Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (Том Стоппард / Tom Stoppard) [1990, Великобритания, Комедия / драма, DVDRip] AVO (Кузнецов) + Original + Sub

Страницы :  1, 2  След.
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 16-Июл-08 22:47 (16 лет 7 месяцев назад, ред. 05-Мар-09 15:44)

Розенкранц и Гильденштерн мертвы
Rosencrantz & Guildenstern Are Dead
Год выпуска: 1990
Страна: UK/USA
Жанр: Комедия / драма
Продолжительность: 01:57:37
Перевод: Одноголосый, Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Том Стоппард / Tom Stoppard
В ролях: Гэри Олдман (Розенкранц) /Gary Oldman/, Тим Рот (Гильденстерн) /Tim Roth/, Ричард Дрейфусс (Актёр) /Richard Dreyfuss/, Йен Глен /Iain Glen/, Иан Ричардсон /Ian Richardson/, Доналд Самптер /Donald Sumpter/, Джоэнна Майлз /Joanna Miles/, Джоанна Рот /Joanna Roth/, Джон Берджесс /John Burgess/
Описание: Блестящая лента Тома Стоппарда, в которой он с воистину британским юмором наводит зрителя на философские размышления о сущности бытия, используя для этого вывернутого наизнанку "Гамлета" Вильяма Шекспира. В ролях лучшие из молодых английских актеров - Тим Рот и Гарри Олдмэн - разыгрывают странную и вместе с тем смешную историю, поставленную, кстати, по всем законам театра, в которой главные герои шекспировского Гамлета становятся второстепенными, второстепенные главными, сюжетные линии Шекспира - не существенными, а события о которых Шекспир и не упоминал - достоянием зрителя
Доп. информация:
Рип сделан с R1 (DVD9) Image Entertainment. Релиз RDATeam. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=702539
Кодировался AutoGK.
Две звуковые дорожки.
Оригинальный звук.
AC3. 5.1
Русский звук.
Одноголосый. Сергей Кузнецов. Сделан с моих старых субтитров. Начитан так себе, но чистенько. Подогнан под эту версию командой RDATeam.
Субтитры.
Русские субтитры.
Новая версия. Сделаны мной изначально с перевода РТР, несколько раз существенно правлены. Последняя на данный момент версия. Сильно отличаются от релиза RDATeam.
Тайминг: Temperest (RDATeam)
Переработка: GrayEnot, Temperest.
"Вкрапления" шекспировского "Гамлета" даны курсивом. "Гамлет" в переводе Пастернака.
Английские субтитры.
В них две ошибки. Править не стал.
Что еще сказать. В первый раз делал для него субтитры почти 10 лет назад. До сих пор нахожу в фильме что-то новое, какие-то нюансы, хотя знаю его практически наизусть.
В новой версии субтитров добавлены пара мест, не переведенных ранее, подправлены не вполне удавшиеся в прошлый раз места.
Ну и спасибо команде RDATeam, что побудили вновь взяться за этот перевод. А так же за их релиз, с которого сделан РИП.
Буду рад отзывам, "плюсикам" или просто "спасибо".
Другие версии:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1406646
"Академическое" издание. Все переводы, заслуживающие внимания. Из них рекомендую РТР. Субтитры. Отличное качество картинки. MKV.
Отличия моей версии. Английский 5.1 (несущественная разница). AVI.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=750583
Компактный вариант. Малый размер. Английский + субтитры. Но звук моно и заметно хуже картинка. Зато 3х4.
С ДВД не сравниваю. Но там хуже субтитры.
Сэмпл
Rosencrantz&Guildenstern.sample.avi
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1800 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: Eng: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg, Rus: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.62 kbps avg
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 16-Июл-08 23:04 (спустя 17 мин.)

Это первая моя раздача здесь. Так что если что - не бейте сильно.
[Профиль]  [ЛС] 

Commy

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 23

Commy · 17-Июл-08 16:26 (спустя 17 часов)

Страшное дело - сколько труда и времени вложено в этот релиз! Большое спасибо и низкий поклон.
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 17-Июл-08 20:02 (спустя 3 часа, ред. 17-Июл-08 20:02)

Да нет, в этот немного - недели полторы работы с субтитрами и день риповки.
Но вот до этого - много.
Ну что поделать - любимый фильм.
Жаль, я риповщик посредственный - многие могли бы упаковать с тем же качеством в меньший размер. А мне приходится раздувать размеры, чтобы качество было приличным.
[Профиль]  [ЛС] 

Jane-Freya

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 185

Jane-Freya · 26-Авг-08 12:25 (спустя 1 месяц 8 дней)

Ээээ... хм... а я уже скачала сей шедевр в оригинале... но описание подредактированных вами субтитров с "Гамлетом" Пастернака курсивом мне понравилось... Можно на них напроситься?
[Профиль]  [ЛС] 

Jane-Freya

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 185

Jane-Freya · 26-Авг-08 12:27 (спустя 1 мин.)

Сорри.. сама разобралась... Это надо в торрент проге просто галочку на субах поставить и все, да?
[Профиль]  [ЛС] 

Jane-Freya

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 185

Jane-Freya · 26-Авг-08 12:33 (спустя 6 мин.)

