Сомнамбула / Somnambuul / Somnambulance (Салев Кээдус / Сулев Кеэдус / Sulev Keedus) [2003, Эстония, психологическая драма, притча, DVDRip, Sub]

Сомнамбула / Somnambuul / Somnambulance
Год выпуска: 2003
Страна: Эстония
Жанр: драма
Продолжительность: 02:01:05.040
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть в srt - формате, а также сабпак sub+idx в папке sub из Finish, Francais, Russian, Nederlands, English (VobSub format)
Режиссер: Салев Кээдус / Сулев Кеэдус / Sulev Keedus
В ролях: Катарина Лаук, Эвальд Аавик, Иво Ууккиви и Яан Ууспыльд.
Описание: Психологическая драма/притча. Эстония, осень 1944.Линия фронта уже совсем близко. Десятки тысяч людей покидают родные места, приморские деревни остаются почти безлюдными. Молодая женщина, Ээтла, неожиданно для себя не садится в последнюю лодку, отрезая себе все пути к отъезду. Она возвращается в свой дом на майке, где работает её отец. В страхе от завтрашнего дня она будет искать успокоения и убежища в собственных мечтах, в которых будет обращаться то к отцу, то к скрывающемуся от войны молодому доктору, Каспару, но чаще — к самой себе…
Сулев Кеэдус режиссер игрового и документального кино. Родился 21 июля 1957 г. в Таллинне. Окончил Таллиннский педагогический институт, ВКСР в Москве(1989г., мастерская А.Н.Митты). В 1977–81 — помощник оператора и режиссера на Эстонском ТВ, затем — режиссер. Снял множество документальных фильмов. Призер международных кинофестивалей.
Фильмография (игровое кино):
1990 «Единственное воскресенье» (ТВ)
1998 «Георгики» https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1382840
2003 «Сомнамбула» здесь
Из интервью с режиссером (полностью здесь http://www.film.ru/article.asp?id=4043)
— Действие происходит в 1944 году. Но мне показалась, что речь не о Второй мировой войне, а о болезненном, угнетенном состоянии, которое вызывает любая война. Герои живут в тоске и тревоге, ждут неприятностей, смерти. Почему вы выбрали сороковые годы, а не, допустим, начало XXI века?
С.К.: Я не собирался делать историческое кино. Исторический фильм подразумевает манипуляции с массами, идеологией, государством, а мне хотелось рассказать о чувствах и о людях. Но каков бы ни был сюжет, формальная привязка необходима, нельзя болтаться вне времени и пространства. Поскольку я не до конца понимаю, что с нами сейчас происходит, я не стал трогать настоящее время. Выбрал эпоху, которой не видел, и наделил этот абстрактный с моей точки зрения период ощущениями сегодняшнего дня. Факты, события 1944 года явились каркасом, драматургической основой, а эмоции персонажей — сродни тем, что мы чувствуем сегодня. 1944 год называют поворотным в истории эстонского народа. В это время интеллигенция, большинство образованных людей покинули Эстонию. Они думали, что уедут на несколько месяцев, пока не закончатся война, оккупация, неразбериха, но остались на чужбине на долгие годы. В первых кадрах герои фильма — молодая девушка по имени Ээтла и ее старый отец — горячо спорят. Отец сделал невозможное, чтобы отправить Ээтлу в Швецию. Но она, выскочив из лодки, бросив попутчиков, вещи и драгоценности, возвращается бегом по мелководью домой, на старый маяк и бьется в истерике, убеждая отца, что за границей будет гораздо хуже, ведь там она чужая.
С.К.: Насилие по отношению к женщине, народу или стране одинаково мерзко. Разговоры о войне часто кажутся абстрактными именно потому, что убитых, то есть подвергшихся насилию, исчисляют тысячами, миллионами, а до страданий одного человека руки не доходят. Число жертв имеет значение для политики и демографии, но для людей, лично переживших испытания, это бездушные цифры. Ощущение времени складывается из мелочей, эмоций, нюансов. Война — страх, холод, болезни и насилие — зверское, перманентное, над телом и душой. Мне кажется, что искусство, особенно кино, не должно закрывать на это глаза. Хотя, если сузить тему и говорить о сексуальном насилии, ни один фильм не передаст, что чувствует подвергшаяся насилию женщина, как безобразно и непоправимо искажается ее мир, как уходит ощущение целостности собственного тела.
С.К.: В мире много людей. Но близкие люди исчисляются единицами, не каждый, даже при наличии семьи, может похвастать, что у него есть родной человек. Чем гуще концентрация, тем ощутимей вакуум. В фильме нет персонажа, к которому героиня смогла бы привязаться. Фантазируя, она предвкушает, что появится некто, кому она посвятит и отдаст себя. Ждет, ждет. Но ожидание напрасно. Неудовлетворенность, нерастраченность чувств подогревают истерические выплески, которых она не скрывает. Нам не хотелось посвящать фильм потаенным, подавленным женским страстям — таких картин в мировом кино сделано немало. Появление "Сомнамбулы" не в последнюю очередь спровоцировано дневниками некой молодой особы, описывавшей свои сновидения. Меня поразила их беспощадная откровенность. Я понял, что сон — состояние, где люди не врут себе и не обманывают других. Мне захотелось, чтобы наша героиня была бы столь же правдива в реальности. Ээтла психически здорова, но ее не покидает чувство, что молодость, обаяние, способность любить пропадают зря, и она без стыда заявляет об этом. Искренних часто принимают за ненормальных.
Из отзывов о фильме. Там же всё - надрыв. Там всё - больно.
Доп. информация: http://us.imdb.com/title/tt0385243/
Рип взят мной на карагарге. Автор релиза Lucky Luciano.
Я лишь рипнула русские субтитры из sub+idx в srt и подправила их в ворде, не исключаю, что где-то остались ненужные пробелы, хотя я старалась внимательно вычитовать титры.
Фильм сюда вытащила, потому что его здесь не нашла, если есть, то извините, поиск не находит никак.
Фильм не примет лишь тот, кто живет спокойной и сытой жизнью. Качество: DVDRip by Lucky Luciano (KG)
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 46 ~1480 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg КАК ПОДКЛЮЧАТЬ СУБТИТРЫ

