Дамы и господа / Signore & Signori (Пьетро Джерми) [1965, Италия, Франция, Комедия, DVD5]

1
00:02:44,760 --> 00:02:47,470
- Да?
(мужчина) - Радость моя, ты готова?
2
00:02:48,480 --> 00:02:53,670
Я в нерешительности: вечеринка начнется
довольно рано, но продлится до утра...
3
00:02:53,960 --> 00:02:58,980
Просто не знаю, что надеть -
платье для ужина или вечернее...
4
00:02:59,160 --> 00:03:02,550
Оба?
А разве можно?
5
00:03:02,720 --> 00:03:07,070
Я чуть не плачу, а ты смеешься!
6
00:03:07,240 --> 00:03:10,310
- Ты сердишься?
- Нет, я на тебя не сержусь.
7
00:03:10,480 --> 00:03:13,670
- Тогда иди, прими ванну.
- Так я и сделаю.
8
00:03:13,840 --> 00:03:16,950
- Ты обо мне сегодня думала?
- Конечно!
9
00:03:17,120 --> 00:03:20,110
- А, так ты умеешь думать!
- Конечно!
10
00:03:20,280 --> 00:03:22,870
Ладно, ладно, я пошутил!
11
00:03:23,280 --> 00:03:26,950
Понимаю, ты шутишь, котик!
12
00:03:28,160 --> 00:03:32,270
- Поторопись.
- Я почти готова. Чао!
13
00:03:38,080 --> 00:03:40,510
Адуа, закрываемся!
14
00:03:41,680 --> 00:03:45,070
(напевает арию из "Тоски")
"Калитка скрипнула..."
15
00:03:45,760 --> 00:03:47,830
- Пинцет!
- Сейчас, профессор.
16
00:03:48,000 --> 00:03:51,190
(напевает) "...шаги раздались..."
17
00:03:53,600 --> 00:03:55,590
Одеколон!
18
00:03:55,760 --> 00:03:58,990
Это Тони.
19
00:04:02,200 --> 00:04:04,190
Тони!
20
00:04:05,040 --> 00:04:07,390
Тони, вот и ты, заходи.
Я почти готов.
21
00:04:07,560 --> 00:04:11,550
Поедем на моей машине.
Захватим мою жену.
22
00:04:11,720 --> 00:04:13,550
В чем дело?
23
00:04:13,720 --> 00:04:16,180
- Ни в чем.
- Странно.
24
00:04:16,360 --> 00:04:20,830
- Адуа, закрывайте все, увидимся в понедельник.
< Всего хорошего, профессор!
25
00:04:21,000 --> 00:04:23,950
- Да что случилось?
- Ничего...
26
00:04:24,120 --> 00:04:26,310
Как ничего? Непонятно.
27
00:04:26,480 --> 00:04:29,270
Мы, между прочим, едем веселиться,
а не на похороны.
28
00:04:29,440 --> 00:04:31,430
- Гиацинто.
- Да?
29
00:04:32,560 --> 00:04:36,950
- Обращаюсь к тебе, как к другу и врачу...
- Конечно!
30
00:04:38,120 --> 00:04:40,500
- Гиацинто.
- Говори!
31
00:04:41,400 --> 00:04:43,910
- Гиацинто...
- Не тяни.
32
00:04:44,160 --> 00:04:46,460
- Смелее!
- Я...
33
00:04:47,880 --> 00:04:50,340
...больше не мужчина.
34
00:04:50,520 --> 00:04:55,790
- Как давно?
- Давно. Месяцев 8, 9. Может, год.
35
00:04:55,960 --> 00:05:00,630
Надо было немедленно ко мне обратиться!
В любом случае, это не трагедия.
36
00:05:00,800 --> 00:05:04,390
Все можно исправить...
Но... целый год...
37
00:05:04,560 --> 00:05:08,750
- Это лечится?
- Не думай об этом, сегодня будем веселиться!
38
00:05:08,920 --> 00:05:14,560
- Я в отчаянии! - В понедельник разберемся.
А сегодня посетим одно местечко...
39
00:05:20,000 --> 00:05:23,270
Извини... Но смеяться сейчас...
40
00:05:23,440 --> 00:05:28,750
Ну, прости! Но в этом есть
что-то смешное...
41
00:05:30,440 --> 00:05:35,380
- А как же ты с женой?
- Ты же знаешь Ипполиту...
42
00:05:35,560 --> 00:05:39,550
И в лучшие-то времена она подпускала меня
к себе только для оплодотворения...
43
00:05:39,720 --> 00:05:44,580
А позже - еще реже, ...к счастью...
У нас с ней ничего не было почти 4 года.
44
00:05:44,760 --> 00:05:48,750
- Так долго.
- Но у меня были внебрачные связи!
45
00:05:59,240 --> 00:06:01,870
Вот и я! Бегу-бегу!
46
00:06:03,440 --> 00:06:07,110
Часов в 12 сбежим,
я знаю там один бар со стриптизом...
47
00:06:07,280 --> 00:06:09,790
< Вот и я!
- Вот и она.
48
00:06:09,960 --> 00:06:13,110
Чао, сокровище! А это кто?
Гаспарини!
49
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
- Это он, зайчик.
- Добрый вечер!
50
00:06:16,240 --> 00:06:19,780
- Как дела?
- О-ля-ля! А ну-ка прикройся!
51
00:06:20,200 --> 00:06:24,190
- Впрочем, его это больше не волнует...
- Гиацинто!
52
00:06:33,280 --> 00:06:37,060
- Ну и что ты смеешься?
- Не знаю, а ты?
53
00:06:37,240 --> 00:06:40,270
Это история не для маленьких девочек.
54
00:06:55,960 --> 00:07:00,230
- Синьора, это ваш муж, пора...
- Сначала нужно закончить!
55
00:07:00,400 --> 00:07:02,190
Конечно-конечно.
56
00:07:07,120 --> 00:07:10,660
- Но там ваш муж...
- Леонардо! - Да, синьора!
57
00:07:10,840 --> 00:07:15,830
Скажите моему мужу, что я приеду позже,
с доном Скьявоном, на моей машине.
58
00:07:16,000 --> 00:07:18,990
И пусть он заедет за синьором Бисигато.
59
00:07:19,200 --> 00:07:21,190
Да, синьора, сейчас.
60
00:07:25,480 --> 00:07:31,110
Ну, что за люди? Пожертвования делают
в рассрочку - на 4 месяца. Абсурд!
61
00:07:32,080 --> 00:07:35,070
Шагай быстрее, увалень!
Они уже подъезжают.
62
00:07:36,720 --> 00:07:39,710
Ты движешься быстрее,
или мне показалось?
63
00:07:39,880 --> 00:07:44,470
А если тебе скажут, что за углом лежит
миллион, ты и тогда не сдвинешься с места?
64
00:07:44,640 --> 00:07:47,150
Я вообще никогда не видела,
как ты бегаешь!
65
00:07:47,280 --> 00:07:52,270
Если в один прекрасный день я сдохну,
на что ты будешь жить с детьми?
66
00:07:52,440 --> 00:07:55,830
Я поговорила с директором
твоего банка.
67
00:07:56,000 --> 00:08:00,790
Он мне заявил: "Оклад вашего
мужа соответствует его способностям."
68
00:08:00,960 --> 00:08:04,950
И он мне сказал такое, несмотря на то,
что я кузина Ипполиты.
69
00:08:05,120 --> 00:08:09,110
Иными словами: "Ваш муж - осел
и мы платим ему как ослу."
70
00:08:09,280 --> 00:08:11,350
Ну-ка выпрямись,
они подъезжают!
71
00:08:14,080 --> 00:08:16,910
Ноэми, как ты элегантна!
72
00:08:17,080 --> 00:08:21,470
- Чао, чао!
- Освальдо, поздоровайся с профессором.
73
00:08:21,640 --> 00:08:24,510
- Здравствуйте! А мы все поместимся?
- Да.
74
00:08:24,680 --> 00:08:26,790
- Где же Ипполита?
- Она едет за нами.
75
00:08:26,960 --> 00:08:31,550
< Она одна приедет? - А это кто?
(Гиацинто) - Это Дзаккария.
76
00:08:32,920 --> 00:08:34,630
С кем это он?
77
00:08:34,840 --> 00:08:39,510
С этой свиньей Джорджией!
Чао, Джорджия! Какая ты красавица!
78
00:08:41,360 --> 00:08:44,190
- Просто очаровательна!
- Садись, поехали.
79
00:08:46,000 --> 00:08:49,070
- Ты просто кретин!
- Иди-ка сюда!
80
00:08:49,360 --> 00:08:54,150
Сегодня вечером я должен завершить
сделку на 7 миллионов с Бепи Скоделером.
81
00:08:54,320 --> 00:08:56,950
Если из-за твоего поведения она
сорвется, я тебя прикончу!
82
00:08:58,520 --> 00:09:02,300
- Тогда я не поеду!
- Поедешь и будешь вести себя, как леди!
83
00:09:03,560 --> 00:09:06,550
Я всегда веду себя как леди!
84
00:09:06,880 --> 00:09:08,870
- Шлюха!
- Рогоносец!
85
00:09:09,040 --> 00:09:12,350
- С кем спуталась?
- Уж нашла с кем, поверь!
86
00:09:15,560 --> 00:09:18,670
- Пусти, мне больно!
- Сдаешься?
87
00:09:18,840 --> 00:09:22,030
- Да!
- Проси пощады! - Нет!
88
00:09:25,160 --> 00:09:28,780
(читает сонет Петрарки)
"В ясные, чистые, свежие воды ручья..."
89
00:09:29,040 --> 00:09:33,230
"...Руки свои опустив, к траве прикоснувшись
Легким подолом. K древу могучему нежным,..."
90
00:09:33,400 --> 00:09:36,390
"...Тонким плечом прислонясь,
их своей красотою...
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,870
"...Донна навек для меня освятила..."
92
00:09:40,040 --> 00:09:42,270
- Нет, прошу тебя!
- Бетти!
93
00:09:42,440 --> 00:09:44,630
Чао!
94
00:09:48,040 --> 00:09:49,710
Чао.
95
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
- Чао, Франко!
- Чао.
96
00:09:53,320 --> 00:09:56,030
Смотрите, кто здесь! Не ожидала...
97
00:09:56,200 --> 00:09:58,950
Похоже, мы здесь лишние...
98
00:09:59,120 --> 00:10:02,150
- На что ты намекаешь, змея?
- О чем вы спорите?
99
00:10:02,320 --> 00:10:08,390
- Мы заедем за ее мужем...
- Ты не обязан передо мною отчитываться.
100
00:10:08,680 --> 00:10:11,670
Поедем на нашей машине.
101
00:10:11,840 --> 00:10:13,670
Бетти!
102
00:10:19,040 --> 00:10:23,350
(поют) "У мельника крепка рука.
Бим-бyм-бaм!"
103
00:10:23,520 --> 00:10:25,510
"...заряжено мое ружье..."
104
00:10:25,720 --> 00:10:29,750
Эй, Казеллато, поедем с нами!
105
00:10:30,400 --> 00:10:31,670
Эгей!
106
00:10:32,120 --> 00:10:37,270
Наливайся вином, а уж эта
корова позаботится об твоих рогах!
107
00:10:41,360 --> 00:10:43,740
Поедешь с нами? Ты приглашен.
108
00:10:43,920 --> 00:10:47,430
Чао, женушка, сокровище мое!
109
00:10:47,880 --> 00:10:50,180
С кем ты едешь? Кто там?
110
00:10:50,360 --> 00:10:56,270
Детка, нравится новый комбайн? Мамма миа,
кучу денег стоит! Ну, как тебе?
111
00:10:56,440 --> 00:11:01,030
Я только отвезу ребят в деревню,
увидимся на вечеринке. Чао, детка!
112
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
Чао!
113
00:11:02,400 --> 00:11:04,550
Парни, все вместе, сначала!
114
00:11:08,400 --> 00:11:12,510
Как раз такая машина ему и нужна -
возить свои рога!
115
00:11:13,160 --> 00:11:16,430
Стоп! Высшего качества бензина на 500 лир...
116
00:11:16,600 --> 00:11:19,160
На 700 лир - обычного бензина...
117
00:11:19,920 --> 00:11:23,990
Добавь немного обкаточного масла
и залей воду в радиатор...
118
00:11:24,160 --> 00:11:27,940
...теплую, естественно, потому что
мотор... он какой?
119
00:11:28,120 --> 00:11:31,110
- Горячий!
- А, это ты, Бенедетти?
120
00:11:31,280 --> 00:11:35,670
- А куда ты едешь? Мне можно с тобой?
- Нет, у меня дела, чао!
121
00:11:35,840 --> 00:11:37,230
Итак...
122
00:11:38,280 --> 00:11:41,270
- Пресвятая Дева! Это Скарабео!
- Эй!
123
00:11:41,440 --> 00:11:45,710
- Проезжай, проезжай!
- Профессор, куда же вы?
124
00:11:47,160 --> 00:11:49,460
- Стойте!
- Черт! Скарабео!
125
00:11:49,640 --> 00:11:51,110
Стойте...
126
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
Скарабео!
127
00:11:56,400 --> 00:11:58,390
Остановитесь!
128
00:12:04,440 --> 00:12:06,710
- Кто это?
- Скарабео!
129
00:12:06,880 --> 00:12:10,030
- Приветствую, синьора!
- Скарабео, вы с ума сошли?
130
00:12:10,200 --> 00:12:13,590
- Куда путь держите?
- Я... куда мы... держим?
131
00:12:13,760 --> 00:12:16,590
- Куда?.. К Скоделерам.
132
00:12:16,760 --> 00:12:21,190
Они наверняка и меня хотели пригласить.
А меня целый день не было дома.
133
00:12:21,360 --> 00:12:25,870
Если я поеду за вами, я наверняка отстану.
Моя маленькая машинка...
134
00:12:26,040 --> 00:12:30,830
- ...еще не пошла обкатку... Вам нравится?
- Просто красавица!
135
00:12:31,040 --> 00:12:35,590
Скоделеры будут рады мне,
особенно сам командор Эгисто!
136
00:12:35,800 --> 00:12:39,830
Пресвятая Дева!
И этот долбо...шлёп приперся!
137
00:12:40,040 --> 00:12:45,990
Я не хотел устраивать этот прием.
Просто проходной двор!
138
00:12:46,160 --> 00:12:48,830
- Всех - вон! Всех!
- Папа, ты ведешь себя, как ненормальный.
139
00:12:49,000 --> 00:12:52,990
- Кто его пригласил?
- Уйдем не раньше, чем получим обещанное...
140
00:12:53,160 --> 00:12:58,310
Синьора Ипполита, вы заботитесь о бедных.
Я готов! Сколько пожертвовать?
141
00:12:59,200 --> 00:13:04,220
100 000 лир. Чек отдайте дону Скьявону.
Огромное спасибо, командор!
142
00:13:05,320 --> 00:13:08,990
100 000 лир!
Дон Скьявон! Чек!...
143
00:13:09,160 --> 00:13:13,550
- Скарабео, поздоровайтесь с хозяином дома.
- Конечно, я и сам собирался...
144
00:13:13,720 --> 00:13:15,710
Спешу поблагодарить его.
145
00:13:15,880 --> 00:13:20,070
- Вот ваш чек.