Так, субтитры скачала, но они в Ворде отображаются какими-то крокозябами... Это нормально? Какую кодировку следует для них выбирать?
[Профиль]  [ЛС] 

FGun

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 20

FGun · 26-Авг-08 19:39 (спустя 7 часов)

огромное спасибо за замечательный фильм.
отдельное спасибо за оставленную английскую дорожку.
имхо, этот фильм надо смотреть только на английском. очень трудно всем языковым хитросплетениям подобрать достойные соответствия в русском.
[Профиль]  [ЛС] 

hatul

Стаж: 19 лет 6 месяцев

Сообщений: 124

hatul · 05-Сен-08 09:17 (спустя 9 дней)

почему то не открываются субтитры.
блокноты пустые.
пробовал в LAN, BSPlayer.
что делать?
очень хочу посмотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 06-Сен-08 09:52 (спустя 1 день)

Jane-Freya
При открытии текстового файла Ворд может спрашивать про его кодировку. Если указать ее неправильно - будут крокозябры.
hatul
Должно все работать нормально. Сам пользуюсь BSPlayer'ом.
В блокноте должен открываться как обычный текстовый файл.
скрытый текст
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,334
Фильм Тома Стоппарда
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,473
В ролях: Гарри Олдмен
3
00:00:20,220 --> 00:00:22,211
Тим Рот
4
00:00:24,924 --> 00:00:26,915
Ричард Дрейфус
5
00:00:30,330 --> 00:00:34,824
РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНСТЕРН МЕРТВЫ
Типа того.
Может скачался плохо?
[Профиль]  [ЛС] 

hatul

Стаж: 19 лет 6 месяцев

Сообщений: 124

hatul · 08-Сен-08 22:40 (спустя 2 дня 12 часов)

Посмотрел с озвучкой. С первого раза и не все понятно. Весь сюжет и диалоги пронизаны духом позднего постмодернизма. Приемы риторики сейчас изучаются как нечто тривиальное и всем понятное. Пересмотрю с субтитрами. Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

night_spell

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 585

night_spell · 10-Сен-08 02:11 (спустя 1 день 3 часа)

Спасибо огромное! Это и мой любимый фильм. Собираюсь качать. Хотелось бы в DVD-качестве, но там нет этой новой версии субтитров, я правильно поняла?
Только не знаю, субтитры будут видны только на компе? DVD-плеер их считает с болванки? Сорри за может быть дурацкий вопрос, но я просто предпочитаю формат DVD, а там с этим всё просто. Пишу авишки только если нет такого же DVD5 (DVD9 пока копировать не умею)
И ещё раз спасибо за ваш труд!
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 11-Сен-08 18:17 (спустя 1 день 16 часов)

night_spell
Сейчас уже большая часть плееров, что проигрывает DivX/Xvid, могут читать и субтитры srt. Но это зависит от плеера.
[Профиль]  [ЛС] 

night_spell

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 585

night_spell · 12-Сен-08 20:05 (спустя 1 день 1 час)

goldracoon
О! Всё в порядке. Скачала, записала - у меня плеер оказывается читает эти субтитры! Супер!
[Профиль]  [ЛС] 

funkoholic

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 13

funkoholic · 05-Окт-08 02:18 (спустя 22 дня)

это нечто, надеюсь после второго просмотра понять кино до конца) спасибо за раздачу огромное, английскую дорожку без сабов воспринять было бы оченно сложно)
[Профиль]  [ЛС] 

KRANTETS

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 369

KRANTETS · 08-Окт-08 20:15 (спустя 3 дня)

Скажите, а нельзя ли как-нибудь вклеить субтитры в видеофайл? Просто хотелось бы один файл, в котором было бы всё сразу. Боюсь, сабы растеряю тут же...
За раздачу - низкий поклон!)) анг/рус звук + анг/рус сабы - это просто великолепно!
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 10-Окт-08 09:12 (спустя 1 день 12 часов)

KRANTETS
Из avi легко сделать MKV - туда и субтитры можно добавить. Будут включаемые/отключаемые. Только большинство проигрывателей этот формат не берут - потому делаю стандартные авишки.
А вшивать субтитры в изображение - плохая практика.
[Профиль]  [ЛС] 

KRANTETS

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 369

KRANTETS · 11-Окт-08 19:24 (спустя 1 день 10 часов)

goldracoon, спасибо за раздачу! Посмотрел сейчас на английском с английскими субтитрами - это великолепно! Совсем по-иному смотрится! Низкий поклон!
[Профиль]  [ЛС] 

stanua

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 7

stanua · 02-Ноя-08 23:26 (спустя 22 дня)

