фильм, - есть второе приятное удивление после Ame Agary(Когда пройдет дождь).Очень понравился перевод,глубоко и как-будто,"со знанием того что переводишь".Большое Спасибо!
Фильм очень хороший,особенно финал.Были ли они самураями одного клана до его распада,или сблизились только в этой таверне, куда их загнала судьба. Они молодцы.Очень жалко героя Синтаро Кацу,но своего лица в этом фильме он не потерял.Спасибо раздающему.