- Почтеннейшему - мое почтение!
146
00:13:21,200 --> 00:13:25,590
Я купил маленький холодильник.
Конечно, марки "Скоделер".
147
00:13:25,760 --> 00:13:28,750
Но я никак не могу связаться
с вашей фирмой.
148
00:13:28,920 --> 00:13:34,910
В инструкции написано:
"Размораживать время от времени".
149
00:13:35,080 --> 00:13:39,070
А что значит,
"время от времени"?
150
00:13:39,240 --> 00:13:43,670
Пропади ты пропадом! Мне плохо...
Мне надо прилечь!
151
00:13:43,840 --> 00:13:49,030
Набились, полон дом, содрали сто тысяч,
еще и мозги продолбали разговорами!
152
00:13:57,760 --> 00:14:00,390
Здесь 6 гектаров пригодной
для застройки земли.
153
00:14:06,120 --> 00:14:09,500
- Ипполита! Что-то твой муж приуныл!
154
00:14:10,880 --> 00:14:12,950
А ты, кстати, не забудь мне дать
100 000 лир - на бедных.
155
00:14:13,120 --> 00:14:17,110
Командор уже дал.
Что же ты приуныл?
156
00:14:18,720 --> 00:14:22,390
Надо было отравить тебя,
когда я тебе делал внутривенное...
157
00:14:22,560 --> 00:14:25,550
Дешевле бы обошлось!
158
00:14:29,720 --> 00:14:34,110
- Извини, я попозже отдам.
- Не забудь! - Будь спокойна.
159
00:14:34,280 --> 00:14:38,550
- А ты поднимайся, есть дело.
- Что я должен сделать?
160
00:14:38,720 --> 00:14:40,310
Все нормально!
161
00:14:40,480 --> 00:14:45,230
Смена партнера! Надо развлечь
Гаспарини, а то он загрустил.
162
00:14:45,400 --> 00:14:47,270
Смелей!
163
00:14:47,440 --> 00:14:50,030
- Давай!
- Что ты хочешь?
164
00:14:50,200 --> 00:14:55,110
Ноэми, если он ненароком прижмется, -
не страшно: это он по-дружески...
165
00:14:56,320 --> 00:15:00,310
Дражайший, вы не видели архитектора
Солиго? Он куда-то исчез!
166
00:15:00,480 --> 00:15:04,470
Мы обсуждали правительство лево-центристов,
к которому я - в лояльной оппозиции...
167
00:15:04,640 --> 00:15:08,030
- Вы мне заткнули рот?
- Нет! Видите Казеллато?...
168
00:15:08,200 --> 00:15:12,470
Он просто мечтает поболтать
о право-центристах и лево-центристах!
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,700
Извините!
170
00:15:19,080 --> 00:15:22,270
Угадайте, кто это?
171
00:15:22,440 --> 00:15:24,900
Лишь бы не долбошлёп Скарабео!
172
00:15:44,320 --> 00:15:47,030
Мы просто беседуем...
173
00:15:48,960 --> 00:15:53,820
Извините, синьора, я хочу сыграть в карты.
Джильда, пойдем!
174
00:15:58,200 --> 00:16:02,950
Дорогая, Франко изменяет тебе
с твоей коллегой.
175
00:16:03,120 --> 00:16:07,350
- Спокойно, твой рогоносец-муж начеку.
- Подонок! Свинья!
176
00:16:07,520 --> 00:16:11,990
А ты - думай лучше о своих рогах.
Полюбуйся на свою жену с Гаспарини.
177
00:16:13,320 --> 00:16:16,910
- Гаспарини!
- Что ты смеешься?
178
00:16:17,120 --> 00:16:20,510
Да ничего.
Кому - смех, кому - слезы!
179
00:16:20,680 --> 00:16:24,270
- А кто плачет?
- Гаспарини.
180
00:16:24,440 --> 00:16:27,790
Что с ним? Дела? Проблемы?
181
00:16:27,960 --> 00:16:30,950
- Профессиональная тайна.
- Вот посмотрите сюда...
182
00:16:31,120 --> 00:16:35,110
- Значит, он чем-то болен?
- Хороший сегодня вечер, правда?
183
00:16:35,280 --> 00:16:39,470
- Что у него? Сердце? Желудок?
- Холодно...
184
00:16:39,640 --> 00:16:41,790
- Что-нибудь с женщинами?
- Теплее!...
185
00:16:41,960 --> 00:16:46,430
- Импотенция!
- Я ничего не говорил, ты сам догадался.
186
00:16:46,600 --> 00:16:49,110
- Импотент!
- Вот здесь - 15 гектаров...
187
00:16:49,280 --> 00:16:52,150
Адвокат, слышали новость?
188
00:16:53,720 --> 00:16:55,750
Освальдо!
189
00:16:56,360 --> 00:16:58,270
Иди сюда!
190
00:16:59,520 --> 00:17:02,150
Довольна, pаспутница?
191
00:17:02,320 --> 00:17:05,710
Кто тебя просил трепаться
с этим кретином Кастеляном?
192
00:17:05,880 --> 00:17:08,870
Шлюха! Ты меня разорила!
193
00:17:09,040 --> 00:17:12,150
Теперь эти планы только
тебе в глотку засунуть!
194
00:17:12,320 --> 00:17:15,310
- Хватит пить!
- Да пошел ты!...
195
00:17:16,160 --> 00:17:20,670
Индейка с черными трюфелями.
Для энергетики!
196
00:17:28,760 --> 00:17:32,710
- Моя жена не приезжала?
- Не уверен...
197
00:17:32,880 --> 00:17:37,510
Она где-то тут.
Смотри, Бетти хочет с тобой потанцевать.
198
00:17:37,680 --> 00:17:41,110
- Так ведь, Бетти?
- Бетти!
199
00:17:41,880 --> 00:17:46,740
Bы теперь как бы родственники!
- Я не знал! Родственники? По какой линии?
200
00:17:46,920 --> 00:17:49,220
Так давайте чаще видеться!
201
00:17:50,040 --> 00:17:52,420
- Меняемся!
- С удовольствием!
202
00:18:01,400 --> 00:18:06,150
Это два разных вида: черный трюфель...
203
00:18:06,320 --> 00:18:09,310
...и белый,
который можно есть сырым...
204
00:18:09,480 --> 00:18:14,420
Расскажи Бенедетти про черно-белые трюфели
и про грибы, просвети его. А ты иди сюда.
205
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
О, это серьезная ошибка!
Трюфели - это грибы!
206
00:18:17,360 --> 00:18:22,790
По-французски "трюффе" - гриб.
Повторите за мной: "гриб"!...
207
00:18:26,400 --> 00:18:30,390
Она так любит танцевать!
Готова танцевать одна.
208
00:18:30,560 --> 00:18:35,110
- Но мне спокойнее, если она танцует с тобой.
- Хватит тебе, Гиацинто!
209
00:18:35,280 --> 00:18:38,270
- Потанцуй со мной!
- У меня есть идея получше.
210
00:18:38,440 --> 00:18:41,830
- Больше меня не надуешь!
- Зачем так грубо? Идем!
211
00:18:42,000 --> 00:18:43,990
- Зачем?
212
00:18:45,520 --> 00:18:47,510
- Идем!
213
00:18:48,040 --> 00:18:52,630
Бенедетти умирает
от желания сыграть в карты.
214
00:18:52,800 --> 00:18:56,030
- Оставляю его вам.
- Я могу уступить место.
215
00:18:56,200 --> 00:18:59,550
Он сыграет вместо дона Скьявона.
Уступите ему!
216
00:18:59,720 --> 00:19:02,100
С удовольствием.
217
00:19:04,480 --> 00:19:06,390
Добрый вечер.
218
00:19:07,920 --> 00:19:10,070
- Хотите новость?
- Нет!
219
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
Бепи Скоделер сказал,
что он слышал от Чибалетто,...
220
00:19:13,800 --> 00:19:17,190
а тот - от Дзеноне, а этот- от Маццанколы...
Говорят, Гаспарини...
221
00:19:17,360 --> 00:19:21,350
- Ужасно!
- Такова жизнь!
222
00:19:26,840 --> 00:19:30,030
Вот хорошая пластинка:
"Миланский папарацци".
223
00:19:31,200 --> 00:19:33,310
Номер 13.
224
00:19:35,120 --> 00:19:39,830
Это - проект виллы: на востоке -
лес, на западе - холмы...
225
00:19:40,000 --> 00:19:43,780
...на юге - панорама города.
- А на севере?
226
00:19:43,960 --> 00:19:47,470
- На севере - нефтеперегонный завод...
- Который воняет!
227
00:19:47,640 --> 00:19:51,670
Мог бы пригласить меня потанцевать,
хотя бы из приличия!
228
00:19:51,840 --> 00:19:55,230
- Но дорогая, мы же обсуждаем...
- Вы позволите, синьора?
229
00:19:55,400 --> 00:19:57,270
Спасибо.
230
00:20:01,880 --> 00:20:06,030
Передавайте!
Бепи! Все идите сюда!
231
00:20:06,200 --> 00:20:08,190
- И от меня!
- Да, дорогая.
232
00:20:08,360 --> 00:20:11,630
Играем в анонимные письма.
Чур, я читаю!
233
00:20:11,800 --> 00:20:15,790
Перемешай их хорошенько. А ты мешай получше
поленту - мы скоро проголодаемся!
234
00:20:15,960 --> 00:20:18,950
Садитесь все! Места всем хватит.
235
00:20:19,120 --> 00:20:22,310
Читаю первое письмо...
236
00:20:22,840 --> 00:20:26,870
Адресовано синьору Т.Г.
Видимо, Тони Гаспарини...
237
00:20:27,040 --> 00:20:30,190
- ...нетрудно догадаться.
- А кто ему пишет?
238
00:20:30,360 --> 00:20:35,950
- Мы же играем в анонимные письма.
- Я поняла, но от кого же оно?
239
00:20:36,120 --> 00:20:38,790
Пресвятая Дева!
240
00:20:41,080 --> 00:20:43,070
"Дорогой Тони..."
241
00:20:53,880 --> 00:20:55,870
Тони, ты куда?
242
00:20:56,040 --> 00:21:00,030
Не будь кретином, это же не я писал. Сядь!
243
00:21:00,200 --> 00:21:03,790
- Я не могу терпеть такое...
- Ну, успокойся!
244
00:21:03,960 --> 00:21:08,430
- Я уйду!
- Это же только шутка!
245
00:21:09,560 --> 00:21:14,110
А это - командору Казеллато...
246
00:21:14,280 --> 00:21:16,070
Я здесь!
247
00:21:16,240 --> 00:21:20,020
"Отгадай загадку:
- Из комнаты вышли двое..."
248
00:21:20,200 --> 00:21:26,670
"...мужчина и женщина. Кто они?
Угадаешь - получишь в награду пару рогов".
249
00:21:26,840 --> 00:21:29,710
Отличная загадка!
250
00:21:29,880 --> 00:21:32,670
Мужчина и женщина, кто же это?
251
00:21:32,840 --> 00:21:35,830
- Один из них - Франко.
- Молчи, недоразвитая!
252
00:21:37,440 --> 00:21:40,070
А кто же женщина?
253
00:21:57,440 --> 00:22:00,150
Еще письмо для Гаспарини...
254
00:22:03,440 --> 00:22:06,980
Тони, успокойся,
это же шутка, расслабься.
255
00:22:07,160 --> 00:22:12,550
И потом, это не тебе, а твоей жене.
256
00:22:20,080 --> 00:22:24,070
Под этим мог бы подписаться
любой из вас...
257
00:22:24,840 --> 00:22:29,750
- Все вы друг-друга стоите!
- Ипполита, это только игра.
258
00:22:29,920 --> 00:22:32,910
Приношу извинения - от имени всех.
259
00:22:33,880 --> 00:22:35,870
Я ухожу.
260
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
- Дон Скьявон, вы со мной?
- Да.
261
00:22:43,120 --> 00:22:45,110
< Кто это?
262
00:22:47,680 --> 00:22:51,670
- Кто здесь? Эгисто!
- Что происходит в этом доме?
263
00:22:51,840 --> 00:22:54,350
- Что случилось?
- Kакой ужас!
264
00:22:54,520 --> 00:22:59,910
Ты содрогнешься! Двое на моей кровати -
прикоснулись ко мне. Отвратительно!
265
00:23:00,080 --> 00:23:04,070
Свиньи!
И я еще их принимаю, как гостей!
266
00:23:04,240 --> 00:23:07,630
Что происходит?
Орут, как сумашедшие.
267
00:23:08,200 --> 00:23:12,830
- Нам лучше убраться отсюда.
- Идемте.
268
00:23:14,680 --> 00:23:19,110
- Что-то случилось?
- Ничего особенного, детка!
269
00:23:21,800 --> 00:23:25,950
Едем в бар "Капаннине",
Повеселимся до утра!
270
00:23:26,120 --> 00:23:30,190
Hа рассвете встретим корабли с рыбной ловли.
Ночь принадлежит нам!
271
00:23:30,360 --> 00:23:33,950
Ты куда?
Ипполита уехала, поедем и мы.
272
00:23:34,120 --> 00:23:37,630
Я устала.
Не хочу встречать рассвет!
273
00:23:37,800 --> 00:23:39,110
Конечно, дорогая.
274
00:23:41,200 --> 00:23:46,630
- Ты чересчур много танцевала. Отвезти тебя?
- Нет, отправляйся с друзьями.
275
00:23:46,800 --> 00:23:50,790
- Я могу проводить.
- Исчезни!!!
276
00:23:50,960 --> 00:23:52,390
Ладно-ладно.
277
00:23:52,560 --> 00:23:57,420
Я мог бы проводить - из уважения к Ноеми,
а не потому, что тебе это надо!
278
00:23:57,600 --> 00:24:01,590
- Но я без машины...
- Вот ключ от моей.
279
00:24:01,760 --> 00:24:06,750
Вы быстро доберетесь. Не грусти!
В понедельник придешь на прием.
280
00:24:06,920 --> 00:24:09,990
Чао, сокровище! Спасибо, Тони!
281
00:24:10,200 --> 00:24:12,190
Поехали!
282
00:24:21,080 --> 00:24:24,070
Эй, кто тут есть! Тревога!
283
00:24:27,080 --> 00:24:29,110
Веселее!
284
00:24:59,680 --> 00:25:02,060
О, Дева-заступница, опять он!
285
00:25:03,200 --> 00:25:08,190
- Отделка будет первоклассная.
- Следи за женой, а то переберет.
286
00:25:08,360 --> 00:25:10,820
Бетти, хватит пить!
287
00:25:11,000 --> 00:25:13,430
Да, Бетти, хватит!
288
00:25:13,600 --> 00:25:16,190
Казеллато, иди к нам.
289
00:25:16,360 --> 00:25:17,830
Я лучше тут...
290
00:25:18,000 --> 00:25:20,870
Этот, как всегда, готов!
Эй!
291
00:25:23,320 --> 00:25:28,030
Бедняга Гаспарини!
Хочу спросить вас, как врача...
292
00:25:28,200 --> 00:25:31,980
Может ли такое случиться с каждым,
совсем неожиданно?
293
00:25:32,160 --> 00:25:37,070
- Я знаю Гаспарини с рождения, и он всегда...
