Гость · 04-Дек-08 15:27(16 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Дек-08 15:31)
Роковая луна / Луна - соблазнительница / Feng yue / Temptress Moon Год выпуска: 1996 Страна: Китай Жанр: опиумно-любовные страсти Продолжительность: 02:07:05.416 (182827 frames) Перевод: авторский (Кузнецов) Русские субтитры (на непереведенные сцены): есть by Cassel (большое спасибо!) Английские субтитры: есть (sub+idx и srt) Режиссер: Кайгэ Чен / Kaige Chen Оператор: Кристофер Дойл В ролях: Лесли Чунг, Ли Гон, Кевин Лин, Caifei He, Ших Чанг, Liankun Lin, Xiangting Ge, Йин Тсе, Дэвид Ву, Джи Чжоу Описание: Действие в фильме происходит в 1920-х годах в Шанхае и в небольшом городке в пригороде Шанхая. В центре повествования — богатая семья, все родственники так или иначе пали жертвой пагубного пристрастия к опиуму. Я не буду пересказывать сюжет, все описания в сети одинаково спойлерные. Скажу только, режиссер Кайгэ Чен и оператор Кристофер Дойл создали мастерски тягучую одуряющую атмосферу пагубного курева, сама картинка и цвета в фильме словно постоянно находятся в сладком одуряющем дыму, иссушающем мозг и душу, ломающем нравственные и моральные устои и приоритеты героев фильма. Здесь и инцест, и шантаж, и практически убийство.. Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0116295/ Работа со звуком с разных редакций фильма sergosip Рип мой с двд с азиатского клуба, перевод Кузнецова снят с моей же vhs. Так как vhs и двд-редакции совсем разные, много непереведенных мест, эти сцены переведены субтитрами Cassel (большое спасибо!) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 704x376 (1.87:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1388 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русский / #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg оригинальный
Скриншоты
Так, ввиду того, что американцы выкинули из двд-версии пролог, а он как мне кажется, поясняет и вводит в курс действия и является необходимым для просто понимания что к чему, вырезан кусок с прологом из vhs-двд, рипнут и вложен в торрент-файл под названием prolog. Вклеить его в двд-рип не представляется возможным, так как разные пропорции, разрешение и вообще это страшноватый vhs и подогнать параметры я не вижу возможным, потому вкладываю отдельным 14 mb файлом формат avi.
Параметры пролога
File: Feng yue (1996).rus.orig_prolog.avi
Filesize: 13.52 Mb ( 14 176 256 bytes )
Play length: 00:01:26.120 (2153 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 640x384 (1.67:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1178 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Торрент-файл перезалит 04.12.2008. 23-15 по Москве ЗДЕСЬ ИСПРАВЛЕННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ / ENGLISH SRT subtitles (if need) на весь фильм http://rapidshare.com/files/170607473/TemptressMoon_en.rar (спасибо за них ) romaska
Cassel пролог? мне надо рипать vhs-двд, или рип тянуть с дальнего фтп, я у себя его стерла. Да там ничего такого нет, но с прологом мне больше нравится. Сейчас попробую отрезать от воба кусок.
Cassel начало в рипе есть, а этот кусок они вырезали.. Там просто текст идет в виде свитка на экране и Кузнецов его криво перевел немного. Его так не вклеить, это не самое начало. а после фраз об опиуме и перед титрами. Я не умею это вклеивать и картинка плохая. Не злитесь на меня, да ну его! Я сижу смотрю теперь vhs )) Сейчас попробую набить это в пост да и все.
Так, ввиду того, что американцы выкинули из двд-версии пролог, а он как мне кажется, поясняет и вводит в курс действия и является необходимым для просто понимания что к чему, вырезан кусок с прологом из vhs-двд, рипнут и вложен в торрент-файл под названием prolog. Вклеить его в двд-рип не представляется возможным, так как разные пропорции, разрешение и вообще это страшноватый vhs и подогнать параметры я не вижу возможным, потому вкладываю отдельным 14 mb файлом формат avi. Торрент-файл перезалит 04.12.2008. 23-15 по Москве. Просьба перехэшировать свои закачки и докачать пролог, пожалуйста.
слАбо. скуШно. претенциозно. красиво - да, но за всей этой красотой - пустота. самой странно, но фильм разочаровал. спасибо за раздачу тем не менее. рейтинг вполне приличный - 6.8 (1200 голосов) - http://www.imdb.com/title/tt0116295/ - но, вот, не вдохновилось мне.
Задумка хорошая: есть некий красавчик, который влюбляет в себя замужних женщин, и на этом наживается. Но сам любить не может... И вот, у него появляется шанс, но из-за тараканов в голове (?) он этот шанс теряет. Трагедия уровня Шекспира! А вот реализация как-то не очень. Чего-то не хватило. Прежде всего мне непонятно, почему главного героя послали именно в то место, где он когда-то жил? Знал ли босс об этом? Если знал, то неужели он надеялся, что он будет предавать давнишних родственников? Но босс хотел, чтобы он вообще забрал её в город, как он вообще это представлял, забрать главу рода? И что дальше?
Главный герой получился слишком жестоким. Настолько я могу судить, инцест никакого страшного эффекта не дал бы. Хотя, кто его знает. Без пролога, действительно, вначале можно запутаться. Концовка, как и в "Наложнице", хороша, показывая/сравнивая детей с тем что получилось... И такие концовки стоят всего фильма. Думаю, фильм может иметь еще какой-то скрытый смысл связанный с историей Китая. Ведь явно бросаются в глаза персонажи, которые являются представителями целой культуры (прозападной, традиционной). Причём, прозападная отравила традиционную... Остаётся загадкой этот младший брат, который вроде предан и любит, но эта любовь и преданность пагубны. Намёк на коммунизм, что ле? В общем, есть что изучать и исследовать. И опиум тут, действительно, не при чём. Итого: для ценителей - мастхэв. Но на шедевр не дотянул. Надо было побольше показать отношений с теми всеми обманутыми женщинами, чтобы утвердить личность героя. И да, побольше бы постельных сцен надо было сделать, и откровеннее... что ли. Фильм похож на какое-то продолжение/ремейк "Диких дней" Кар-вая. Вот там герой хорошо представлен. ps. Вижу Кузнецов не в курсе, что китайская "r" читается как "ж"
загнивающая компрадорская буржуазия перед ливнем, который смыл это дерьмо в Желтое море.
Люблю Гун Ли. Она часто снималась в фильмах на серьезные темы ("Зажги красный фонарь", Красный гаолян"), рисующие старорежимный Китай во всей его страшной красе.
Как говорит раздатчик, мериканская цензура порезала фильм.
