Время Мелодий / Melody Time (Клайд Джероними, Уилфред Джексон, Джек Кинни, Гамильтон Ласки / Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske) [1948, США, мультфильм, DVD5 (Custom)] [R1 Gold Collection] Dub + MVO

Время Мелодий / Melody Time
Год выпуска: 1948
Страна: США
Жанр: Детский анимационный, музыкальный
Продолжительность: 75 минут
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Клайд Джероними, Уилфред Джексон, Джек Кинни, Гамильтон Ласки / Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske
Описание: Добро пожаловать в волшебную страну, где правит музыка. Прекрасный мультипликационный фильм, включающий семь ярких и красочных музыкальных историй, входящих в Золотую коллекцию студии Уолта Диснея. Эти замечательные мультфильмы, наполненные добром и любовью, под звуки джаза и блюза, кантри и самбы перенесут Вас в ностальгическую атмосферу Америки 60-х годов. Вы познакомитесь с трогательными балладами и легендами Америки. Чарующая музыка, забавные истории и непревзойденная мультипликация!
«Однажды зимой» – это романс зиме, чудесному времени года, когда снег, танцуя и кружась, падает на землю пушистым покрывалом.
«Шмелиные буги-вуги» – удивительная история о маленькой пчелке, очень любившей музыку.
«Малыш Ту-ту» – чудесная сказка о смелом крошке-буксире, спасшем огромный океанский лайнер.
«История о Джонни - Яблочное зернышко» – волшебный рассказ о настоящем первопроходце Джонни, подарившем всем прекрасные облака из цветущих яблонь.
Дерево прекрасно в своем величии. Мультфильм «Деревья» – это выразительная поэма, прославляющая красоту деревьев.
«Пекос Билл» – эта увлекательная история, пришедшая с Дикого Запада.
«Всё это - самба» – это забавная встреча со всеми любимым Дональдом Даком.
IMDB
Дополнительные материалы:
Короткометражка "Casey Bats Again" (перевод субтитрами)
Короткометражка "Donald Applecore" (дублированный перевод)
Короткометражка "Lambert the Sheepish Lion" (дублированный перевод)
Достаточно подробный обзор издания - здесь. (Язык - английский)
Доп. информация: Издание - "доработанная" копия первозонного издания. Доработка заключается в удалении испанской звуковой дорожки и трейлеров, и добавлении русскоязычного меню с сохранением стиля оригинала (работы xfiles), русского дубляжа (спасибо ZritelSerial) и закадровой озвучки из этого издания, создании и добавлении субтитров на короткометражный фильм "Casey Bats Again".
Исходный диск для переделки предоставлен Genry13, за что ему огромное спасибо!
Русское меню и обложка xfiles - также огромное мерси. Авторинг Andrik22.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Английский (Dolby Digital 2.0 Mono), Французский (Dolby Digital 2.0 Mono), Русский дубляж (Dolby Digital 2.0 Mono), Русский закадровый (Dolby Digital 2.0 Mono)
Субтитры: Английские, русские

Спасибо за релиз!
Чуть позже подгоню русифицированную обложку

Как я удачно зашел...
Спасибо за отличную работу!!!

И я так же удачно заглянул
Чудесная раздача господа !!!!!!!!!!
Благодарю Andrik22, Genry13, xfiles

А вот и обещанная...
Всем приятного просмотра и красивой упаковки!

...и в догонку для коллекции.

xfiles
Благодарю за обложку

И за оригинальную тоже

Уважаемые Andrik22, Genry13, xfiles,
спасибо вам огромное, за то что нашли время на сей огромный труд!!!
Удачи вам и успехов во всем!!!

Стараемся
Дисней обычно в издании DVD держит марку, его на кое-каких форумах, как издателя дисков, даже ставят в пример. Ну и мы пытаемся не запятнать эту репутацию своей работой.

И еще полиграфия...