- Извините, мне надо в туалет.
294
00:25:37,240 --> 00:25:39,230
Красавица!
295
00:25:41,520 --> 00:25:45,110
Если погода позволит,
закончим не позже...
296
00:25:45,320 --> 00:25:48,110
Бетти, прекрати напиваться!
297
00:26:32,400 --> 00:26:34,780
Извините, я не закончил мысль...
298
00:26:34,960 --> 00:26:37,110
< Я о Гаспарини.
299
00:26:43,400 --> 00:26:47,590
Все знают, Гаспарини всегда
был настоящим сатиром.
300
00:26:47,760 --> 00:26:51,950
Как это возможно, чтобы
полноценный человек так неожиданно...
301
00:26:52,120 --> 00:26:55,820
А недавно, в Падуе, он не сплоховал!
302
00:26:56,000 --> 00:27:01,270
Хорошо помню, там, в отеле,
одна девица, Зораида...
303
00:27:01,400 --> 00:27:04,710
...провела ночь с Гаспарини.
304
00:27:06,240 --> 00:27:11,070
А наутро Зораида мне и говорит:
"Ну и темперамент у твоего приятеля!"
305
00:27:11,240 --> 00:27:13,830
Это было 10 дней назад...
306
00:27:14,000 --> 00:27:18,590
Веселые девчушки!
А у той, поменьше, такие миленькие...
307
00:27:18,760 --> 00:27:21,350
- Мои волосы!
- Десять дней назад?
308
00:27:21,520 --> 00:27:24,510
- Ты хотел сказать, 10 месяцев!
- Нет!
309
00:27:24,680 --> 00:27:28,990
Баста! Это зрелище не для
порядочных людей! Свинство!
310
00:27:29,160 --> 00:27:32,780
Тупость, мерзость -
и все в восторге!
311
00:27:32,960 --> 00:27:36,740
Ну, конечно, в такой
компании все можно...
312
00:27:36,920 --> 00:27:39,990
Не притворяйся,
что тебя это не касается, Джорджия!
313
00:27:40,160 --> 00:27:42,510
Оставь меня, придурок!
314
00:27:42,680 --> 00:27:47,800
Вам нравятся голые бабы?
Так я получше других буду, если разденусь!
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,520
- Нате, пяльтесь!
- Что ты делаешь? - Оставь меня!
316
00:27:51,600 --> 00:27:52,360
Прекрасно.
317
00:27:52,440 --> 00:27:55,390
- Запрещаю!
- Выведи ее!
318
00:27:58,080 --> 00:27:59,360
Просто прекрасно!
319
00:27:59,390 --> 00:28:02,310
Истерия, иначе не объяснишь.
320
00:28:02,480 --> 00:28:05,270
Нет, эксгибиционизм.
321
00:28:05,440 --> 00:28:09,550
По этому поводу много споров.
Вот синьора Дзамбелло...
322
00:28:09,720 --> 00:28:13,710
...когда у нее кризис,
она выбрасывает из окна кошку.
323
00:28:13,880 --> 00:28:18,870
- Все-таки 10 дней или 10 месяцев?
- Вы о ком? Гаспарини!
324
00:28:19,040 --> 00:28:22,030
Я же сказал: 10 дней назад.
325
00:28:22,200 --> 00:28:26,190
Это было 5-го, значит, если точно,
то - 9 дней назад. А что?
326
00:28:36,840 --> 00:28:39,910
Просыпайся, пьяница!
Мне нужна машина!
327
00:28:40,080 --> 00:28:42,510
Пьянь, в седьмом поколении!
328
00:28:42,680 --> 00:28:46,270
- Ну, зачем за ноги...
- Оставь меня, я сплю!
329
00:28:46,440 --> 00:28:51,030
Срочный визит к больному, я совсем забыл.
Помогите вытащить этого.
330
00:28:51,200 --> 00:28:54,310
- Я вас подброшу.
- Не хочу вас беспокоить.
331
00:28:54,480 --> 00:28:58,670
- Это было бы ошибкой, отказаться -
моя машинка такая быстрая!
332
00:29:06,680 --> 00:29:09,470
- Побыстрее!
- Не могу, машина пока в обкатке.
333
00:29:09,640 --> 00:29:14,230
Предел - 18 км на первой передаче, 31 - на второй,
43 - на третьей и 60 ...
334
00:29:14,400 --> 00:29:17,470
- Я спешу!
- А кто больной?
335
00:29:17,640 --> 00:29:20,630
Ну, да - профессиональные секреты,
что известны всему свету!
336
00:29:20,800 --> 00:29:25,550
Все равно вы, ученые доктора, всех лечите
барбитуратами... О, Господи!
337
00:29:27,480 --> 00:29:30,470
Это пьяный, не останавливайся!
338
00:29:30,640 --> 00:29:35,350
Отвратительно! В Венето алкоголизм
превратился в огромную проблему.
339
00:29:35,520 --> 00:29:38,510
Тебя все обгоняют. Быстрее, вперед!
340
00:29:38,680 --> 00:29:41,670
Дипломированный доктор, "доктор-Эс.Эм."
И кто только придумал такую аббревиатуру?
341
00:29:41,840 --> 00:29:46,630
Я знаю одного, ему жена изменяет уже 5 лет,
и он не делает из этого трагедии...
342
00:29:46,800 --> 00:29:50,990
Мы не в Сицилии, слава Богу!
Но уж сплетни у нас любят распускать!
343
00:29:51,160 --> 00:29:56,150
Вот я - холостяк, но и обо мне... хотя, клянусь -
это все абсолютная клевета!
344
00:29:56,320 --> 00:30:01,630
A о его супружеской жизни - никто, ничего и никогда.
Жена ведет себя осторожно...
345
00:30:01,800 --> 00:30:04,870
- Хватит болтать, прибавь скорость!
- О, Господи!
346
00:30:06,960 --> 00:30:09,340
Что он делает? Cумашедший!
347
00:30:10,080 --> 00:30:13,470
Он на нас наедет!
Куда тебя несет?
348
00:30:13,640 --> 00:30:15,830
Стой!
Ты по встречной полосе...
349
00:30:16,000 --> 00:30:20,190
Пьяница! Вот в Швеции алкоголем
в выходные вообще не торгуют!
350
00:30:20,360 --> 00:30:25,350
- Профессор! Вы меня бросаете?
- Садись быстрее!
351
00:30:32,800 --> 00:30:37,740
Вы погубили мотор!
Все время 50 км!!!
352
00:30:37,920 --> 00:30:40,380
И опять меня бросаете...
353
00:30:40,560 --> 00:30:44,710
Мне надо взять сумку.
А вы можете ехать, дальше - я сам.
354
00:30:44,880 --> 00:30:46,430
Так я и знал!
355
00:31:15,320 --> 00:31:18,470
Гиацинто, как хорошо, что ты вернулся!
356
00:31:19,240 --> 00:31:23,230
Ты не был должен посылать Тони со мной,
он в полном отчаянии...
357
00:31:23,400 --> 00:31:27,990
Он решил подождать тебя,
я не хотела его впускать, но он плакал...
358
00:31:28,160 --> 00:31:31,390
- Плакал, как ребенок... Говорил, что болен.
- Где он?
359
00:31:31,560 --> 00:31:36,070
Вон там. С ним что-то серьезное?
Я дала ему аспирин...
360
00:31:36,240 --> 00:31:38,230
Я правильно сделала?
361
00:31:38,400 --> 00:31:40,780
Нет? Неправильно?
362
00:31:44,200 --> 00:31:46,070
Гиацинто!
363
00:31:47,200 --> 00:31:51,830
Прости, что я позволил себе зайти без
приглашения, но ты должен...
364
00:31:52,000 --> 00:31:54,790
Ну, скажи мне что-нибудь!
365
00:31:54,960 --> 00:32:00,270
Почему ты так на меня смотришь, как будто обвиняешь?...
Посмотри, до чего я дошел!
366
00:32:00,440 --> 00:32:03,910
Десять дней назад, в Падуе, Зораида!
367
00:32:04,360 --> 00:32:07,430
Это тебе Скарабео наболтал?
368
00:32:07,880 --> 00:32:11,870
Все было не так: я дал несколько
монет той шлюшке,...
369
00:32:12,040 --> 00:32:14,830
...чтобы она разыграла утром комедию...
370
00:32:15,000 --> 00:32:18,670
У меня комплекс неполноценности...
371
00:32:24,120 --> 00:32:26,310
Tы смеешься?
372
00:32:31,720 --> 00:32:34,710
Не бери в голову, это ерунда!
373
00:32:34,880 --> 00:32:38,870
- Не верю!
- Да точно! Какое у тебя давление?
374
00:32:39,040 --> 00:32:42,350
- Минимальное - 70, максимальное - 40.
- 40?!!! - 90!
375
00:32:42,520 --> 00:32:46,910
Небольшой курс лечения,
и будешь, как новенький!
376
00:32:47,080 --> 00:32:49,070
Спасибо тебе.
377
00:32:49,240 --> 00:32:52,830
От доброго слова становится легче.
378
00:32:53,000 --> 00:32:55,590
- Конечно, дорогой!
- Дорогой друг!
379
00:32:56,600 --> 00:33:00,630
- Хочешь выпить?
- Нет, я и так причинил вам беспокойство.
380
00:33:01,200 --> 00:33:04,230
- Так я зайду в понедельник?
- Хорошо.
381
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
- Буду надеяться на лучшее.
- Расслабься!
382
00:33:08,560 --> 00:33:10,860
- Привет Ипполите!
- Да.
383
00:33:11,040 --> 00:33:13,790
- Я ей позвоню.
- Чао!
384
00:33:15,520 --> 00:33:19,510
Чао, увидимся!
385
00:33:26,320 --> 00:33:28,110
Я объясню...
386
00:33:28,280 --> 00:33:30,630
Я тебя прикончу!
387
00:33:30,800 --> 00:33:34,500
- Убью, подлеца!
- Волосы!!!
388
00:33:37,120 --> 00:33:39,310
Я тебе сделал больно?
389
00:33:40,040 --> 00:33:42,830
- Иди сюда!
- Нет!
390
00:33:43,000 --> 00:33:44,790
Стой!
391
00:33:50,320 --> 00:33:53,510
Только не глаза!
392
00:33:53,680 --> 00:33:56,790
Я тебе их вырву! Убью!!!
393
00:33:56,960 --> 00:33:58,550
Нет!
394
00:34:04,240 --> 00:34:07,230
Кто это может быть так поздно?
395
00:34:08,800 --> 00:34:10,950
Профессор!
396
00:34:11,120 --> 00:34:14,110
- Скарабео, вы все еще здесь?
- Я застрял. - В чем дело?
397
00:34:14,280 --> 00:34:19,270
Машина не заводится. Не могу добраться домой.
Подвезите меня.
398
00:34:19,440 --> 00:34:25,830
- Вы же едете к больному?
- Да, минуточку. Иду!
399
00:34:26,000 --> 00:34:27,990
Иду!
400
00:34:37,120 --> 00:34:39,230
Молчи, ни слова!
401
00:34:48,800 --> 00:34:51,870
Чтоб все осталось между нами!
402
00:35:00,160 --> 00:35:03,590
- Не сигнальте, разбудите...
- Кого?
403
00:35:03,760 --> 00:35:06,750
- Жену, спит как ангел.
- Странно, при таком шуме.
404
00:35:06,920 --> 00:35:10,310
- Каком шуме?
- Я слышал крики и вой!
405
00:35:10,480 --> 00:35:12,860
Да, мне звонил пациент.
406
00:35:13,040 --> 00:35:18,030
Я просто взбесился: он позвонил сказать,
что это была ложная тревога!
407
00:35:18,200 --> 00:35:21,190
И "ангел" не проснулся?
408
00:35:21,360 --> 00:35:24,350
Ее и пушкой не рабудишь!
Давайте, провожу вас домой.
409
00:35:24,520 --> 00:35:27,830
Ну зачем вам ехать?
Одолжите мне машину до утра.
410
00:35:28,000 --> 00:35:30,190
- Нет.
- Но вы не возвращаетесь домой?
411
00:35:30,360 --> 00:35:32,350
Нет.
Понятно...
412
00:35:32,520 --> 00:35:34,900
- Вот черт!
- Что вы ищете?
413
00:35:35,080 --> 00:35:38,270
- Ключи.
- Не беспокойтесь, я что-нибудь придумаю.
414
00:35:38,440 --> 00:35:43,030
Шутите! Знаете что?
Что полезно в нашем возрасте?
415
00:35:43,200 --> 00:35:46,670
- Пойдем пешком!
- Нет, это далеко.
416
00:35:46,840 --> 00:35:50,830
Некуда спешить! Мы встретим
рассвет на исходе прекрасной ночи!
417
00:35:51,000 --> 00:35:53,430
Будем дышать полной грудью.
418
00:35:59,960 --> 00:36:03,950
(поет арию из "Тоски")
"Калитка скрипнула,..."
419
00:36:04,120 --> 00:36:07,190
"...шаги раздались,
Она вошла, благоуханна..."
420
00:36:07,360 --> 00:36:11,310
"...О, поцелуи,..."
421
00:36:11,520 --> 00:36:15,670
"...нежные объятья,"
422
00:36:16,120 --> 00:36:19,150
"Когда дрожа, я, трепетной рукою..."
423
00:36:19,320 --> 00:36:24,260
"...искал ее под мантией..."
424
00:36:24,440 --> 00:36:28,140
"...той ночи..."
425
00:36:48,320 --> 00:36:54,500
Смотрите - Джанкарла! Тут - узко, там,
где надо - широко... Вот Бог наградил ее!
426
00:36:54,680 --> 00:36:58,070
- Новое платье.
- И туфли.
427
00:36:58,240 --> 00:37:02,230
- А ведь у мужа денег совсем нет.
- Он получает пенсию - ветеран войны.
428
00:37:02,400 --> 00:37:05,870
На 11.750 лир в месяц - никогда не поверю!
429
00:37:06,040 --> 00:37:09,310
Может есть еще кто-то, побогаче...
430
00:37:09,480 --> 00:37:12,430
Внимание! Бородач на горизонте.
431
00:37:18,280 --> 00:37:22,630
< Хочет выпить чашечку кофе.
< Седьмую за утро!
432
00:37:22,800 --> 00:37:24,790
Нет!
433
00:37:26,400 --> 00:37:29,750
На этот раз - покупает газету.
434
00:37:29,920 --> 00:37:32,070
Нет, заметает следы!
435
00:37:32,360 --> 00:37:34,030
Да!
436
00:37:34,200 --> 00:37:37,790
Вот он куда! Вошел!
437
00:37:41,640 --> 00:37:45,630
- Кофе, пожалуйста.
- Вредно пить так много кофе.
438
00:37:45,800 --> 00:37:48,790
Спасибо за совет,
синьорина Милена.
439
00:37:48,960 --> 00:37:52,950
- Мы заботимся о клиентах.
- Браво!
440
00:37:53,360 --> 00:37:55,350
Все правильно.
441
00:37:55,720 --> 00:37:57,710
< Два сухих мартини!
442
00:37:57,880 --> 00:38:00,670
Кофе для синьора бухгалтера.
443
00:38:07,160 --> 00:38:09,310
- Прошу.
- Спасибо.
