|
|
|
mhekist
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
mhekist ·
18-Окт-21 16:47
(2 года 11 месяцев назад)
Отличный повод персмотреть сериал!
Показываю щас жене и сам кайфую от пересмотра с Гоблином.
Почти посмотрел 1 сезон. И вот вопрос.
Помню, когда смотрел (давно), у Пинкмана была фраза коронная "Сучки", "Да, сучки".
Почему я не слышу это у Гоблина?
|
|
|
|
e.s.t.a.f
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 554
|
e.s.t.a.f ·
18-Окт-21 18:43
(спустя 1 час 56 мин.)
Да. Неплохой перевод. Жаль, что Гоблин перевел лишь 4 сезона.
|
|
|
|
scroogeglass
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
scroogeglass ·
26-Окт-21 12:03
(спустя 7 дней)
Сколько было разговоров от самого Пучкова о том какие локализаторы неумехи, как актеры не подходят персонажам. Лишь один перевод имеет право на существование - "Правильный" ! А на деле именно его озвучка подходит меньше всего. На сколько хорош сериал, на столько плох Гоблин. Вообще считаю, что по сравнению с другими одноголосниками Дмитрий Пучков - ниочем. Однако есть, по-моему, один фильм, которому озвучка самого мудрого и правильного в мире человека подходит идеально - "Карты, деньги, два ствола"
|
|
|
|
FacFac
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
FacFac ·
26-Окт-21 13:22
(спустя 1 час 19 мин.)
что значит "озвучка подходит меньше всего"? есть какие-то косяки в переводе?
ведь претензия к надмозгам (всякие кубиквкубе, новафильм и прочие) в том, что они отсебятины много лепят, а не переводят как задумывал автор.
scroogeglass писал(а):
82186591Сколько было разговоров от самого Пучкова о том какие локализаторы неумехи, как актеры не подходят персонажам. Лишь один перевод имеет право на существование - "Правильный" ! А на деле именно его озвучка подходит меньше всего. На сколько хорош сериал, на столько плох Гоблин. Вообще считаю, что по сравнению с другими одноголосниками Дмитрий Пучков - ниочем. Однако есть, по-моему, один фильм, которому озвучка самого мудрого и правильного в мире человека подходит идеально - "Карты, деньги, два ствола"
|
|
|
|
Beach
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 59
|
Beach ·
30-Окт-21 15:36
(спустя 4 дня, ред. 30-Окт-21 15:36)
Оказывается, wink и гоблин, решили пожадничать. В 5 сезоне оставили 8 серий, сделали фальшивый 6 сезон, которого в природе нет, и поместили в него оставшиеся эпизоды. Ну не уроды, а? Вот покупай после такого...
Сообщения из этой темы [5 шт.] были выделены в отдельную тему Выделено из: Во все тяжкие / Вразнос / Breaking Bad / Сезон: 1-5 / Серии: 1-62 из 62 (Винс Гиллиган) [2008-2013, США, криминал, драма, BDRip 720p] AVO (Дмитрий «Go [6027801]
Wentworth_Miller
|
|
|
|
Ralf1977
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 23
|
Ralf1977 ·
04-Ноя-21 13:19
(спустя 4 дня)
Спасибо, добрый человек!) Наконец то, посмотрю в нормальном переводе.)) Планируете 5-й сезон выкладывать?
|
|
|
|
aotsygan
Стаж: 6 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
aotsygan ·
05-Ноя-21 00:35
(спустя 11 часов)
INFINITIdb писал(а):
82099258Посмотрел первый сезон полностью и понял что перевод от гоблина абсолютно не отличает от лоста, он только переименовал, название и хайзенберга, остальное как у лоста только в одноголосном, так что совею пересматривать с переводом от лоста.
Ну вообще-то Гейзенберга переименовали в Хайзенберга всякие лосты и прочие. Погуглите, кто такой Гейзеберг, для общего развития. Так же как и Мецената (того самого) в Месиноса в сериале Рим переименовали. Бездумный перевод имен с английского на русский, без учёта контекста, верх професианолизма!
|
|
|
|
a3a456
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 55
|
a3a456 ·
07-Ноя-21 14:24
(спустя 2 дня 13 часов)
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 296
|
alekmoloko ·
12-Ноя-21 22:02
(спустя 5 дней)
Beach писал(а):
82207112Оказывается, wink и гоблин, решили пожадничать.
Особенно Гоблин.
Всем известно, что это он диктует цены Винку.
