Удивительное приключение панды
(Поразительные приключения панды)
The Amazing Panda Adventure
(Little Panda, The Amazing Panda Rescue)
Релизёр
не рекомендует этот фильм к просмотру
Год выпуска: 1995
Страна: США
Жанр: семейный, приключения, драма
Продолжительность: 01:24:25
Перевод: профессиональный (полное дублирование), 5-голосый компании «Варус-видео», сделанный в 1996 году, снят с VSHRip'а
http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1213581 у
viv2 (Аудио-1)
Оригинальный звук (английский): есть (Аудио-2)
Субтитры: нет
Режиссёр:
Кристофер Кэйн /
Christopher Cain
В ролях: Стивен Лэнг / Stephen Lang, Райан Слэйтер / Ryan Slater, Йи Динг / Yi Ding, Ванг Фэй / Wang Fei, Чжоу Джиан Жонг / Zhou Jian Zhong, Йао Эр Га / Yao Er Ga, О Ми Джиа Кан / O Mi Jia Can, Чхе Гэнг / Cheu Gang, Хе Ю / He Yu, Йе Хуи / Yeh Hui, Шоу Вэй / Shou Wei, Изабелла Хофманн / Isabella Hofmann, Брайан Вагнер / Brian Wagner, Джоэнн Дориан / Joanne Dorian, Даг Абрахамс / Doug Abrahams, Джон Виллетт / John Willett, Ю Лэнг / Yu Lang, Ли Жен Доу / Li Zhen Dou, Динг Сан Эн / Ding San An, Лэнг Пинг / Lang Ping, Даниелла Евангелиста / Daniella Evangelista
Описание:
Летом 10-летний Райан (Ryan) приезжает в китайский Гонконг, где его отец вот уже два года безвылазно работает в заповеднике панд. Подростки — Райан и китайская девушка Линг (Ling) — невольно становятся основными участниками спасения последнего (в этом заповеднике) детёныша панды, которого похитили у матери жестокие браконьеры.
Дополнительная информация:
Фильм понравится детям, но из-за относительной слабости сценария будет скушен для взрослой аудитории, хотя и снят неплохим режиссёром Кристофером Кэйном, известного, в частности, такой приятной комедией как «
На рыбалку» (
«Gone Fishin'» / «Gone Fishing», 1997, США) с убойной парочкой — Джо Пеши (Joe Pesci) и Дэнни Гловером (Danny Glover), и
фильмом о жизни индейцев
«Луна над Лакотой» / «Луна над Лакота» / «Томагавк» (
«Lakota Moon» / «Tomahawk», 1992, США,
Лакота — название современной индейской резервации). В качестве подобного фильма (дети — медведь — дружба и взаимовыручка) можно назвать «
Аляска» («
Alaska», 1996, США), где речь идёт о двух подростках и белом медвежонке (на самом деле, белые медведи по цвету внятно жёлтые, только об этом мало кто знает).
Альтернативный постер:
Этот постер наиболее распространён, но там только мальчик, что несправедливо, т. к. девочка — тоже главный герой. Поэтому основным постером релиза выбран постер, на котором и мальчик, и девочка.
Отличие от VSHRip'а, с которого был снят русский дубляж:
— лучше видео,
— отсутствие на видео логотипа «Варус-видео»;
— видео чуть уже по ширине (совсем ненамного);
— в два раза меньший размер (857 MB с двумя аудиодорожками против 1.53 GB с одной);
— наличие оригинальной английской дорожки.
Сравнение скриншотов с VSHRip'ом, откуда был снят русский дубляж:
Предыдущий VSHRip — слева, этот DVDRip — справа:
в полный размер
Предыдущий VSHRip:
Этот: DVDRip:
в полный размер
Предыдущий VSHRip:
Этот: DVDRip:
в полный размер
Предыдущий VSHRip:
Этот: DVDRip:
в полный размер
Предыдущий VSHRip:
Этот: DVDRip:
Видео и оригинальный английский звук — с зарубежного
rapidshare-сайта. Оригинальный английский звук был перекодирован в постоянный битрейт под параметры русского дубляжа (из «VBR, 121 кбит/сек, 48 кГц» в «CBR, 192 кбит/сек, 44 в кГц»).
Русский дубляж подгонялся программами Sony Sound Forge и GoldWave, соединён с видео VirtualDubMod'ом. К сожалению, в середине фильма есть 30-секундный, хотя и не слишком заметный, но рассинхрон дубляжа с видео (очевидно, погрешности кассеты и VHSRip'а), который полностью устранить не удалось (00:38:30—00:39:00). Звук из VSHRip'а дополнительно от шумов не очищался (а надо бы), отдельно его необработанным можно скачать здесь:
—
http://narod.ru/disk/4728522000/Udivitelnoe_prikljuchenie_pandy_1995_zvuk_CBR_192_44.mp3.html.
О фильме на киноведческих сайтах:
— на русском:
Кинопоиск.ru,
Видеогид.ru;
— на английском:
IMDb.com.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: MP3
Видео: H.264, 512x384 (1.33:1) [=16:12], ~ 1026 kb/s, 23.976 fps, 0.22 bit/pixel, 616 MB
Аудио-1 (русский дубляж): MP3, 192 kb/s (96/ch, stereo), 2 ch, 44.1 kHz, CBR, 116 MB
Аудио-2 (английский оригинальный звук): MP3, 192 kb/s (96/ch, stereo), 2 ch, 44.1 kHz, CBR, 116 MB
Размер: 857 MB
http://multi-up.com/43959/ — сэмпл с двумя аудиодорожками (русский дубляж и оригинальный английский), 11,4 MB, 00:49.
Скриншоты сняты программой Light Alloy:
6 скриншотов:
Детёныш панды, похожий на плюшевую игрушку:
Юная китайская сотрудница заповедника по имени Линг:
10-летний американец Райан, приехавший к отцу в Китай:
Райан:
Научный лагерь заповедника:
Отец Райана (слева) и дедушка Линги:
а за фильм спасибо. 