444
00:38:09,480 --> 00:38:14,630
Здесь весь план,
во всеми подробностями.
445
00:38:17,200 --> 00:38:20,070
Вам очень повезло.
446
00:38:23,000 --> 00:38:28,830
Я договорюсь с достопочтенным Массаро,
и все будет в порядке.
447
00:38:30,400 --> 00:38:33,790
- Что ты мне налил?
- Пиво, преподобный отец.
448
00:38:34,720 --> 00:38:39,310
Какое это пиво? Оно сладкое.
Как крем с сахаром!
449
00:38:39,760 --> 00:38:43,540
- Синьор бухгалтер, сдачу!
- И вам того же, синьорина!
450
00:38:43,720 --> 00:38:45,710
Извините.
451
00:39:15,520 --> 00:39:17,510
Вы куда?
452
00:39:18,280 --> 00:39:22,060
Видишь, как они тебя уважают?
Никакого авторитета!
453
00:39:22,240 --> 00:39:26,230
Вечно молчишь.
В доме нет мужчины...
454
00:39:26,600 --> 00:39:31,720
...вместо него - жвачное животное.
И никакой благодарности!
455
00:39:32,440 --> 00:39:37,350
Тебе надо было жениться на Джорджии.
Были бы две свиньи в одной упряжке.
456
00:39:37,520 --> 00:39:39,510
И все твои друзья - свиньи.
457
00:39:39,680 --> 00:39:44,270
Всех вас сдать в полицию нравов,
чтобы вас повесили!
458
00:39:44,440 --> 00:39:46,510
Налей мне кофе.
459
00:39:47,160 --> 00:39:51,150
Была у Кастеляна по поводу цистита,
так он мне выписал лекарств...
460
00:39:51,320 --> 00:39:56,470
...на 4500 лир. А как я могу полагаться на врача,
который все время смеется?
461
00:39:56,640 --> 00:40:01,030
Во всяком случае, это лучше
твоего гробового молчания.
462
00:40:01,200 --> 00:40:05,310
А почему ты не пьешь кофе?
Немедленно налей себе!
463
00:40:05,480 --> 00:40:08,710
По крайней мере проснешься,
спящий красавец!
464
00:40:16,200 --> 00:40:18,190
Что ты кривишь лицо?
465
00:40:18,360 --> 00:40:21,030
Тебе не идет, невежа!
466
00:40:21,200 --> 00:40:24,590
Не нравится? -
Скажи служанке. Тереза!
467
00:40:24,760 --> 00:40:28,300
Куда же ты? Скажи ей это в лицо.
Тереза !
468
00:40:28,480 --> 00:40:31,950
Синьор говорит, что
кофе был отвратительный!
469
00:40:49,920 --> 00:40:52,480
- Папа!
- Занято!
470
00:40:52,640 --> 00:40:55,430
- Быстрее, мне надо уходить.
- Так поздно?
471
00:40:55,600 --> 00:40:58,590
Я ей разрешила.
472
00:40:58,760 --> 00:41:01,750
Тереза уходит - и все из-за тебя!
473
00:41:01,920 --> 00:41:05,620
Сказала, что не может больше терпеть.
Что с ней теперь будет?
474
00:41:05,800 --> 00:41:09,950
< В следующий раз увидишь ее на панели.
475
00:41:10,120 --> 00:41:14,390
< Тебе как раз нравятся такие женщины.
А твоя дочь берет с них пример.
476
00:41:15,000 --> 00:41:17,990
- Папа!
< А у меня нет лишних денег...
477
00:42:03,990 --> 00:42:07,990
И.ГЁТЕ -
РОМАН "ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО"
478
00:42:33,160 --> 00:42:36,590
Кристина возвратилась после полуночи...
479
00:42:59,680 --> 00:43:03,270
- Добрый вечер, синьорина Милена!
- Это вы, синьор бухгалтер?
480
00:43:03,440 --> 00:43:06,790
- Вы меня немножко напугали.
- Простите!
481
00:43:06,960 --> 00:43:13,140
Я тут случайно... Увидел вас и подумал:
"Может синьорине..."
482
00:43:13,600 --> 00:43:17,590
- "...будет приятно, если я провожу ее до дома."
- Спасибо, но не стоит беспокоиться.
483
00:43:17,760 --> 00:43:21,750
Никакого беспокойства! У меня машина.
Подброшу вас за 5 минут.
484
00:43:22,760 --> 00:43:25,270
Ну, если вы настаиваете...
485
00:43:29,520 --> 00:43:34,640
Это не моя машина - свою я оставил за углом.
Я сейчас!
486
00:43:56,160 --> 00:43:59,860
Вы наверное думаете,
почему я такой молчун?
487
00:44:00,040 --> 00:44:02,750
Нет, мне нравятся молчаливые...
488
00:44:02,920 --> 00:44:06,190
Мой рот молчит, а мысль работает.
489
00:44:06,440 --> 00:44:12,110
Может, поэтому я кажусь
замкнутым, тугодумом...
490
00:44:12,280 --> 00:44:15,750
- Не наговаривайте на себя, синьор бухгалтер.
- Спасибо.
491
00:44:18,000 --> 00:44:20,870
- Знаете, о чем я думаю?
- Нет.
492
00:44:21,280 --> 00:44:25,270
- О вас.
- Но почему?
493
00:44:25,440 --> 00:44:28,670
Милена, я ночей не сплю.
494
00:44:28,840 --> 00:44:31,870
А я вам говорила, не пить столько кофе.
495
00:44:32,040 --> 00:44:37,030
Не шутите, прошу.
Милена, я в вас влюблен.
496
00:44:39,360 --> 00:44:44,670
Я знаю вашу жену, такая достойная женщина...
Всегда заказывает у нас пасту.
497
00:44:44,840 --> 00:44:47,190
Не надо о ней.
498
00:44:49,040 --> 00:44:51,910
Могу я хотя бы надеяться, Милена?
499
00:44:52,600 --> 00:44:55,350
Что вы такое говорите, синьор бухгалтер!
500
00:44:55,840 --> 00:44:58,870
Не плачьте, я не хотел вас обидеть.
501
00:44:59,040 --> 00:45:03,030
Я не обиделась!
Это просто нервы, спасибо.
502
00:45:03,440 --> 00:45:06,430
Я, наверное, слишком стар для нее.
503
00:45:07,000 --> 00:45:11,150
Возраст не имеет значения,
если любовь настоящая.
504
00:45:11,760 --> 00:45:15,750
Может дело в том, что я
связан с другой женщиной?
505
00:45:16,240 --> 00:45:18,700
Это тоже не имеет значения...
506
00:45:19,120 --> 00:45:21,230
...если любовь настоящая.
507
00:45:21,400 --> 00:45:25,020
- Дело в другом мужчине?
- Нет, у меня нет никого!
508
00:45:25,200 --> 00:45:27,350
В чем же тогда дело?
509
00:45:27,520 --> 00:45:30,670
Я не хочу быть обманутой!
510
00:45:30,840 --> 00:45:33,990
Вы, женатые мужчины,
вы ищете только развлечений.
511
00:45:34,200 --> 00:45:36,830
Нет, Милена, не доворите так!
512
00:45:37,000 --> 00:45:41,350
Милена, я тебя люблю.
А ты - любишь меня?
513
00:45:41,720 --> 00:45:44,510
Не знаю...
514
00:45:44,680 --> 00:45:47,060
Может, со временем...
515
00:45:48,360 --> 00:45:53,150
Не могу сама себя обманывать!
Да, синьор Бисигато!
516
00:45:53,320 --> 00:45:55,470
Я люблю вас!
517
00:46:00,150 --> 00:46:02,150
ВСТРЕЧА АЛЬПИЙСКИХ СТРЕЛКОВ.
518
00:46:11,160 --> 00:46:13,910
Подожди! Ключи!
519
00:46:18,600 --> 00:46:22,590
Посмотрите на него!
Как будто и в самом деле воевал!
520
00:46:23,160 --> 00:46:25,350
Только на встречи и ездишь!
521
00:46:44,800 --> 00:46:47,470
- Ты с ума сошел!
- Еще!
522
00:46:47,640 --> 00:46:51,630
Не надо, у меня уже голова кружится.
Девушкам опасно много пить!
523
00:46:51,800 --> 00:46:57,390
- Тогда и я не буду.
- Тебе можно, ты - мужчина.
524
00:46:58,080 --> 00:47:02,110
- Хочешь, чтобы и у меня голова закружилась?
- Осторожно, на нас смотрят!
525
00:47:05,160 --> 00:47:08,150
Из особых запасов, за счет заведения!
526
00:47:09,560 --> 00:47:13,550
- Будем здоровы!
- Будем! За удачу!
527
00:47:14,080 --> 00:47:16,070
За удачу!
528
00:47:21,000 --> 00:47:22,790
Салют!
529
00:47:29,560 --> 00:47:35,550
Обычно после обеда я отдыхаю...
Вот я и решил снять комнату...
530
00:47:35,720 --> 00:47:39,070
Но если у тебя нет такой привычки,
то не надо...
531
00:47:39,240 --> 00:47:41,830
У меня...
532
00:47:42,440 --> 00:47:45,470
У меня нет такой привычки.
533
00:47:45,920 --> 00:47:49,910
- Так ты не хочешь?
- Не в этом дело.
534
00:47:50,080 --> 00:47:53,780
Любовь прекрасна, когда она совершенна...
535
00:47:55,000 --> 00:47:59,030
А те двое меня смущают.
Они смотрят.
536
00:47:59,200 --> 00:48:02,740
- Им до наc нет дела.
- Я боюсь.
537
00:48:03,800 --> 00:48:07,790
Бери ключ и иди первой,
a я приду чуть позже.
538
00:48:07,960 --> 00:48:11,630
Не беспокойся, они подумают,
что ты идешь в туалет.
539
00:48:12,200 --> 00:48:14,230
Какой стыд!
540
00:48:17,520 --> 00:48:21,300
Подожди немного,
а то они заметят.
541
00:48:25,240 --> 00:48:27,070
Стой!
542
00:48:27,240 --> 00:48:29,510
Гуляем, ребята!
543
00:48:43,840 --> 00:48:47,110
Где хозяин,
куда все подевались?
544
00:48:47,480 --> 00:48:49,750
Эй, молчун!
545
00:48:49,920 --> 00:48:51,790
Старик!
546
00:48:52,920 --> 00:48:55,350
Сукин ты сын,
куда ты запропастился?
547
00:48:55,520 --> 00:48:59,590
- Три бочки белого вина!
- Я не могу! У меня дела!
548
00:48:59,760 --> 00:49:03,300
Позже! Пустите!
549
00:49:03,480 --> 00:49:05,310
Пустите меня!
550
00:49:08,600 --> 00:49:11,390
Пили наши отцы?
551
00:49:11,560 --> 00:49:13,940
Пили наши матери?
552
00:49:14,120 --> 00:49:17,740
(поют)
"И мы, их дети, мы тоже будем пить!"
553
00:49:17,920 --> 00:49:24,310
"Над холмами Греции..."
554
00:49:26,800 --> 00:49:33,190
"...Вьется черный флаг!"
555
00:49:40,800 --> 00:49:43,180
Можно?
556
00:49:44,240 --> 00:49:47,830
- Освальдо!
- Они разбойники, Милена.
557
00:49:48,000 --> 00:49:50,460
Привязались ко мне...
558
00:49:50,720 --> 00:49:54,910
- Ты злишься на меня?
- Нет, Освальдо. Тебе плохо?
559
00:49:55,080 --> 00:49:59,470
Ужасно! Голова кружится,
и на ногах не стою.
560
00:49:59,640 --> 00:50:04,230
Мне стыдно тебе в глаза смотреть.
Ты ждала меня, бедняжка!
561
00:50:04,400 --> 00:50:07,670
Каждая женщина рада
ждать своего мужчину.
562
00:50:07,840 --> 00:50:11,030
Вот, что значит - любовь!
Спасибо, Милена!
563
00:50:11,200 --> 00:50:14,590
Так я - твой мужчина, Милена?
Да, Освальдо!
564
00:50:15,960 --> 00:50:18,750
Освальдо, подвинься поближе.
565
00:50:18,920 --> 00:50:22,700
Я подвинусь... только я засыпаю!
566
00:50:22,880 --> 00:50:26,070
В таком состоянии
я ни на что не гожусь...
567
00:50:26,240 --> 00:50:30,950
Это неважно, Освальдо. Любовь прекрасна,
даже когда она платоническая.
568
00:51:11,720 --> 00:51:15,150
Мне не хотелось спать,
и я решила тебя дождаться.
569
00:51:15,320 --> 00:51:18,830
- Очень мило!
- Идешь спать, не поужинав?
570
00:51:19,000 --> 00:51:23,390
- Я не хочу.
- Посмотри на тарелку!
571
00:51:23,560 --> 00:51:28,830
- Я приготовила тебе сюрприз.
- Я посмотрю, но я не голоден.
572
00:51:32,440 --> 00:51:34,510
Тут письмо!
573
00:51:35,280 --> 00:51:37,660
- Это тебе.
- Читай!
574
00:51:44,160 --> 00:51:48,630
Стихи... Странно!
575
00:51:50,200 --> 00:51:55,790
"Прозевали вы измену:
Муж - с кассиршею Миленой..."
576
00:51:56,680 --> 00:52:02,270
"...И растут рога у вас
Каждый день и каждый час."
577
00:52:03,840 --> 00:52:05,950
Это что, шутка?
578
00:52:06,640 --> 00:52:08,750
Кто это написал?
579
00:52:09,600 --> 00:52:12,350
Tы сама написала!
580
00:52:15,680 --> 00:52:19,870
- Не знаю никакой кассирши.
Откуда?
581
00:52:20,040 --> 00:52:24,980
Может, из бара "Еспериа",
на углу... или из магазина...
582
00:52:25,560 --> 00:52:27,860
Нет, нет и нет, это все - ложь!
583
00:52:28,040 --> 00:52:31,110
Подлец! Отвратительная свинья!
584
00:52:31,280 --> 00:52:33,470
Мерзавец!
585
00:52:33,640 --> 00:52:39,820
Я хочу, чтобы твои дети знали,
пусть они видят, какая ты свинья!
586
00:52:40,000 --> 00:52:42,910
Полюбуйтесь на этого вояку!
587
00:52:43,080 --> 00:52:46,510
Вот ваш папочка! Хорошенько смотрите!
588
00:52:46,680 --> 00:52:52,070
Я в суд подам!
Чтоб тебя в тюрьму посадили с той коровой!
589
00:52:52,240 --> 00:52:54,230
Ну, баста!
590
00:52:58,520 --> 00:53:00,270
О, Господи!
- Что?
591
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
- Убийца!
- Да?
592
00:53:03,160 --> 00:53:07,310
- Убийца?
- Помогите! Он сошел с ума!
593
00:53:07,680 --> 00:53:10,910
Я тут все разнесу!
Все разнесу!
594
00:53:11,080 --> 00:53:13,070
Ой, мама!
595
00:53:13,960 --> 00:53:16,990
Разорю! Разрушу!
596
00:53:17,160 --> 00:53:20,150
С землей сравняю!
< Ненормальный!
597
00:53:23,120 --> 00:53:27,110
- А вы - марш в кровать!
< О, Боже! Безумец!
