Мало кто знает, что фильм этот на самом деле – очень хороший.
Просто его этим кошмарным переводом испортили.
Я как-то по ящику смотрел (там был перевод другой)... совсем иное дело.
...с этим же и 15 минут не выдержал...
Все раздачи на трекере прошерстил (фильм очень понравился), во всех перевод Интерфильм или MVO R5...
...и вы можете сами посудить об адекватности обоих озвучек... ибо я сделал семпл в формате mkv из раздачи с максимальным качеством,
в который подключил обе озвучки... присоединив к ним субтитры с
точным переводом всех диалогов (сам делал):
...
ссылка на Народ: образец видео – с моим собственным
точным переводом (субтитрами) и обоими озвучками... длиной ~4 мин. (328 Мб.)
...смотрите с моими сабами... смотрите с озвучкой... пробуйте переключать их в некоторых местах... и всё гораздо нагляднее будет (и проще)
возможно, это поможет убедить... в несовершенстве всех существующих переводов (озвучек) к этому фильму.
P.S.: ...мой перевод практически полностью тождественнен оригиналу... так что сравнивая, смело ориентируйтесь на него.
..Если в английском
ни в зуб ногой... и/или
лень его проверять... можно поверить на слово.
Обратите особое внимание на перевод разговора Кейнса (агента ЦРУ) с командиром группы и начальником части...
...когда он впервые встретил их и докладывал о цели (своей) миссии...
В принципе... Перевод всего фильма (я про озвучку) — состоит из такой халтуры целиком... но там особенно интересный момент (по-своему).
Я уже писал об этом подробнее в другой раздаче (ссылка на соотв. посты в комментах):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=51135584#51135584 – есть текстовые примеры переводов озвучки и того, что было в оригинале (мой собственный перевод субтитрами).
спасибо что сказали, а то я уже на закачку поставила))))))))))) 