Небольшой анонс

Прекрасно xfiles, а когда?

master-pepper
А тут всё от Андрика зависит. Я тоже жду.

Обещанный ранее релиз Сыграй мою музыку / Make Mine Music
Прошу!

В связи с тем, что найден дублированный перевод к этому мультфильму, в ближайшее время состоится его перераздача с добавленной дублированной дорожкой.
Также есть дубляж к "Fun and Fancy Free", но его раздача будет чуть позже, в связи с тем, что пока отсутствует русифицированное меню, а также хотелось бы осуществить перевод фильма о фильме.

ZritelSerial Спасибо за раритетную звуковую дорожку!
Andrik22 Спасибо сам знаешь за что

Браво Господа !!!!!
Благодарен от всей души всем любителям и подвижникам Уолта Диснея !!!

Andrik22, Genry13, xfiles, ZritelSerial

Просто супер, нет слов! Ждем "Fun and Fancy Free" !

Fun and Fancy Free я тоже сделал, из того диска что раздавал Genry13.
Но я его изменил - удалил все что там было лишнего - игру, клип, сторибук и трейлеры.
В итоге остался собственно фильм с двумя дорожками - английской и русской дублированной, и бонус - фильм о фильме с переводом субтитрами. Плюс всё это пришлось немного поджать, чтобы влезло на DVD5.
Поскольку по времени мульт + бонусы составляют 1,5 часа и обе дорожки только 2-канальные, то качество я не заметил чтоб пострадало. Например вот "Время мелодий" сразу с таким временем на DVD5.
Меню не русифицировалось.
Потому - раздавать ли это моё творение или требудется все в оригинале, на двухслойке?
Со всеми дорожками и прочим.

Andrik22
Я за не поджатый вариант. По- моему лучше в оригинале на двухслойке.

Andrik22
Давай по свободе все-таки сделаем нормальный "Fun and Fancy Free".
Я менюшки нарисую.
Не жатый, с 2 вариантами перевода, игрой и сторибук. Лично для меня бонусы вроде игры и сторибук абсолюно не лишнее, а даже желательное, плавно переходящее в необходимое.

Andrik22
Лучше полный вариант, а кому надо что-то обрезать (например мне) - сделает это потом, много времени этого не займет. Подумаешь, лишние пару гигов - сейчас это не так критчно )))

Спасибо. Fun and Fancy наверное лучше полный вариант, хотя мне допы не очень нужны.

Ок как будет угодно, тогда ждем меню

Скажите, а песни дублированы(переводные)?

На дорожке с дублированным переводом песни дублированы, на дорожке с синхронным переводом - закадровый перевод песен. Ну и русские субтитры имеются.

Все песни и пляски на русском языке

Кстати, для интересующихся, интересный факт, выявленный нашим замечательным Andrik22 при авторинге диска:
При накладывании дубляжа выяснилось, что он немного не совпадает с визуальным рядом, т.е. с видео, а именно, дубляжа чуть-чуть больше. В самой последней главе, про Пекоса Билла, после того как он заимел своего коня, вырос, стал ковбоем, в мультфильме идет немного его восхвалений, а потом перечисление подвигов, и первым подвигом упоминается случай с жарой, с тучей и возникновением Мексиканского залива. В дублированной дорожке после нескольких строк восхвалений, но до жары и Мексиканского залива, есть такой текст:
Как-то раз он на циклон аркан накинул
И его в одно мгновенье оседлал
И сидя там в одну минутку изготовил самокрутку
А циклон лишь легкий ветер навевал.
(и далее И-я-э, и-я-о .......)
В фильме нет кадров, соответствующих этому куплету. По всей видимости, компания Дисней эти кадры попросту вырезала по причине политкорректности (в данном случае пропаганда курения), что не такая уж и редкость, увы. А дубляж делался с некупированной версии.
Дубляж "Студии Нева".

Ох уж эти америкосы )))

Тогда качаем, спасибки!