598
00:53:32,640 --> 00:53:34,190
< Помогите!
599
00:53:42,360 --> 00:53:45,750
Эй, бородач, куда спешишь?
600
00:53:46,840 --> 00:53:50,270
Ты куда?
601
00:53:53,040 --> 00:53:55,190
Письмо!
602
00:53:56,000 --> 00:54:01,020
"Прозевали вы измену:
Муж..."
603
00:54:02,520 --> 00:54:06,190
- "...с кассиршею Миленой..."
- Миленькие стишки!
604
00:54:06,680 --> 00:54:08,750
Дай-ка мне...
605
00:54:08,920 --> 00:54:13,390
"...И растут рога у вас
Каждый день и каждый час!"
606
00:54:13,560 --> 00:54:16,350
- Дружище!
- Кто это написал?
607
00:54:16,520 --> 00:54:18,980
Это ты?
608
00:54:19,160 --> 00:54:21,270
Нет, Гаспарини.
609
00:54:22,920 --> 00:54:24,910
Значит, ты?
610
00:54:25,080 --> 00:54:27,870
Это почерк адвоката.
611
00:54:28,040 --> 00:54:31,190
Неважно, кто написал!
612
00:54:31,360 --> 00:54:33,390
Всем большое спасибо!
613
00:54:33,560 --> 00:54:36,830
Я разорвал цепи!
614
00:54:37,000 --> 00:54:41,670
Я - свободен и влюблен в Милену.
Да, синьоры!
615
00:54:41,840 --> 00:54:44,830
Пейте, плачу за всех!
616
00:54:45,480 --> 00:54:48,270
Да здравствуют анонимные письма!
617
00:54:48,440 --> 00:54:50,430
Да здравствует свобода!
618
00:54:50,600 --> 00:54:53,390
Рабы, идите спать, уже поздно!
619
00:54:53,560 --> 00:54:55,750
Рабы!
620
00:54:55,920 --> 00:54:59,030
Рабы! Да здравствует свобода!
621
00:55:00,040 --> 00:55:03,630
(поет) "Я влюблен..."
622
00:55:13,080 --> 00:55:17,070
Свободен и влюблен! Это аморально.
623
00:55:17,400 --> 00:55:21,790
Может и аморально, но... хотел бы я
вместо него сегодня отправиться к Милене...
624
00:55:21,960 --> 00:55:25,550
И что бы ты там делал?
Расказывал анекдоты?
625
00:55:25,720 --> 00:55:28,150
Это все в прошлом.
626
00:55:28,320 --> 00:55:31,990
Это ты так говоришь.
А что по этому поводу думает профессор?
627
00:55:32,400 --> 00:55:36,310
- Профессор!
- Что?
628
00:55:51,480 --> 00:55:56,910
- Милена!
- Ну, прекратите, невежи, пожалуйста!
629
00:55:59,080 --> 00:56:01,640
Убирайтесь, рабы!
630
00:56:01,800 --> 00:56:05,500
- Милена дома?
- Что вы делаете на заборе?
631
00:56:06,760 --> 00:56:08,790
Лежать! Рабская псина!
632
00:56:08,960 --> 00:56:11,420
Убирайтесь, бездельники!
633
00:56:11,600 --> 00:56:15,910
- Я не бездельник!
- А кто же ты? - Уходи!
634
00:56:16,080 --> 00:56:20,790
Я имею право поговорить
с синьориной Миленой!
635
00:56:20,960 --> 00:56:25,350
- Уходи!
- Я образован и хорошо воспитан.
636
00:56:25,520 --> 00:56:29,110
Это те бездельники
устроили представление.
637
00:56:29,280 --> 00:56:33,390
А я только хотел поговорить
с синьориной Миленой. Милена!
638
00:56:35,920 --> 00:56:37,590
< Тебя арестуют!
639
00:56:37,760 --> 00:56:42,780
< Я со всем уважением, потому что
синьорину Милену я очень уважаю...
640
00:56:42,960 --> 00:56:45,750
- Милена!
- Что происходит?
641
00:56:46,080 --> 00:56:49,230
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Что вы делаете на заборе?
642
00:56:49,400 --> 00:56:51,990
Дышу свежим воздухом.
643
00:56:52,160 --> 00:56:54,620
- Слезайте!
- Что, прямо к вам на руки?
644
00:56:54,800 --> 00:56:57,950
Не умничай. Вперед!
645
00:56:58,240 --> 00:57:00,620
Правильно, в тюрьму его!
646
00:57:00,800 --> 00:57:04,830
- Милена!
- Молчать!
647
00:57:05,000 --> 00:57:06,470
Милена!
648
00:57:07,880 --> 00:57:10,710
< Синьор бухгалтер!
- Милена! - Что случилось?
649
00:57:10,880 --> 00:57:13,260
- Я свободен!
- Молчать!
650
00:57:13,440 --> 00:57:15,350
Я свободен!
651
00:57:16,240 --> 00:57:18,910
Cвободен!
652
00:57:25,160 --> 00:57:27,540
- До свидания!
- Вы куда?
653
00:57:27,720 --> 00:57:32,230
- В школу.
- Ну-ка, в комнату! Сегодня у вас каникулы.
654
00:57:32,400 --> 00:57:34,390
Идем.
655
00:57:35,880 --> 00:57:40,710
Детей отправим к тетке. Нечего им
мозолить людям глаза. Правильно?
656
00:57:40,920 --> 00:57:46,790
- Конечно!
- 15 лет душа в душу - и такая измена!
657
00:57:46,960 --> 00:57:50,550
- Бедная я, беззащитная женщина!
- Повернись.
658
00:57:50,760 --> 00:57:54,270
Между прочим, исповедник - не доктор,
так что - отвернитесь!
659
00:57:54,440 --> 00:57:56,230
Конечно-конечно.
660
00:57:57,680 --> 00:58:00,110
Дa!
661
00:58:00,280 --> 00:58:03,270
- Синьор Бисигато дома?
- Нет, сбежал с какой-то шлюхой!
662
00:58:03,440 --> 00:58:05,900
- Незачем всем это знать!
663
00:58:06,080 --> 00:58:08,870
Он прибежал около 8:30.
664
00:58:09,040 --> 00:58:11,420
< Я как раз убирался...
665
00:58:14,080 --> 00:58:17,670
- Долой бороду и усы!
- Синьор Бисигато!
666
00:58:17,840 --> 00:58:23,590
Нет, усы оставь.
И постриги меня по моде. Поскорее!
667
00:58:23,760 --> 00:58:26,750
Я не признал его без бороды.
668
00:58:26,920 --> 00:58:30,670
Он сразу направился к Спайдеру 850,
вот как этот...
669
00:58:30,840 --> 00:58:34,150
Выписал чек и вышел.
670
00:58:34,320 --> 00:58:35,910
Вот он, вот он!
671
00:58:39,200 --> 00:58:42,980
Сегодня утром
я ждал его в банке.
672
00:58:43,160 --> 00:58:45,750
< Как только я увидел его, я сказал ему...
673
00:58:45,920 --> 00:58:49,430
- Освальдо, мне надо с тобой поговорить.
- А мне - нет.
674
00:58:57,000 --> 00:59:00,190
Будете делать вклад?
Или снимаете со счета?
675
00:59:00,400 --> 00:59:04,870
Бисигато, по-твоему, ты ведешь себя,
как добрый христианин?
676
00:59:05,040 --> 00:59:08,110
Я - свободный христианин.
677
00:59:09,480 --> 00:59:13,510
Прошу вас передать это моей жене.
Спасибо.
678
00:59:17,600 --> 00:59:20,950
Ипполита, он вернул обручальное кольцо!
679
00:59:21,560 --> 00:59:25,630
Джильда, хватит! Прекрати!
680
00:59:29,080 --> 00:59:32,390
Спасибо, Ипполита.
681
00:59:32,560 --> 00:59:38,550
Мне позвонил Гаспарини. Я подумал,
что речь идет о нем самом и его жене.
682
00:59:38,920 --> 00:59:43,430
А ко мне обратилась,
представьте, женa Бисигато!
683
00:59:44,040 --> 00:59:49,310
Отправьте его в тюрьму!
За то, что бросил семью, и зa прелюбодейство.
684
00:59:49,480 --> 00:59:52,790
Молчи, дура!
Не раздувай скандала.
685
00:59:53,840 --> 00:59:57,830
Поставьте ему условие: вернуться
домой в 24 часа, или...
686
00:59:58,000 --> 01:00:01,350
- ...мы призовем на помощь закон.
- Хорошо.
687
01:00:01,520 --> 01:00:05,510
- Знаете, что я сделаю с этим письмом?
- Могу себе представить!
688
01:00:05,680 --> 01:00:08,830
Теперь успокойтесь и давайте
рассмотрим ситуацию.
689
01:00:09,000 --> 01:00:13,190
Пошлите ей запрос. Мне нужны
мои костюмы, рубашки, майки, трусы,...
690
01:00:13,360 --> 01:00:19,030
Майки, трусы, расческа, носки,
электробритва...
691
01:00:19,200 --> 01:00:22,390
...и не позже завтрашнего утра.
692
01:00:22,560 --> 01:00:27,550
Вот, это, это...
и еще это.
693
01:00:27,720 --> 01:00:32,510
Благословите их прежде, чем раздавать
бедным - в этих вещах мог затаиться дьявол!
694
01:00:35,880 --> 01:00:39,870
- Да? - Можно синьора Бисигато?
- Нет, он сбежал с какой-то шлюхой!
695
01:00:40,040 --> 01:00:42,030
Извините!
696
01:00:46,040 --> 01:00:48,830
- Прошу, синьор директор.
- Чао!
697
01:00:49,960 --> 01:00:53,550
Синьор Бисигато,
вам срочная почта.
698
01:00:54,440 --> 01:00:56,350
Спасибо.
699
01:01:04,000 --> 01:01:08,710
"Ты с подружкой забавляйся,
Ho в ее прошлом..."
700
01:01:08,880 --> 01:01:11,070
"...покопайся."
701
01:01:20,680 --> 01:01:24,300
- До свидания, синьор Орландо, я ухожу.
- До свидания.
702
01:01:32,880 --> 01:01:34,790
Освальдо!
703
01:01:35,000 --> 01:01:37,990
- Чао!
- Что случилось, Освальдо?
704
01:01:38,160 --> 01:01:40,030
Ничего.
705
01:01:40,200 --> 01:01:42,190
Пойдем.
706
01:01:44,400 --> 01:01:47,870
- Нет, пойдем там.
- Через площадь? - Да!
707
01:01:48,040 --> 01:01:52,030
- Под руку?
- Под руку. Назло этим подлецам!
708
01:02:00,040 --> 01:02:02,070
Смотри-ка!
709
01:02:06,840 --> 01:02:08,430
Смотри!
710
01:02:10,960 --> 01:02:16,190
То, как ведут себя эти двое, - настоящая провокация.
Верно, дон Скьявон?
711
01:02:16,360 --> 01:02:17,990
Да, к сожалению.
712
01:02:18,160 --> 01:02:21,150
Джильда стыдится из дома выйти,
а этот подлец...
713
01:02:21,320 --> 01:02:23,550
Успокойтесь, синьора.
714
01:02:23,720 --> 01:02:28,660
Директор, а вы что скажете
по этому печальному поводу?
715
01:02:28,840 --> 01:02:30,830
- Откровенно?
- Да.
716
01:02:31,000 --> 01:02:33,790
Мне кажется, что все это
сильно преувеличено.
717
01:02:33,960 --> 01:02:40,300
Hеприятно, конечно,
но давайте не делать из этого трагедии.
718
01:02:40,480 --> 01:02:43,470
Это - частное дело. Так ведь?
719
01:02:43,640 --> 01:02:48,630
Служащий "Католического Банкa".
Я подчеркиваю: "католического"-...
720
01:02:48,800 --> 01:02:53,590
...оставляет супружеский кров
и сожительствует с... распутницей.
721
01:02:53,760 --> 01:02:58,750
А вы считаете это частным делом.
Вы, наверное, шутите, синьор Падован?
722
01:02:58,920 --> 01:03:04,390
Конечно! Я неправ.
Нельзя шутить такими серьезными вещами.
723
01:03:04,560 --> 01:03:10,190
Мир так жесток. Вот я и смеюсь,
чтобы не плакать. Верно, дон Скьявон?
724
01:03:10,360 --> 01:03:13,350
- Конечно-конечно.
- Вы - его директор.
725
01:03:13,520 --> 01:03:17,300
- И значит, он - ваш подчиненный...
- Пoзвольте, синьора.
726
01:03:17,480 --> 01:03:20,910
Никто не просит его увольнять,
поймите нас правильно.
727
01:03:21,080 --> 01:03:25,070
Помилуйте, нам придется выплатить ему очень
приличную компенсацию!
728
01:03:25,240 --> 01:03:28,350
То-есть, он как бы получит премию!
729
01:03:28,520 --> 01:03:32,110
- Красиво!
- Понятно. А ты молчи!
730
01:03:32,280 --> 01:03:36,470
Моя кузина наложит
на эти деньги арест.
731
01:03:36,640 --> 01:03:39,790
И ему ничего не достанется.
732
01:03:39,960 --> 01:03:43,630
Вы просто призовите его к порядку.
733
01:03:43,800 --> 01:03:46,260
Прекрасная идея, монсиньор.
Я так и сделаю.
734
01:03:46,440 --> 01:03:51,670
Его Преосвященство будет доволен.
Он очень интересуется этим делом.
735
01:03:51,840 --> 01:03:54,870
- Синьор директор, сюда.
- Маргарита!
736
01:03:56,320 --> 01:04:00,910
- Дон Скьявон, передайте пожалуйста.
- Прошу. - Спасибо!
737
01:04:41,200 --> 01:04:44,270
Синьор бухгалтер, срочная почта.
738
01:04:49,240 --> 01:04:51,030
Спасибо.
739
01:05:16,880 --> 01:05:20,870
- Присмотри за моим местом.
- Не беспокойся, Бисигато.
740
01:05:28,760 --> 01:05:32,750
"Расспроси свою Милену,
Что мила и современна,..."
741
01:05:32,920 --> 01:05:38,070
"...Кто выкидывал коленца
В тихом городе Виченце."
742
01:05:53,040 --> 01:05:56,230
- Освальдо, важное дело!
- Отстань!
743
01:06:01,320 --> 01:06:03,470
Милена! Извините...
744
01:06:03,640 --> 01:06:07,230
Особы, которую вы ищете, здесь нет.
745
01:06:07,800 --> 01:06:10,360
Освальдо, на минуточку.
746
01:06:15,760 --> 01:06:17,950
Ее уволили.
747
01:06:18,120 --> 01:06:21,390
Сделай вид, что ничего не происходит,
не компроментируй себя.
748
01:06:21,560 --> 01:06:26,030
Я, когда услышал, не поверил.
Ты, конечно, догадываешься, чья это рука.
749
01:06:26,560 --> 01:06:31,150
Жена Гаспарини.
Ты их знаешь, они на все способны.
750
01:06:31,320 --> 01:06:35,310
Подлецы!
Им было мало их анонимок.
751
01:06:35,480 --> 01:06:38,470
Узнать бы, кто эта падаль!
752
01:06:39,480 --> 01:06:42,270
Дурные, грязные люди.