stormy_weather
Не повтор, можете пожалуйста спрятать скриншоты под спойлер?

вот бы его на двд достать, в домашний архив

Спасибо, что позволили дакачать фильм. Огромное спасибо, девушке по ником кoнец_фильма, за то что хоть и не было у нее файлов на диске, но она перекачала их с Бин муви и возобновила раздачу.
Как посмотрю фильм так обязательно напишу впечатления.

не написала ((
как фильм-то?

Скорее всего, ей не понравилось. Иначе не преминула бы написать. Уверен.

Сомнамбула - мрачная, безнадёжная, безжалостная, беспощадная как сама война драма. Страшно быть потерянными в этом мире.

Фильм сам по себе и так мутный, все бормочут что-то постоянно, русские как всегда у эстонцев самые беспредельщики. И в конце фраза - "50 лет оккупации". Я думал, у них так в прессе пишут и политики говорят, типа пропаганды, так нет, оказывается, они на самом деле так думают. Бедные, несчастные эстонцы. Столько лет быть под русским игом... Ну ничего, теперь они свободны и живут намного лучше, можно увидеть, например, в фильме Ильмара Раага "Керту"

Если поменять актеров, - не очень плохая комедия может получится

спасибо всем чтое есть такое кино спасибо

Забавно, посмотрел два фильма режиссера. Этот и "Георгики". Оказалось, что они почти как браться близнецы. Очень много общих ключевых, как чисто сюжетных, так и философских, концептуальных линий. Но "Георгики", пожалуй, больше понравился – он светлее и глубже что ли, и менее надрывный.

Также больше понравился "Георгики".Смотрел и думал что эта истетеричная тетка олицетворяет собой Эстонию которая не смогла сбежать вместе с фашистскими коллаборантами на Запад и теперь мечется в сумасшедшей истерике .Спекулирует на страданиях якобы причиненных ненавистными коммунистами,причем из фильма не ясно было ли сексуальное насилие или это все бред больного разума .В общем очень слабое кино.Взгляд маленького народа на события в прошлом ,взгляд испуганного ,глупого ребенка .И шоры эти снять с них невозможно.