есть текст пьесы. если кому интересно
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 05-Ноя-08 16:54 (спустя 2 дня 17 часов)

stanua писал(а):
есть текст пьесы. если кому интересно
На русском (Перевод Иосифа Бродского)
http://www.lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g.txt
На английском
http://www.lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g_engl.txt
Цитата:
Юный Иосиф Бродский еще до своего насильственного выезда из СССР
перевел на русский язык Бог весть как попавшую в поле его зрения пьесу
"Розенкранц и Гильденстерн мертвы" совершенно неведомого ему автора.
Вероятно, она привлекла его своей вызывающей нетрадиционностью и внешней
крайней непочтительностью ко всякого рода традициям и самому Великому Барду
(чертами, за которыми проницательный Бродский угадал-таки истинно
существовавшую и преемственность, и, в хорошем смысле слова, зависимость от
классического наследия - ему самому было в высшей степени присуще именно это
сочетание: новаторства и традиционализма, явленных в одном лице).
 Перевод этот - также неведомыми путями - оказался у Татьяны
Владимировны Ланиной, много лет работавшей в журнале "Иностранная
литература", более того - он чудом сохранился у нее с той поры. Интересно,
что когда журнал обратился к Бродскому с идеей публикации перевода, то
выяснилось, что тот не только не имеет текста, но даже не помнит о самом его
существовании. Но - как сказано у другого классика, "рукописи не горят..."
Этот перевод и появился на страницах журнала в 4-м номере 1990 года.
[Профиль]  [ЛС] 

ankxi

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 967

ankxi · 07-Ноя-08 19:06 (спустя 2 дня 2 часа)

Спасибо! Перевод Сергея Кузнецова.
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 09-Ноя-08 13:51 (спустя 1 день 18 часов)

ankxi писал(а):
Спасибо! Перевод Сергея Кузнецова.
Для субтитров я взял за основу перевод РТР, что записал с ТВ лет 12 назад. Перевод я слегка изменил-подправил. Данный перевод начитан другим голосом и явно с первого варианта моих субтитров. Сергей Кузнецов - это тот, кто перевел фильм для РТР или тот, кто начитал его в данном варианте?
[Профиль]  [ЛС] 

ankxi

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 967

ankxi · 10-Ноя-08 02:55 (спустя 13 часов)

Цитата:
Для субтитров я взял за основу перевод РТР, что записал с ТВ лет 12 назад. Перевод я слегка изменил-подправил. Данный перевод начитан другим голосом и явно с первого варианта моих субтитров. Сергей Кузнецов - это тот, кто перевел фильм для РТР или тот, кто начитал его в данном варианте?
В сэмпле, голос переводчика - это Сергей Кузнецов.
[Профиль]  [ЛС] 

treva

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 9

treva · 14-Ноя-08 18:18 (спустя 4 дня)

Огромное спасибо! Великолепный фильм, всё жаждал посмотреть с оригинальным звуком и субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 15-Ноя-08 13:30 (спустя 19 часов)

Rectificat
Ничего не менялось. Больше 60-ти сидов. Ну, я отваливался на полдня, но это никак не должно влиять.
[Профиль]  [ЛС] 

KRANTETS

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 369

KRANTETS · 15-Ноя-08 14:19 (спустя 49 мин.)

goldracoon, да не парься ты)) Люди, бывает, ставят закачку и через четверть минуты уже начинают жаловаться, что у них что-то не качается)) Сидов полно. Сам стою на раздаче уже больше месяца и не собираюсь уходить. Отличное кино. И отлично должно качаться.
[Профиль]  [ЛС] 

KRANTETS

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 369

KRANTETS · 07-Дек-08 08:31 (спустя 21 день)

ai11, ну это тот случай, наверно, что к первому переводу привыкаешь, но я этот "гундосый нудный голос" ни на какой другой уже не променяю)) Как-то вот привык к нему)) Других переводов, кстати, не встречал. Но ведь тут есть оригинальная дорожка и сабы на обоих языках - это же прекрасно заменяет перевод, если тот не устраивает. Разве нет?
[Профиль]  [ЛС] 

goldracoon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 46

goldracoon · 07-Дек-08 21:41 (спустя 13 часов)

ai11
Есть много других переводов (в частности 5-го питерского канала), которые далеки от оригинала. (5-й канал вообще отличился - у них переводчик не врубился, что это Гамлет, и самостоятельно перевел все куски из Гамлета в прозе). Встречал я и многоголосый (выходил на ДВД в конце 90-х). Здесь их нет.
Где-то вероятно есть перевод, с которого я делал первый вариант субтитров. Я не могу за давностью лет идентифицировать переводчика. РТР, конец 90-х. Перевод был одноголосый. Великолепный. Видеокассеты с записью, увы, не сохранилось.
Я бы советовал смотреть с оригинальной дорожкой и субтитрами. Для этого я их и делал. Привыкаешь к ним быстро. Да и фильм все-равно не для одного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Surepka

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 65

Surepka · 16-Дек-08 12:51 (спустя 8 дней)

по РТР, по-моему, был озвучен Смирнитским (Партосом) в один голос.
[Профиль]  [ЛС] 

Alexsheese

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 13

Alexsheese · 06-Янв-09 13:29 (спустя 21 день)

Божественно... Сбился со счету просмотрам..... А все не могу до конца осмыслить....
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 1 из 2

Страницы :  1, 2  След.
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
Loading...
Error