753
01:06:42,560 --> 01:06:46,750
Они видят, что вы счастливы,
вот и бесятся.
754
01:06:46,920 --> 01:06:51,910
Тебя ведь не волнует прошлое Милены?
Какая женщина в 28 лет останется невинной!
755
01:06:52,080 --> 01:06:55,070
Конечно, в Виченце она...
Hо это все в прошлом.
756
01:06:55,240 --> 01:06:58,270
И потом, она сильно нуждалась.
757
01:06:58,440 --> 01:07:02,430
Я сам ничего не видел,
но все так говорят.
758
01:07:02,600 --> 01:07:03,990
- Все?
- Да.
759
01:07:04,160 --> 01:07:07,190
Говорят подлецы, вроде тебя!
760
01:07:07,360 --> 01:07:12,750
Еще одно дурное слово о Милене - оторву голову.
Тебе и всем остальным!
761
01:07:21,600 --> 01:07:26,230
- Милена дома?
- Собирает вещи.
762
01:07:26,400 --> 01:07:30,100
- Милена! К тебе синьор Бисигато.
- Предложи стул.
763
01:07:30,280 --> 01:07:35,070
- А почему она собирается?
- На меня донесли в комиссариат.
764
01:07:35,240 --> 01:07:39,230
"Ракеле Дзаззе сдает комнату
без лицензии". Подлецы!
765
01:07:39,400 --> 01:07:43,790
Что теперь делать бедной женщине?
Они и меня могут выселить.
766
01:07:43,960 --> 01:07:45,950
Чао, Милена.
767
01:07:46,640 --> 01:07:50,790
- "Беда oдна не ходит." Всего хорошего.
- Всего хорошего!
768
01:07:50,960 --> 01:07:54,740
Очень жаль.
Мне бы так помогли ваши 8000 лир.
769
01:07:54,920 --> 01:07:57,150
Мой-то все пропивает.
770
01:07:58,160 --> 01:08:03,180
Унизительно! Если я пойду в отель,
все поймут, что меня выселили.
771
01:08:03,360 --> 01:08:08,590
Отели для того и существуют.
Не ночевать же тебе в парке!
772
01:08:08,760 --> 01:08:11,390
Mы не будем вместе?
773
01:08:11,560 --> 01:08:17,150
Они только того и ждут, душа моя.
Ты же знаешь, они на все способны.
774
01:08:19,360 --> 01:08:22,550
- Что с тобой? Ты плачешь?
- Нет - дождь.
775
01:08:22,720 --> 01:08:24,710
О, черт!
776
01:08:39,080 --> 01:08:44,100
Не беспокойся. У меня много друзей,
кто-нибудь тебя приютит.
777
01:08:44,280 --> 01:08:49,070
Oтправлюсь в банк, отпрошусь на пару часов,
и мы со всем разберемся. Хорошо?
778
01:08:49,240 --> 01:08:51,110
Полный вперед!
779
01:08:52,200 --> 01:08:56,830
Значит, вам нужно уйти?
Может, по семейным делам?
780
01:08:57,000 --> 01:08:59,750
Интересно, а где ваша семья?
781
01:08:59,920 --> 01:09:04,310
Только поосторожнее с ответом,
думайте, что говорите!
782
01:09:04,480 --> 01:09:07,750
Вы служите
в "Католическом банке Евганео".
783
01:09:07,920 --> 01:09:10,910
Подчеркиваю: "Евгане..." "католическом"!
784
01:09:11,080 --> 01:09:17,070
Я вас призываю,
я вас прошу образумиться.
785
01:09:17,240 --> 01:09:21,550
Тоже мне - гуляка!
Ну, погулял и хватит!
786
01:09:21,720 --> 01:09:25,910
Да что вы себе позволяете?
Мне плевать на ваш "Католический банк"!
787
01:09:26,080 --> 01:09:29,310
- Если я вас не устраиваю, я уйду!
- Прекрасно!
788
01:09:29,480 --> 01:09:34,070
Правильно. Будьте мужчиной!
Но мне жаль терять отличного работника.
789
01:09:34,240 --> 01:09:38,990
Вы - один из лучших.
Но если уж вы решили уйти, я дам вам совет.
790
01:09:39,160 --> 01:09:45,110
Ваш жена хочет официально
заблокировать все расчеты с вами.
791
01:09:45,280 --> 01:09:50,270
Теперь - внимание!
Я срочно вас расчитаю,...
792
01:09:50,440 --> 01:09:55,790
...a вашей женe, скажу: "Дорогая синьора,
я в отчаянии,... но уже поздно!"
793
01:09:55,960 --> 01:09:58,950
Друзья для того и существуют,
чтоб помогать.
794
01:09:59,120 --> 01:10:03,150
Синьорина Милена - само очарование,
завидую вам!
795
01:10:03,320 --> 01:10:06,990
Передайте ей привет.
Всего вам хорошего!
796
01:10:08,440 --> 01:10:13,070
- А как Бастанци?
- Сказал, что неудобно: холостяк, живет один.
797
01:10:13,240 --> 01:10:15,470
- В общем, выкрутился.
- Всего хорошего.
798
01:10:15,640 --> 01:10:19,630
А у Кастеляна? У него большой дом, два этажа.
Да еще квартирка на улице Гарибальди.
799
01:10:19,800 --> 01:10:25,310
Сказал, что послезавтра к нему приезжают
коллеги из Милана. И поселятся у него.
800
01:10:25,720 --> 01:10:28,670
Обратись к Солиго!
801
01:10:29,520 --> 01:10:34,750
Я не спрашиваю тебя, к кому мне обратиться.
У тебя 10 комнат, и все пустые!
802
01:10:36,680 --> 01:10:41,030
Извини, Освальдо,
но я скажу напрямую.
803
01:10:41,200 --> 01:10:45,910
Ты знаешь, что мы с Джильдой одноклассники.
И я дружу с Ипполитой.
804
01:10:46,080 --> 01:10:50,390
А ты меня хочешь с ними поссорить.
Очень деликатно, с твоей стороны!
805
01:10:50,560 --> 01:10:55,150
Ты вообще не думаешь
о друзьях, эгоист!
806
01:10:55,720 --> 01:11:00,150
Что, уже уходишь?
Мог бы попрощаться, деревня!
807
01:11:28,080 --> 01:11:31,670
Если б ты отправилась в отель,
мне не пришлось бы унижаться.
808
01:11:31,840 --> 01:11:35,230
Мне неприятно селиться в местном отеле.
809
01:11:35,400 --> 01:11:39,390
А в отелях Виченцы
тебе было приятно!
810
01:11:39,880 --> 01:11:42,310
Что ты хочешь сказать?
811
01:11:42,800 --> 01:11:45,100
Ничего.
812
01:11:46,520 --> 01:11:49,230
- Освальдо!
- Ничего...
813
01:11:49,400 --> 01:11:51,190
Ничего.
814
01:11:51,360 --> 01:11:56,430
Все это время ты хранил в себе этот яд.
815
01:11:56,640 --> 01:12:00,420
Ты такой же, как и все!
816
01:12:00,600 --> 01:12:05,190
- Нет, Милена!
- Оставь меня!
817
01:12:05,400 --> 01:12:08,710
Нет, Милена! Подожди!
818
01:12:09,960 --> 01:12:11,990
Прости!
819
01:12:14,560 --> 01:12:18,550
Прости! Все это неважно -
Виченца, анонимные письма!
820
01:12:18,720 --> 01:12:23,710
На мгновение мне показалось,
что я лечу в бездну!
821
01:12:23,880 --> 01:12:26,670
Для любви нет слова "вчера", Милена!
822
01:12:26,840 --> 01:12:30,620
Любимый, я не знаю, достойна ли я тебя...
823
01:12:30,800 --> 01:12:32,750
Да!
824
01:12:32,920 --> 01:12:36,070
Мы достойны друг друга!
825
01:12:37,560 --> 01:12:42,550
Как глупо, что я сразу до этого не додумался!
Я отвезу тебя к своей матери. Поехали!
826
01:12:42,720 --> 01:12:45,230
К маме, единственной и неповторимой!
827
01:12:45,400 --> 01:12:50,550
Недостойный, грязный мальчишка!
Где твое достоинство? Где честь?
828
01:12:50,720 --> 01:12:53,910
Если б я была богата,
я лишила бы тебя наследства!
829
01:12:54,080 --> 01:12:55,830
Браво, мамочка!
830
01:12:56,000 --> 01:13:01,270
Мошенник! Привел распутницу в дом своей
матери и незамужней сестры!
831
01:13:01,440 --> 01:13:02,950
Вон отсюда! Вон!
832
01:13:03,120 --> 01:13:05,150
Чтоб я тебя больше не видела!
833
01:13:05,320 --> 01:13:07,990
Какая красавица!
834
01:13:08,160 --> 01:13:11,860
А глаза! Просто куколка!
835
01:13:12,040 --> 01:13:15,430
Комната удобная и просторная.
836
01:13:15,600 --> 01:13:17,980
Нравится, куколка?
837
01:13:18,160 --> 01:13:22,150
Удобная кровать -
большая, с мягким матрасом.
838
01:13:22,320 --> 01:13:28,310
Мой муж просто оживал на этой кровати.
Попробуй!
839
01:13:30,560 --> 01:13:34,340
Извините, кто-то звонит.
840
01:14:14,880 --> 01:14:20,030
Ты у дверей, вы двое - наверх,
а ты, Пелозини, следи за окнами.
841
01:14:20,200 --> 01:14:25,190
Давайте, подождем.
Пусть эти прелюбодеи устроятся поудобнее...
842
01:14:25,360 --> 01:14:29,270
Когда мужчина без штанов,
закон неумолим.
843
01:14:33,560 --> 01:14:37,550
- Как красиво, словно Рождество.
- Следующее Рождество проведем в Каракасе.
844
01:14:37,720 --> 01:14:43,230
Я написал кузену в Венесуэлу.
Венесуэла - современная страна!
845
01:14:43,560 --> 01:14:48,350
- Им требуются ученые, бухгалтеры...
- А я могла бы работать кассиром.
846
01:14:48,520 --> 01:14:52,710
Нет, будешь заниматься домашними делами,
как синьора, а точнее - "сeньора".
847
01:14:52,880 --> 01:14:55,110
Это мне снится!
848
01:14:55,640 --> 01:14:59,670
- Мы поплывем туда?
- Полетим, "мучача"!
849
01:14:59,840 --> 01:15:01,910
Прекрасно!
850
01:15:03,280 --> 01:15:06,070
- За наше счастье!
- Чин-чин!
851
01:15:08,720 --> 01:15:12,870
А теперь, мой "кабальеро",
закрой "очос"!
852
01:15:13,080 --> 01:15:16,070
- "Уно cюрпризито"?
- "Yes"!
853
01:15:56,680 --> 01:15:58,510
Следуйте за мной!
854
01:16:00,240 --> 01:16:01,870
Быстро собирайтесь!
855
01:16:02,040 --> 01:16:05,190
У вас есть возражения, синьорина?
856
01:16:06,600 --> 01:16:08,790
Тогда распишитесь.
857
01:16:10,800 --> 01:16:12,510
Вот здесь.
858
01:16:16,440 --> 01:16:18,430
Молодец!
859
01:16:22,800 --> 01:16:25,030
Можете быть свободны.
860
01:16:25,200 --> 01:16:28,430
- Зовите следующего.
- Слушаюсь.
861
01:16:34,280 --> 01:16:36,150
Прошу вас!
862
01:16:36,920 --> 01:16:39,350
Синьор Бисигато, пройдите.
863
01:16:42,200 --> 01:16:44,660
Проходите, пожалуйста.
864
01:16:51,480 --> 01:16:53,510
- Сигарету?
- Протестую!
865
01:16:53,680 --> 01:16:57,670
Арестовать нас, как каких-то убийц!
Ловили бы лучше настоящих преступников!
866
01:16:57,840 --> 01:17:01,830
Успокойтесь! Вы виновны
в супружеской неверности.
867
01:17:02,000 --> 01:17:03,990
Но она...
868
01:17:04,160 --> 01:17:08,910
Синьор бухгалтер, я тоже - мужчина
и могу вас понять.
869
01:17:09,080 --> 01:17:12,470
Нужна любовница - заводите.
870
01:17:12,640 --> 01:17:15,950
Но не напоказ, без лишнего шума.
871
01:17:16,120 --> 01:17:20,910
Иначе, мы будем вынуждены вмешаться!
872
01:17:21,120 --> 01:17:24,190
Все можно устроить.
873
01:17:24,360 --> 01:17:28,350
Вернитесь домой,
и жена все забудет.
874
01:17:28,520 --> 01:17:31,910
Нет, я никогда не вернусь домой!
875
01:17:32,080 --> 01:17:36,270
Вы злоупотребили властью.
Я буду жаловаться, дойду до верхов!
876
01:17:36,440 --> 01:17:40,220
- Арестовать?
- Придется, к сожалению.
877
01:17:40,400 --> 01:17:44,390
Прежде, чем обращаться в верха,
отправитесь вниз, на самый низ!
878
01:17:44,560 --> 01:17:48,950
За вызывающее поведение и оскоpбление
лица при исполнении. Увести!
879
01:17:49,120 --> 01:17:52,510
- Да, синьор.
- Я этого так не оставлю!
880
01:17:52,680 --> 01:17:56,150
- Не трогайте меня!
- Поговори еще, молчать!
881
01:17:59,760 --> 01:18:03,590
- Все слышали?
- Нет!
882
01:18:03,760 --> 01:18:09,750
Ну, что будем делать? Будете подавать
заявление о супружеской неверности?
883
01:18:13,760 --> 01:18:16,030
Оставим пока все, как есть.
884
01:18:21,400 --> 01:18:26,390
Вы его сегодня не дождетесь.
Пойдемте, я отвезу вас домой.
885
01:18:27,200 --> 01:18:30,230
Прошу вас, не бойтесь.
886
01:18:31,000 --> 01:18:33,380
Пойдемте.
887
01:18:34,200 --> 01:18:36,310
Нам надо поговорить.
888
01:18:36,520 --> 01:18:38,510
Садитесь.
889
01:18:40,800 --> 01:18:42,790
Прошу.
890
01:19:21,160 --> 01:19:25,270
Два капучино и четыре
горячих круассана,
891
01:19:46,480 --> 01:19:49,870
< Дорогой Освальдо,
я согласна с доном Скьявоном.
892
01:19:50,080 --> 01:19:54,270
< Если я тебя люблю, я должна
исчезнуть из твоей жизни.
893
01:19:54,440 --> 01:20:00,620
< Я ухожу, но сохраню в сердце память
о счастливых часах, проведенных с тобой.
894
01:20:01,360 --> 01:20:04,830
< Не ищи меня, забудь, если сможешь.
895
01:20:05,280 --> 01:20:10,750
< Помни: "Против силы ум бессилен".
896
01:20:11,360 --> 01:20:13,350
< Прощай навсегда.
897
01:20:16,320 --> 01:20:19,940
- У Джанкарлы опять новые туфли.
- И сумочка.
898
01:20:20,120 --> 01:20:22,110
Кто же за нее платит?
899
01:20:24,160 --> 01:20:28,150
Предупреждаю, мне
не нравятся такие шутки!
