Андрюха-нехачуха · 08-Дек-06 20:10(18 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Таинственная река / Mystic River Год выпуска: 2003 Страна: США Жанр: Детектив, Драма, Триллер Продолжительность: 2:17 Перевод: Профессиональный (двухголосый) Режиссер: Клинт Иствуд В ролях: Шон Пенн , Тим Роббинс , Кевин Бэйкон , Лоуренс Фишберн , Марша Гей Харден , Кевин Чэпман Описание: Джимми Маркум, Дейвид Бойл и Шон Девин - неразлучные приятели с детства. Они вместе играют в хоккей, взрослея на знакомых неспокойных улицах Бостона. И так продолжается до тех пор, пока один из них случайно не оказывается в машине... То злополучное похищение Дейвида Бойла меняет все. Между бывшими друзьями возникает отчуждение, которое длится до того памятного дня, когда, уже будучи взрослыми мужчинами, судьба снова не сталкивает их вместе перед лицом трагедии: зверского убийства дочери Джимми Маркума - Кэтти. Для Джимми, мошенника в прошлом и владельца бакалейной лавки в настоящем, главным в жизни становится месть. Полицейский, которому поручают расследовать дело, – никто иной, как Шон Девин, который вместе со своим напарником Уити Пауэрсом уверен в одном: главный подозреваемый в убийстве – Дейв Бойл... Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: AC3 Видео: 512x384; 23.976 fps; 1008 Кбит/с; DivX 5.1.1 Аудио: 48kHz; dolby surround; AC3, 448 kbit/s
С 4-го раза досмотрел-таки этот фильм... В общем-то, с самого начала было всё понятно. Не знаю, какие там награды - я бы ни одной не дал. Разве что нашим "локализаторам" - за самый паскудный перевод и озвучку, и себе - за терпеливость. По совокупности - наверное, худший фильм за год.
Андрюха-нехачуха укажи в топике что фильм слушать нельзя, по ушам метал режет, а видео да норм, на ДВД тянет, но аудио как на старой пожованой касете и с неё копия, вот даже не настолько плохо насколько этот перевод!
Присоединяюсь к хору негодующих. Весь фильм пытался уловить, о чем говорили по-английски, потому что половина не переведена, а оставшаяся часть безбожно искажена. Подобное способно убить даже самый лучший фильм. Я бы такой релиз раздавать постеснялся.
Ни в коем случае не качайте это ГАМНО! Перевод ужасен, половину фильма переводчик молчит, а остальную половину перевирает смысл сказанного. Окончание фильма (сцена с убийством в конце) закодировано так, что представляет собой мешанину из черных и зеленых квадратов, из которых состоят лица героев. МЫЛО! В общем ни за что и никогда. Возьмите другой релиз.
блин, хотел поделиться, а здесь уже все оказываются знают, что перевод ПОЛНОЕ ГОВНО!!! Впечатление испорчено. А фильм вроде как хорош...трудно оценить из за.... повторюсь....ТАКОГО ГАЛИМОГО ПЕРЕВОДА!!! ....А так вроде хорош...