И он же продаёт права на перевод и сам сериал Винку.
|
|
|
|
MrZombie
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1125
|
MrZombie ·
14-Ноя-21 18:04
(спустя 1 день 20 часов)
Уважаемые, а Гоблин в 720p, а не 1080p почему? Он и на Винке тоже так?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
20-Ноя-21 16:11
(спустя 5 дней)
Добавлен пятый сезон, перекачайте торрент-файл.
|
|
|
|
Заморскийтупойхавальник
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Заморскийтупойхавальник ·
20-Ноя-21 17:06
(спустя 54 мин.)
Спасибо тебе добрый человек за эту раздачу!
|
|
|
|
aeteros
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
aeteros ·
20-Ноя-21 23:09
(спустя 6 часов)
Заморскийтупойхавальник писал(а):
82320808Спасибо тебе добрый человек за эту раздачу!
Присоединяюсь. Огромное спасибо!
|
|
|
|
meskalin777
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
meskalin777 ·
21-Ноя-21 01:27
(спустя 2 часа 17 мин.)
Специально ожидал выхода всего сериала,чтобы посмотреть в ПРАВИЛЬНОМ переводе,а потом еще и разбор сериала.Не удержался и месяц назад начал смотреть с первого сезона+разбор.Растягивал удовольствие всеми силами и дотянул до релиза 2-х финальных эпизодов.Спасибо!
|
|
|
|
andrew.lezh
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 380
|
andrew.lezh ·
21-Ноя-21 15:50
(спустя 14 часов)
FacFac писал(а):
82186859что значит "озвучка подходит меньше всего"? есть какие-то косяки в переводе?
ведь претензия к надмозгам (всякие кубиквкубе, новафильм и прочие) в том, что они отсебятины много лепят, а не переводят как задумывал автор.
Точность перевода это и есть то за что люблю Пучкова. А то сравнивал несколько переводов и в одном "Как дела приятель?" а у нево "Как дела бандит?" ...
|
|
|
|
фиксатый
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 173
|
фиксатый ·
22-Ноя-21 14:47
(спустя 22 часа)
Спасибо! Будет с чем вечерок скоротать)
Ред. Модератором
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 8939
|
Биомеханик ·
23-Ноя-21 12:09
(спустя 21 час)
aotsygan писал(а):
82235172Ну вообще-то Гейзенберга переименовали в Хайзенберга всякие лосты и прочие. Погуглите, кто такой Гейзеберг, для общего развития.
Смотрим: Гейзенберг, Вернер.
Правильное немецкое произношение фамилии - Хайзенберг.
|
|
|
|
bhu65rdx
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 153
|
bhu65rdx ·
24-Ноя-21 23:48
(спустя 1 день 11 часов)
В 4-м сезоне в 13 серии с 9:22 по 12:25 нет перевода - речь на английском. Это в оригинале от Гоблина такая звуковая дорожка?
ЗЫ Сам сериал очень нравится - автору раздачи и всем раздающим большое спасибо!
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
25-Ноя-21 07:14
(спустя 7 часов)
bhu65rdx писал(а):
82343896В 4-м сезоне в 13 серии с 9:22 по 12:25 нет перевода - речь на английском. Это в оригинале от Гоблина такая звуковая дорожка?
Pro_Rock_ писал(а):
82082200Добавлен четвертый сезон, перекачайте торрент-файл.
В последнем эпизоде на wink отсутствует трехминутная сцена, в которой Уолтер звонит своей соседке.
Фраз в этой сцене всего 23, говорит только Уолтер и в основном односложно.
На этот отрезок добавлены форсированные субтитры по переводу Юрия Сербина.
Содержание субтитров
1
00:09:23,481 --> 00:09:26,234
Да. Альбукерке, Нью-Мексико.
2
00:09:26,651 --> 00:09:31,656
Телефон Ребекки Симмонс,
дом 306 по Негро Аррой Лэйн.
3
00:09:31,822 --> 00:09:35,743
Вы могли бы соединить меня?
Спасибо.
4
00:09:39,789 --> 00:09:42,959
Бекки, привет! Это Уолтер Уайт.
5
00:09:43,125 --> 00:09:44,752
Послушай, я...
6
00:09:44,919 --> 00:09:48,464
Я в порядке, все нормально.
А ты как?
7
00:09:48,756 --> 00:09:51,050
Хорошо. Хорошо.
8
00:09:51,217 --> 00:09:53,302
Да, кошки это...
9
00:09:53,469 --> 00:09:54,679
Слушай.
10
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Мы со Скайлер не в городе,
едем в Санта-Фе...
11
00:09:58,057 --> 00:10:01,352
...и Младший только что сказал нам,
что ему кажется...
12
00:10:01,519 --> 00:10:05,022
...что он, возможно, не выключил
конфорку на плите.
13
00:10:05,189 --> 00:10:08,651
Да, не дай Бог, пожар случится.
14
00:10:09,360 --> 00:10:12,905
Ну, поэтому я и звоню.
Понима... Я просто хотел спросить...