900
01:20:28,560 --> 01:20:30,670
Смотрите, наверху!
901
01:20:31,480 --> 01:20:33,750
- Какой-то псих!
- Это Бисигато!
902
01:20:33,920 --> 01:20:35,390
Точно, он!
903
01:20:43,640 --> 01:20:45,150
Назад, назад!
904
01:20:52,280 --> 01:20:54,660
Назад!
905
01:21:00,360 --> 01:21:02,390
Назад!
906
01:21:06,880 --> 01:21:09,990
Быстрее! Готовьте все, но незаметно!
907
01:21:10,160 --> 01:21:13,470
Нужны осторожность,
хитрость, психотехника.
908
01:21:15,440 --> 01:21:19,430
Освальдо!
Дай мегафон, быстро!
909
01:21:21,760 --> 01:21:24,590
Освальдо! Тебе телеграмма!
910
01:21:24,760 --> 01:21:28,630
Она у меня в кармане.
Здесь что-то важное!
911
01:21:28,800 --> 01:21:32,030
Тебе телеграмма, слышишь?
912
01:21:32,200 --> 01:21:34,110
Телеграмма!
913
01:21:34,280 --> 01:21:39,140
Важная для тебя новость.
Телеграмма, Освальдо!
914
01:21:44,320 --> 01:21:46,910
Освальдо! Остановись!
915
01:21:47,080 --> 01:21:48,470
Не делай этого!
916
01:21:49,240 --> 01:21:51,470
Прекрати! Освальдо!
917
01:21:52,840 --> 01:21:55,550
Не делай этого, вернись домой!
918
01:21:57,040 --> 01:21:59,230
Ради меня!
919
01:22:33,320 --> 01:22:36,030
- Удачи!
- Всего хорошего.
920
01:23:58,200 --> 01:24:01,190
Нравятся?
Примерьте - стоят совсем недорого.
921
01:24:01,360 --> 01:24:05,550
"Платить и умирать никогда
не поздно". Проходите.
922
01:24:05,720 --> 01:24:08,990
Я всегда шучу, со мной весело.
923
01:24:09,090 --> 01:24:11,090
СКОРО ВЕРНУСЬ
924
01:24:11,680 --> 01:24:15,670
- Какой у нас размер? - 40.
- Ножка Золушки!
925
01:24:15,840 --> 01:24:18,430
Этот размер у меня на складе. Проходи.
926
01:24:18,600 --> 01:24:21,590
Здесь - прямо, осторожно - ступенька.
927
01:24:22,080 --> 01:24:25,390
Проклятье, опять выключили свет!
928
01:24:34,040 --> 01:24:38,430
Кожа белая, как молоко, сама - крепкая,
как мрамор. Идет к площади.
929
01:24:38,600 --> 01:24:43,070
Приметы: большая грудь, через плечо - шланг,
на ногах - дурацкие золотые туфли.
930
01:25:04,680 --> 01:25:08,270
- Это, наверное, поливать цветы в саду?
- Что?
931
01:25:08,440 --> 01:25:11,670
Шланг?
Нет, брокколи в огороде.
932
01:25:11,840 --> 01:25:15,430
Люблю брокколи - вареные,
тушеные, в салате...
933
01:25:15,600 --> 01:25:20,460
С маслом и уксусом, маслом и лимоном,
еще - соль, перец и петрушка...
934
01:25:33,720 --> 01:25:37,150
Ваш счет. А салфеткой
вы так и нe воспользовались.
935
01:25:37,320 --> 01:25:41,750
- А зачем пачкать?
< Ну, хорошо, вот ваша сдача.
936
01:26:11,750 --> 01:26:14,750
Надпись на машине:
"Я КРУТОЙ, Я - ФОРД!"
937
01:26:45,560 --> 01:26:47,750
Садись! Приятно познакомиться.
938
01:27:11,840 --> 01:27:17,110
Извините, доктор! Мне нужно что-нибудь
от желудка - для пищеварения.
939
01:27:17,280 --> 01:27:21,990
- А что у тебя, изжога, несварение?
- Я точно не знаю.
940
01:27:22,200 --> 01:27:26,390
Ну, заходи, дам тебе алка-зельцер.
Осторожно!
941
01:27:33,240 --> 01:27:38,310
- Слушаю, кто это?
- Не упусти ее, пользуйся моментом!
942
01:27:39,560 --> 01:27:42,020
Я немедленно этим займусь.
943
01:27:43,000 --> 01:27:45,150
Итак, синьорина...
944
01:27:47,240 --> 01:27:50,910
Белая как молоко,
крепкая, как мрамор!
945
01:27:51,080 --> 01:27:53,640
Чао! Я ее сейчас пoшлю к тебе .
946
01:27:54,520 --> 01:27:59,910
Я поговорил с доктором, Альда.
Навести его. И положись на него, он - друг!
947
01:28:01,080 --> 01:28:06,790
Держи. Если будут проблемы,
заходи, не стесняйся.
948
01:28:23,600 --> 01:28:26,390
Опять больной? И в такой час!
949
01:28:26,560 --> 01:28:30,030
(напевает)
"О поцелуи, нежные объятья..."
950
01:28:35,920 --> 01:28:37,910
Подождите! Секундочку!
951
01:29:07,960 --> 01:29:09,950
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
952
01:29:10,120 --> 01:29:12,870
Хочу поговорить с профессором...
953
01:29:13,400 --> 01:29:16,190
- Кастеляном.
- Уже поздно, и у него посетители.
954
01:29:16,360 --> 01:29:21,380
А вы ему скажите, что меня зовут Бепи
Кристофолетто, и я - отец Альды.
955
01:29:21,560 --> 01:29:23,350
Альда?
956
01:29:27,680 --> 01:29:32,390
- Не припомню. Как он выглядит?
- Типичный крестьянин.
957
01:29:32,560 --> 01:29:36,790
- По-моему, подвыпивший.
- Извините, синьора.
958
01:29:37,400 --> 01:29:41,390
Запри его где-нибудь,
и позови Джованни.
959
01:29:45,640 --> 01:29:48,630
- Прошу, располагайтесь.
- Спасибо.
960
01:30:12,280 --> 01:30:13,710
Ho...
961
01:30:15,400 --> 01:30:17,270
Синьорина!
962
01:30:18,920 --> 01:30:20,830
Синьорина!
963
01:30:36,080 --> 01:30:38,790
Кто это?
964
01:30:38,960 --> 01:30:42,030
Джованни! Адуа!
965
01:30:42,200 --> 01:30:46,190
< Мы здесь, профессор!
- Кто его сюда впустил? Гоните его!
966
01:30:46,360 --> 01:30:50,350
- Пошли!
- Это шланг Альды!
967
01:30:50,520 --> 01:30:53,910
- Мне надо поговорить с профессором!
- Вон отсюда!
968
01:30:54,080 --> 01:30:57,110
Это же доказательство преступления!
969
01:30:57,280 --> 01:30:59,270
Убирайся!
970
01:31:00,320 --> 01:31:05,790
Извините синьора! Эти алкоголики
не ведают, что творят.
971
01:31:06,000 --> 01:31:08,590
Не контролируют себя.
972
01:31:10,360 --> 01:31:13,830
Убирайся, проваливай!
973
01:31:14,000 --> 01:31:16,430
Пошел ты!...
974
01:31:17,680 --> 01:31:20,750
Проклятые! Она - несовершеннолетняя!
975
01:31:20,920 --> 01:31:25,230
Подлецы! Ей нет шестнадцати!
976
01:31:26,640 --> 01:31:28,750
16 лет...
977
01:31:37,360 --> 01:31:39,920
Так, скажите: "шестнадцать"...
978
01:31:40,080 --> 01:31:44,270
- А почему 16?
- Ну, 16 плюс 17, сколько будет?
979
01:31:44,440 --> 01:31:46,430
- 33.
- Точно!
980
01:31:47,720 --> 01:31:53,710
Дзаккария, это Кастелян! Сколько лет,
по-твоему, той девчонке, Альде?
981
01:31:53,880 --> 01:31:56,470
Ну, она красивая, молодая, свежая...
982
01:31:56,640 --> 01:32:00,310
Молодая!
Ей нет шестнадцати! Скотина!
983
01:32:01,600 --> 01:32:06,110
16 лет! Матерь Божья!
Нас всех посадят!
984
01:32:06,280 --> 01:32:10,910
- Но я бы дал ей больше!
- А ей меньше. Придурок!
985
01:32:13,560 --> 01:32:16,990
Привет, Скоделер!
Перекинемся в карты?
986
01:32:17,160 --> 01:32:19,460
Куда ты спешишь?
987
01:32:20,720 --> 01:32:24,910
Придурок! Это ты нас познакомил!
Убью!
988
01:32:25,080 --> 01:32:30,020
Прекрати! С ума сошел?
Хочешь, чтобы все об этом узнали?
989
01:32:30,200 --> 01:32:34,990
Неважно, кто из нас виноват.
Важно понять, что затеял этот мошенник!
990
01:32:35,160 --> 01:32:40,150
Пока что - его слово против нашего.
Пьяница-фермер против уважаемых граждан!
991
01:32:40,320 --> 01:32:43,940
А что будет, если он заявит на нас?
992
01:32:44,120 --> 01:32:48,710
Такие, как он, не связываются с законом.
993
01:32:48,880 --> 01:32:52,660
Короче, держимся спокойно, уверенно.
Пусть знает, с кем имеет дело!
994
01:32:52,840 --> 01:32:56,510
Да, да! Веселимся!
Давайте, выпьем!
995
01:32:56,720 --> 01:32:58,910
Поздравляю! А у кого праздник?
996
01:32:59,080 --> 01:33:01,460
- У него.
- Нет, у него.
997
01:33:01,640 --> 01:33:03,710
Я с вами!
998
01:33:04,440 --> 01:33:09,750
- Проваливай, мы закрываемся!
- Пошел вон, дубина!
999
01:33:09,920 --> 01:33:13,510
Рабы!... Африканцы! Бедуины!
1000
01:33:13,680 --> 01:33:17,460
Я разорву цепи! Все разнесу!
1001
01:33:17,640 --> 01:33:20,350
Черт вас всех побери! Вперед, на штурм!
1002
01:33:20,520 --> 01:33:22,510
Смерть врагам!
1003
01:33:22,680 --> 01:33:26,790
(поет) "Ариведерчи, Роза!
Твой поцелуй и слезы..."
1004
01:33:26,960 --> 01:33:31,790
"...Я в Аргентине вспомню вновь..."
1005
01:33:31,880 --> 01:33:34,260
"...Прощай, моя любовь!"
1006
01:33:34,440 --> 01:33:36,870
Пошла, кобылка!
1007
01:33:37,040 --> 01:33:42,030
(поет) "Там, высоко в горах,
Бьют свежие ключи!"
1008
01:33:42,200 --> 01:33:45,670
- Вперед, лошадка!
- Слезай!
1009
01:33:45,840 --> 01:33:48,030
Я сказал, слезай!
1010
01:33:48,200 --> 01:33:53,470
Мой шланг... Это вещественное
доказательство! Жестокие злодеи!
1011
01:33:53,640 --> 01:33:56,430
- На гильотину!
- Молчать!
1012
01:33:56,600 --> 01:33:59,430
Они попользовались моей дочкой!
1013
01:33:59,600 --> 01:34:03,550
- Что он говорит?
- Говорит, его дочку, вроде...
1014
01:34:03,720 --> 01:34:06,710
Ей нет шестнадцати!
1015
01:34:06,880 --> 01:34:09,110
И вино было отвратное!
1016
01:34:09,280 --> 01:34:12,430
Совращение малолетней!
Ведите его!
1017
01:34:12,600 --> 01:34:14,980
(поет) "Там, высоко в горах,..."
1018
01:34:15,160 --> 01:34:18,700
- Пошел, пошел!
- "...Бьют свежие ключи!"
1019
01:34:27,000 --> 01:34:31,630
Прекрасная вещь, кожа лучшей выделки...
Но если вам не подходит...
1020
01:34:38,960 --> 01:34:40,550
Hе подходит...
1021
01:34:40,920 --> 01:34:43,910
Ваш верамон, бригадир, с вас 40 лир.
1022
01:34:45,440 --> 01:34:48,830
- Что-нибудь еще?
- Глазные капли, пожалуйста.
1023
01:34:54,640 --> 01:34:57,630
- Капли для глаз.
- Да.
1024
01:34:58,160 --> 01:35:01,150
Капли... для глаз...
1025
01:35:01,760 --> 01:35:05,750
Здесь у нас зал,
с действующим камином.
1026
01:35:05,920 --> 01:35:09,150
Около 50 квадратных метров.
1027
01:35:09,920 --> 01:35:14,910
- Слава Богу, ничего больше не слышно о
той девчонке и ее отце? - Ни слова.
1028
01:35:15,880 --> 01:35:21,870
Обратите внимание на статико-динамическую
структуру архитрава.
1029
01:35:36,880 --> 01:35:39,870
- Куда собрался?
- В командировку!
1030
01:35:40,040 --> 01:35:44,150
- Придурок! Хочешь всех подставить!
- Оставьте меня!
1031
01:35:44,960 --> 01:35:47,950
- Стыдись!
- Что мне, пойти и во всем признаться?
1032
01:35:48,120 --> 01:35:52,110
- Побег равносилен признанию.
- Но моя жена... - А мой отец?
1033
01:35:52,280 --> 01:35:56,350
- Перед лицом опасности
мы должны объединиться. - Сплотиться!
1034
01:36:06,120 --> 01:36:08,500
Бесчестье...
1035
01:36:11,920 --> 01:36:15,510
- Привет, адвокат!
- Гаспарини, дружище!
1036
01:36:15,680 --> 01:36:20,070
- Вы, конечно, здесь за лицензией на охоту?
- Да, а ты?
1037
01:36:20,240 --> 01:36:24,350
- И ты на охоту?
- На рыбалку.
1038
01:36:25,720 --> 01:36:29,710
- А ты что сказал жене?
- Что нужно поменять паспорт.
1039
01:36:29,880 --> 01:36:33,470
А моя не поверила
в охотничью лицензию.
1040
01:36:33,640 --> 01:36:35,030
Ну, ладно.
1041
01:36:35,200 --> 01:36:39,190
Держитесь уверенно
и не ведите себя, как заговорщики.
1042
01:36:39,360 --> 01:36:43,350
А вот и синьор прокурор.
Мое почтение!
1043
01:36:43,520 --> 01:36:45,630
Добрый день, адвокат.
1044
01:36:47,000 --> 01:36:51,670
Вам повезло: прокурор Скарфиотти -
человек широких взглядов.
1045
01:36:51,840 --> 01:36:56,780
Держитесь заодно, следуйте моим указаниям и
отрицайте, отрицайте, отрицайте!
1046
01:36:57,280 --> 01:37:00,270
Вас вызовут первым.
1047
01:37:00,440 --> 01:37:04,790
С вас все началось
и от вас все зависит.
1048
01:37:04,960 --> 01:37:09,390
Уверенно все отрицайте или все погубите!
Вы - наша защитная дамба!
1049
01:37:09,560 --> 01:37:12,070
- Бенедетти...
- Здесь!
1050
01:37:12,240 --> 01:37:14,910
Здесь, там, по углам...
Проходите!
1051
01:37:15,080 --> 01:37:19,710
Уберите платок!
