niks_13 · 08-Сен-08 11:16(16 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Мар-23 00:08)
Агент паранойи / Paranoia Agent / Mousou Dairinin / 妄想代理人 Год выпуска: 2004 Страна: Japan Жанр: драма, психология, ужасы, триллер Продолжительность: 13 серий (~25 минут каждая) Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый [MC Entertainment])
Профессиональный (одноголосый [Сузаку]) Русские субтитры: есть [MC Entertainment] Хардсаб: нет Режиссер: Сатоси Кон Автор оригинала: Сатоси Кон Описание: По Токио прокатилась волна, казалось бы, случайных избиений простых граждан, заканчивающихся серьёзными ранениями пострадавших. Описания нападавшего во всех случаях совпадают - подросток в бейсбольной шапочке, разъезжающий на золотистых роликовых коньках и вооружённый позолоченной гнутой бейсбольной битой. Два опытных детектива, назначенных найти и задержать преступника, чувствуют, что существует незримая связь между жертвами, но никак не могут её уловить. Чем глубже они погружаются в расследование этого дела, тем безумней и опасней оно оборачивается. Будет ли задержан серийный маньяк, прежде чем убьёт кого-то?
Кто станет следующей жертвой его золотой биты?.... Справка:
В сериале принял участие композитор Хирасава Сусуму, уже работавший с Сатоси Коном над фильмом «Актриса тысячелетия». Качество: DVD5, DVD9 Количество дисков: 6 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan Аудио:
Japanese (Dolby AC3, 6 ch) [Original]
Russian (Dolby AC3, 6 ch) [MC Entertainment]
Russian (Dolby AC3, 2 ch) [Сузаку]
Список эпизодов по дискам
MOUSOU_DAIRININ_1 (Том 1)
01. Dream Gazer
02. Golden Shoes MOUSOU_DAIRININ_2 (Том 2)
03. Double Lip
04. A Manly Way of Life MOUSOU_DAIRININ_3 (Том 3)
05. Holy Warrior
06. Direct Hit of Anxiety MOUSOU_DAIRININ_4 (Том 4)
07. MHz
08. A Bright Family Plan MOUSOU_DAIRININ_5 (Том 5)
09. ETC
10. Drowsing Maromi MOUSOU_DAIRININ_6 (Том 6)
11. Entry Forbidden
12. Radar Man
13. Final Episode
Данный релиз подготовлен и собран мной. Он сделан из релизов MC Entertainment и Сузаку.
За основу были взяты диски от Сузаку, любезно предоставленные log01.
От MC Entertainment была взята русская многоголосая дорожка и субтитры, а от Сузаку собственно диски и русская одноголосая дорожка.
Исключительно по просьбе log01, помимо профессиональной озвучки, оставил одноголосую сузаковскую.
Так же перерисовал меню, а то меня аж перекосило, когда увидел, что настройки диска назывались SPECIAL FEATURES.
Все аудио дорожки и субтитры включаются через меню (кнопки тоже перерисовал, что б они соответствовали моему релизу).
На последнем диске пришлось немного пожертвовать одноголосой дорожкой во имя качества видео - пережал её с 448 kb/s до 256 kb/s, иначе на DVD5 не влезал проект. Вот, собственно, и всё. Релиз должен понравиться и любителям профессионального перевода, и любителям одноголосой озвучки, а так же всем, кто предпочитает оригинальное качество видео
Меню дисков
Главное меню дисков - анимированное.
Меню выбора глав и меню настроек - статическое.
Все менюшки оставил такими, какими они были в оригинале, только исправил подписи кнопок в главном меню и в меню настроек.
Меню глав не трогал. Как пример - первый кадр главного меню: Меню настроек: Меню глав (ничего тут не изменял):
Исключительно по просьбе log01, помимо профессиональной озвучки, оставил одноголосую сузаковскую.
вот это да)
спасибо большое дружище, ты сделал универсальный вариант, для всех сразу))
видео на последнем диске удалось таки оставить нетронутым? красавец))
респект)
ps
а вот ещё момент заинтересовал. почему решил с субтитрами заморочицо?
niks_13 писал(а):
меня аж перекосило, когда увидел, что настройки диска назывались SPECIAL FEATURES
ахах, я ржал первый раз помню) сначала одуплялся несколько секунд, а потом смеялся)
log01
Да просто МС-шные сабы подходили по таймингу под диски - сам Бог велел заменить)))
Да и релиз красивый получался - а с офф сабами еще лучше)) Извиняй за маленькую скорость - у меня в доме рем. работы сетки идут уже неделю(((
это не беда, я не тороплюсь) помню как то качал Актрису Тысячелетия отсюда недель пять, с тех пор мне всё нипочём))) а за релиз респект ещё раз, я честно говоря не ожидал такого расклада)
может повторим сей ход с Last Exile? а то по отзывам у MC озвучка не ахти
Сначала Отогидзоси будет.
Ща всетки учебный год начался, мне еще и в универе батрачить надо, так что оперативности не обещаю.
Last Exile МС-шный смотрел раз 5 или 6. Достойная там озвучка. Другу давал - ему тож понравилось. Не знаю за что её так не любят.
Вариант с переделкой рассмотрю ближе к октябрю - как с учёбой будет дело обстоять)) Пора мне собственную тему на форуме заводить под свои сборки
это не беда, я не тороплюсь) помню как то качал Актрису Тысячелетия отсюда недель пять, с тех пор мне всё нипочём))) а за релиз респект ещё раз, я честно говоря не ожидал такого расклада)
может повторим сей ход с Last Exile? а то по отзывам у MC озвучка не ахти
И картинка по-любому лучше будет у Сузаку.Вставить МС-шные перевод и субтитры,и оставить Сузаковский одноголосый.Тема получится,скачаю с удовольствием).
собсно, релиз действительно хорош, но на пятом диске, во второй половине десятой серии, исчезает оригинальный звук, мс-озвучка и остаётся только одноголоска от сузаку прошу реавтора обратить внимание на этот косяк.
А превью следующих серий на 5 и 6 дисках так и не озвучены. Ну и фиг с ними, главное, что после титров последней серии у превью (не знаю, как назвать лучше) сабы появились)
Вот ЙОПТ! ХЗ в чем дело, я дороги вытаскивал с МС-шных дисков, сами МС диски не смотрел, поэтому без понятия как там дело обстоит с переводом превью в последнем томе (у МС я имею ввиду).
niks_13, Да кто эти превью смотрит) Но в переводе у МС есть один минус. Одни и те же актеры озвучивают многих персонажей, что иногда бросается в глаза. Но порадовало, что там есть голос Питера Гриффина
2 niks_13
большое спасибо за релиз) одно но:
а это так и задумано, что 6-ой том не влезает на двд5?)
я вмещу, но всё же, может кто-то не захочет заморачиваться)
либо пережимать до dvd5, либо писать с помощью imgburn, он запишет корректно и диск будет проигрываться, но какая то часть видео в конце пропадёт, скорее всего часть финальных титров
народ кто прежал до двд 5 выложите, а то уже пачку дисков изгадил при попытке пережать или записать без пережатия :((( а в архив 5 дисков без 6 ну ни как. там более что 5 уже записал :((((
прошу реавтора обратить внимание на этот косяк. 