15
00:10:13,072 --> 00:10:16,742
...и ты уж прости, что спрашиваю,
но ключ у тебя еще остался?
16
00:10:16,909 --> 00:10:20,705
Остался? Хорошо.
Ты не согласишься ли...?
17
00:10:20,871 --> 00:10:24,750
Ты просто спасительница.
Огромное тебе спасибо.
18
00:10:24,917 --> 00:10:27,420
Да. Хорошо.
19
00:10:27,586 --> 00:10:31,674
Ладно. Буду ждать твоего звонка.
Большое спасибо. Пока.
20
00:10:46,939 --> 00:10:48,941
Вот молодец.
21
00:12:14,110 --> 00:12:15,736
Бекки?
22
00:12:19,323 --> 00:12:22,159
Хорошо. Какое облегчение.
23
00:12:22,660 --> 00:12:26,038
Я твой должник. Серьезно.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 296
|
alekmoloko ·
25-Ноя-21 19:38
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
27-Ноя-21 16:48
(спустя 1 день 21 час)
alekmoloko писал(а):
82347482После НГ ждем Гомотрон.)
Он его переводить собрался что ли? 
Я думал, что только разборы будут.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 296
|
alekmoloko ·
27-Ноя-21 18:24
(спустя 1 час 35 мин.)
Pro_Rock_
Официально, естественно, всё тихо.
Но разборы штампуются, и, по аналогии с Ломать кровать, складируются на ютуб (доступ по ссылке).
Потому не думаю, что Гоблин занялся разборами, если бы параллельно не вёл переговоры про перевод.
Сейчас отдохнет два-три месяца, и пойдут дела.
Сериал вроде как есть на Амедиатеке, потому проблем с правами быть не должно.
|
|
|
|
Stariy_Punk
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 175
|
Stariy_Punk ·
27-Ноя-21 20:59
(спустя 2 часа 35 мин.)
alekmoloko писал(а):
82357908Pro_Rock_
Официально, естественно, всё тихо.
Но разборы штампуются, и, по аналогии с Ломать кровать, складируются на ютуб (доступ по ссылке).
Потому не думаю, что Гоблин занялся разборами, если бы параллельно не вёл переговоры про перевод.
Сейчас отдохнет два-три месяца, и пойдут дела.
Сериал вроде как есть на Амедиатеке, потому проблем с правами быть не должно.
он както в одном из роликов Ответы на вопросы давно говорил что в планах Во все тяжкие потом Игра престолов
вот Голяк третий сезон перевел бы и озвучил бы было бы круто
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 296
|
alekmoloko ·
27-Ноя-21 22:45
(спустя 1 час 45 мин., ред. 27-Ноя-21 22:45)
Stariy_Punk
Как там было в известном фильме: "Это было вчера, а сейчас, если я не ошибаюсь уже сегодня. Я куплю товар у тебя завтра, но за полцены".
Так и у нас. Гоблин отвечал на вопросы вчера (в начале года). Я пишу про сегодняшнюю ситуацию (разборы только на випе). А перевод будет дай бог завтра (в следующем году), но это всё равно не точно.
|
|
|
|
Cavalera
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 204
|
Cavalera ·
30-Ноя-21 14:42
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 30-Ноя-21 14:42)
darksensei писал(а):
81833215Этот сериал явно не для озвучки Гоблина. Вот Клан Сопрано, да... там зашел перевод. Да и как уже писали выше - Гоблин уже не тот челик из 90х
в последнем сезоне он таки налажал, смотреть невозможно.
гоблин давно уже не торт.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
30-Ноя-21 15:53
(спустя 1 час 11 мин.)
Cavalera писал(а):
82372901гоблин давно уже не торт
Нееш, подумой.
|
|
|
|
Cavalera
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 204
|
Cavalera ·
02-Дек-21 12:17
(спустя 1 день 20 часов)
Pro_Rock_ писал(а):
82373184
Cavalera писал(а):
82372901гоблин давно уже не торт
Нееш, подумой.
ты точно смотрел последний (спустя хер знает сколько лет вышедший) сезон?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
02-Дек-21 13:22
(спустя 1 час 5 мин.)
Cavalera писал(а):
82382740ты точно смотрел последний (спустя хер знает сколько лет вышедший) сезон?
Смотрел, ага.
Перевод и озвучка в шестом сезоне ни стилистически, ни технически не отличается от обновленных первых пяти.
|
|
|
|
инкогнитоГ
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 90
|
инкогнитоГ ·
14-Дек-21 10:25
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3148
|
Pro_Rock_ ·
14-Дек-21 11:43
(спустя 1 час 18 мин.)
инкогнитоГ писал(а):
82445968лже переводчик
Я три дня гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны ©
|
|
|
|