Спокойно и непринужденно!
1052
01:37:25,760 --> 01:37:29,030
Замечательно, синьор прокурор!
Очень рад встрече!
1053
01:37:32,720 --> 01:37:37,350
Красивый кабинет,
большой, просторный!
1054
01:37:37,520 --> 01:37:40,080
Действительно красивый!
1055
01:37:40,320 --> 01:37:44,590
О, у вас девушка, господин прокурор.
Не смею беспокоить!
1056
01:37:44,760 --> 01:37:47,910
- Зайду попозже.
- Нет, синьор Бенедетти.
1057
01:37:48,280 --> 01:37:51,510
- Узнаете синьорину?
- Кого?
1058
01:37:51,680 --> 01:37:55,910
Нет, не имел чести...
Разрешите представиться - Бенедетти.
1059
01:37:56,080 --> 01:38:00,070
А туфли синьорины - yзнаете?
1060
01:38:00,240 --> 01:38:05,750
Да, позвольте,... aвстралийская кожа,
низкий каблук - "Элизабет".
1061
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
Элегантные и прочные.
1062
01:38:07,960 --> 01:38:12,470
Синьор прокурор, если дадите мне
размер вашей жены,...
1063
01:38:12,640 --> 01:38:16,630
...я вам такие же достану. Прямо сейчас!
1064
01:38:33,240 --> 01:38:35,470
Bоды!
1065
01:38:43,440 --> 01:38:46,310
Дамба рухнула.
1066
01:38:46,760 --> 01:38:51,270
Говорит адвокат Маскио.
Да, спасибо, я подожду.
1067
01:38:51,440 --> 01:38:53,790
Такой вежливый голос!
1068
01:38:53,960 --> 01:38:59,270
Какой-то пьяница-маньяк
запугал таких, как мы.
1069
01:38:59,880 --> 01:39:02,150
И это называется демократией?
1070
01:39:02,320 --> 01:39:04,780
Синьор прокурор, приветствую вас,
мое почтение!
1071
01:39:04,960 --> 01:39:07,750
Извините за беспокойство.
1072
01:39:07,920 --> 01:39:10,510
Вы наверняка догадались, почему я звоню.
1073
01:39:10,680 --> 01:39:16,030
Хотелось бы узнать, к каким выводам
вы пришли после вчерашнего допроса.
1074
01:39:16,200 --> 01:39:18,470
Максимум конфиденциальности!
1075
01:39:19,360 --> 01:39:21,470
Да, хорошо.
1076
01:39:21,640 --> 01:39:23,550
Прекрасно!
1077
01:39:23,720 --> 01:39:26,020
Так я и думал.
1078
01:39:26,200 --> 01:39:31,190
Я никогда не сомневался в вашем понимании
высшего правосудия.
1079
01:39:31,360 --> 01:39:35,350
Спасибо, синьор прокурор!
Всего хорошего, мое почтение!
1080
01:39:36,040 --> 01:39:40,270
Он вас всех отдает под суд.
Немедленно.
1081
01:39:40,440 --> 01:39:44,430
- Я тебе покажу!
- Прекрати! Я выломаю дверь!
1082
01:39:44,600 --> 01:39:47,430
- Убирайся!
- Не сходи с ума!
1083
01:39:47,600 --> 01:39:52,390
Я разденусь догола!
Хочу, чтобы все видели!
1084
01:39:52,560 --> 01:39:55,550
- Оставь меня!
- Иди внутрь!
1085
01:39:57,000 --> 01:39:59,830
- Я тебя убью!
- Смотрите на меня!
1086
01:40:01,840 --> 01:40:04,430
- Пусти!
- Стой!
1087
01:40:04,600 --> 01:40:07,670
- Я тебе дам!
- Пусти!
1088
01:40:09,600 --> 01:40:12,270
< Дрянь!
< Помогите!
1089
01:40:12,440 --> 01:40:15,870
- Сокровище мое, не надо так!
- Какой стыд!
1090
01:40:16,040 --> 01:40:21,030
Весь город об этом говорит.
Сколько ты мне причинил зла!
1091
01:40:21,200 --> 01:40:23,950
Теперь все знают!
1092
01:40:24,480 --> 01:40:26,990
С первой встречной!
1093
01:40:27,160 --> 01:40:31,150
Вам не хватает ваших женщин?
Мерзко и подло!
1094
01:40:31,320 --> 01:40:35,270
Это не моя вина,
меня втянул в это Бепи Скоделер!
1095
01:40:36,840 --> 01:40:38,630
Ипполита!
1096
01:40:39,160 --> 01:40:41,150
Ипполита!
1097
01:40:56,600 --> 01:40:58,790
Папа, давай все обсудим.
1098
01:40:59,640 --> 01:41:01,390
О, Господи!
1099
01:41:15,920 --> 01:41:17,990
- Слушаю!
- Синьор Бенедетти?
1100
01:41:18,200 --> 01:41:21,350
- Да.
- Говорит лейтенант карабинеров.
1101
01:41:21,520 --> 01:41:25,220
- К вашим услугам!
- Собирайтесь, мы за вами приедем.
1102
01:41:25,400 --> 01:41:28,910
Не понял. Kто говорит?
1103
01:41:30,800 --> 01:41:35,740
< Допрос этих синьоров у прокурора
длился долго.
1104
01:41:35,920 --> 01:41:40,710
< Подробности выяснить не удалось,
из-за особой важности дела.
1105
01:41:40,920 --> 01:41:44,910
Нам все же намекнули,
что все они будут отданы под суд...
1106
01:41:45,080 --> 01:41:48,390
...по обвинению в совращении малолетней.
Точка.
1107
01:41:48,760 --> 01:41:52,380
Мы можем только аплодировать подобному
серьезному отношению.
1108
01:41:52,880 --> 01:41:57,270
Это гарантирует, что в нашем городе
закон один для всех...
1109
01:41:57,440 --> 01:42:02,380
...даже для тех, кто считает себя...
1110
01:42:02,560 --> 01:42:05,750
Редакция "Независимой газеты".
Слушаю вас.
1111
01:42:06,320 --> 01:42:08,950
Да, минуточку. Это Скоделер...
1112
01:42:09,640 --> 01:42:11,630
...cтарший!
1113
01:42:13,880 --> 01:42:18,070
Командор, Тозато у телефона.
Как поживаете?
1114
01:42:19,840 --> 01:42:23,430
Я прекрасно знаю, какой
первый долг журналиста.
1115
01:42:25,840 --> 01:42:28,190
Да, конечно.
1116
01:42:28,440 --> 01:42:31,950
Понимаю.
Хорошо, командор.
1117
01:42:32,120 --> 01:42:34,110
Мое почтение.
1118
01:42:43,800 --> 01:42:48,190
- На чем мы остановились?
- "...даже для тех, кто считает себя..."
1119
01:42:48,360 --> 01:42:50,660
Привилегированными. Точка.
1120
01:42:51,280 --> 01:42:54,750
Мы имеем дело...
1121
01:42:55,560 --> 01:42:57,470
Тозато.
1122
01:42:57,640 --> 01:43:00,150
Добрый вечер, слушаю вас.
1123
01:43:00,600 --> 01:43:02,190
Да.
1124
01:43:02,760 --> 01:43:08,430
Понимаю. Не беспокойтесь, Bаше Преподобие,
я об этом позабочусь!
1125
01:43:08,760 --> 01:43:11,220
Всего хорошего, Bаше Преподобие.
1126
01:43:14,440 --> 01:43:16,430
Гаспарини.
1127
01:43:22,120 --> 01:43:27,270
Тозато. Синьор директор, это вы?
Добрый вечер, слушаю вас.
1128
01:43:27,800 --> 01:43:31,670
Конечно, синьор директор!
1129
01:43:32,840 --> 01:43:35,400
Уже исполнено, синьор директор!
1130
01:43:35,560 --> 01:43:40,150
Мы не дремлем, синьор директор.
Всегда на посту!
1131
01:43:49,560 --> 01:43:51,630
- Извините!
- Да?
1132
01:43:52,280 --> 01:43:56,390
- Его Преосвященство на линии.
- Ясно.
1133
01:43:57,320 --> 01:44:01,310
К сожалению, я ничего нe могу сделать для него.
Скажите, что меня нет.
1134
01:44:04,160 --> 01:44:07,990
На заседании...
Очень жаль, спасибо.
1135
01:44:10,560 --> 01:44:13,950
- Сказали, что его нет.
- Я так и знал.
1136
01:44:18,680 --> 01:44:21,790
Да? Секундочку!
1137
01:44:22,360 --> 01:44:24,430
Это Гаспарини.
1138
01:44:25,680 --> 01:44:29,270
Господи, прости! Меня нет!
1139
01:44:33,000 --> 01:44:35,300
Сказал, что его нет.
1140
01:44:42,400 --> 01:44:46,350
Поверьте дураку,
нас всех засудят.
1141
01:45:04,600 --> 01:45:08,550
Вот деньги.
И вы выкладывайте.
1142
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
- Kакие деньги, дорогая?
- 2 миллиона с каждого, всего 12 миллионов.
1143
01:45:13,560 --> 01:45:16,950
За тебя, естественно, вношу я.
1144
01:45:17,760 --> 01:45:20,950
Для судьи? Прекрасная идея!
1145
01:45:21,120 --> 01:45:26,240
Кретин... Для Кристофолетто,
чтобы он забрал заявление.
1146
01:45:27,080 --> 01:45:29,510
Или вы предпочитаете суд?
1147
01:45:29,680 --> 01:45:34,540
- Который закончится для вас тюрьмой.
- Синьора, вы, очевидно, не знаете...
1148
01:45:34,720 --> 01:45:39,350
Знаю. Если они откажутся от показаний,...
1149
01:45:39,520 --> 01:45:43,510
...пойдут под суд за клевету.
Я хорошо знаю этих деревенских пьяниц.
1150
01:45:43,680 --> 01:45:47,670
Готовы на все за деньги.
Предоставьте это мне.
1151
01:45:48,520 --> 01:45:52,510
Хватит болтовни!
Выкладывайте денежки!
1152
01:46:08,560 --> 01:46:12,150
- Я провожу.
- Я пойду одна.
1153
01:46:28,920 --> 01:46:32,910
- Где Кристофолетто?
- Вон там, работает.
1154
01:46:54,840 --> 01:46:58,990
- Вы Кристофолетто?
- А что?
1155
01:46:59,160 --> 01:47:02,430
Я - синьора Гаспарини, вам ясно?
1156
01:47:02,600 --> 01:47:05,830
Жена одного из тех синьоров...
1157
01:47:06,280 --> 01:47:10,150
- Каких синьоров?
- Вы меня прекрасно поняли.
1158
01:47:42,240 --> 01:47:44,470
Это миллион.
1159
01:48:03,040 --> 01:48:05,870
Это 2 миллиона.
1160
01:48:07,200 --> 01:48:11,990
После всего, что случилось,
бедной девушке не найти мужа.
1161
01:48:12,160 --> 01:48:14,750
Что ей остается?
1162
01:48:14,920 --> 01:48:17,150
Знаете?
Ну, скажите!
1163
01:48:17,320 --> 01:48:19,350
Податься в путаны!
1164
01:48:20,480 --> 01:48:22,470
Хотите выпить?
1165
01:48:30,760 --> 01:48:33,550
Вот еще пол-миллиона.
1166
01:48:41,760 --> 01:48:43,950
Не доверяете?
1167
01:48:44,760 --> 01:48:49,150
"Римский Папа верит,
а крестьянский папа проверит!"
1168
01:49:16,920 --> 01:49:20,110
Еще пол-миллиона. Что, мало?
1169
01:49:21,720 --> 01:49:26,030
Пять! Пять миллиoнов вполне достаточно.
Больше у меня нет!
1170
01:49:26,240 --> 01:49:31,030
- Синьора, вы мне так нравитесь!
- В чем дело? С ума сошли! Оставьте меня!
1171
01:49:31,200 --> 01:49:33,310
Тише, синьора, тише!
1172
01:49:33,560 --> 01:49:38,150
- Сумашедший!
- Mне хватит 5 миллионов!
1173
01:49:38,320 --> 01:49:43,180
Все равно бедная девчонка
не найдет себе мужа...
1174
01:49:43,360 --> 01:49:47,470
Ho во имя справедливости...
Мы быстренько, синьора, быстренько!
1175
01:49:51,960 --> 01:49:56,950
- Сколько можно?
- Крестьяне все делают, не торопясь.
1176
01:49:59,000 --> 01:50:01,870
Вот она!
1177
01:50:17,200 --> 01:50:20,190
- Ну, что?
- Сошлись на 5 миллионах.
1178
01:50:20,360 --> 01:50:23,350
Брависсимо!
Сэкономила 7 миллионов!
1179
01:50:23,520 --> 01:50:27,510
7 миллионов пойдут дону Скьявону
на строительство приюта!
1180
01:50:27,680 --> 01:50:32,150
Синьора!
Синьора, вы это... шляпку забыли!
1181
01:50:32,720 --> 01:50:34,710
Поехали!
1182
01:50:44,160 --> 01:50:47,150
Урожай в этом году будет хороший.
1183
01:50:47,320 --> 01:50:49,910
Если погода не испортится.
1184
01:50:58,520 --> 01:51:01,670
< Все закончилось наилучшим образом.
1185
01:51:01,840 --> 01:51:06,270
< Наши сограждане, в чей невиновности
мы не сомневались,...
1186
01:51:06,440 --> 01:51:10,220
<...выслушали оправдательный приговор...
1187
01:51:10,400 --> 01:51:16,150
<...с достоинством людей, не сомневавшихся
в торжестве правосудия.
1188
01:51:19,120 --> 01:51:23,390
< Невиновные оправданы.
Что же до Кристофолетто...
1189
01:51:23,560 --> 01:51:27,150
< ...и его дочери Альды...
- Тихо. Тихо!
1190
01:51:27,320 --> 01:51:34,150
< Они были признаны клеветниками
и будут отданы под суд.
1191
01:51:34,320 --> 01:51:38,310
Они обвиняются в том,
что пытались очернить...
1192
01:51:38,480 --> 01:51:42,590
наших кристально-чистых сограждан!
Командор, вы согласны?
1193
01:51:42,760 --> 01:51:44,990
Очень хорошо!
1194
01:51:46,000 --> 01:51:49,990
Только в конце вы перестарались.
Какие, к дьяволу, они "кристально-чистые"?
1195
01:51:50,960 --> 01:51:55,310
Согласен, но -
"melius est abundare quam deficere".
1196
01:51:55,480 --> 01:51:59,550
- Что-что? - Это латынь.
В общем, лучше пересолить, чем недосолить!
1197
01:52:00,760 --> 01:52:04,230
Спасибо, командор! Мое почтение!
1198
01:52:07,600 --> 01:52:09,980
В печать, синьорина.
1199
01:54:02,480 --> 01:54:04,200
"ДАМЫ И ГОСПОДА"
1200
01:54:04,520 --> 01:54:09,510
ВСЕГО ХОРОШЕГО!
1201
01:54:12,510 --> 01:54:15,610
Редакция и перевод субтитров - А Александров.
1202
01:54:16,610 --> 01:54:20,710
В переводе частично использованы
субтитры из прокатного варианта фильма.