|
|
|
Великий Оалио-201
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 48
|
Великий Оалио-201 ·
03-Июн-13 20:10
(11 лет 7 месяцев назад)
Если Карповский вам нравится, то Сопрано в его переводе, скорее всего, понравится тоже. Неблагодарное дело, не зная языка, судить о том, сколько там мата в оригинале, но в переводе он мне ухо не резал. Герои матом не разговаривают. Герои не произносят мат при каждом удобном случае, как у Гоблина.
А вот в Сербине у меня сериал не пошёл. Перевод, на мой личный взгляд, по манере речи получился слишком спокойным и порой даже скучным (особенно, во время семейных бесед), а вот у Карповского он вышел динамичный, подстать сюжету и характерам героев. Отмечу особо, что я имею в виду именно перевод как таковой, а не количество в нём нецензурщины.
Но это моё личное мнение. Объективнее всего будет сравнить оба перевода самостоятельно. Сначала посмотреть первую серию в Карповском, а потом первую серию в Сербине. И только после этого решить для себя, у кого получилось лучше.
P.S. А четвёртый сезон в Карповском здесь будет?
|
|
|
|
VHS маньяк
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 376
|
VHS маньяк ·
03-Июн-13 20:46
(спустя 35 мин., ред. 04-Июн-13 02:23)
Великий Оалио-201 писал(а):
А вот в Сербине у меня сериал не пошёл. Перевод, на мой личный взгляд, по манере речи получился слишком спокойным и порой даже скучным (особенно, во время семейных бесед), а вот у Карповского он вышел динамичный, подстать сюжету и характерам героев.
грамотно нужно мат использовать в гангстерских фильмах, а не подзаборный уровень который каждый умеет и знает в россии....переборщищь с этим делом и фильм превратиться в гавно
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
03-Июн-13 23:31
(спустя 2 часа 45 мин.)
Великий Оалио-201 писал(а):
59566790P.S. А четвёртый сезон в Карповском здесь будет?
Пока только 5 серий, но как будет закончен (если народ не разбежится), появится.
VHS маньяк писал(а):
59567336лаконично нужно мат использовать в гангстерских фильмах, а не подзаборный уровень который каждый умеет и знает в россии
Ну да, конечно же, именно так бандюганы-эмигранты, без образования и должны говорить, а никак не иначе.
|
|
|
|
B@G
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 645
|
B@G ·
04-Июн-13 13:14
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
04-Июн-13 16:32
(спустя 3 часа)
B@G есть такая, уже давно.
|
|
|
|
joybig007
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
joybig007 ·
12-Июн-13 23:11
(спустя 8 дней)
Изобретение лжи (Карповский)
скрытый текст
http://yadi.sk/d/QCk4gJPO5kzro
Код:
Аудио
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
19-Июн-13 23:22
(спустя 7 дней, ред. 13-Июл-13 20:06)
Обновление от 19.06.2013.
Газетчик / The Paperboy (2012) | BDRip |
Голливудский финал / Hollywood Ending (2002) | BD-Remux |
Изобретение лжи / The Invention of Lying (2009) | BDRip |
Медальон / The Medallion (2003) | BDRip |
Неверность / Неверная / Unfaithful (2002) | HDRip |
Остров сокровищ / Treasure Island (1990) | DVDRip |
Оторвы на мотоциклах в городе зомби / Резня в зомбитауне / Курочки-байкеры в городе зомби / Chopper Chicks In Zombietown / Cycle Sluts / Chrome Hearts (1989) | DVDRip |
Реальные парни / Stand Up Guys (2012) | BDRip |
Супер / Super (2010) | BDRip |
--------------------------------------
Обновление от 13.07.2013.
Пешка / Pawn (2013) | BDRip | BDRip | BDRip |
Похмелье / Мальчишник в Вегасе / The Hangover (2009) | HDRip |
Реальные парни / Stand Up Guys (2012) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Цунами / Наживка / Bait / Shark (2012) | BDRip | BDRip |
|
|
|
|
surzhoks
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 746
|
surzhoks ·
15-Июл-13 00:00
(спустя 25 дней)
Невидимые полосы / Invisible Stripes (1939) DVD9 / DVDRip
|
|
|
|
joybig007
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
joybig007 ·
25-Июл-13 00:41
(спустя 10 дней)
21 Jump Street [КарповскиЙ].track_3.dts2,62 ГБ http://yadi.sk/d/o5k2Cdk97BqFE
скрытый текст
Аудио
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
02-Авг-13 13:25
(спустя 8 дней, ред. 22-Сен-13 16:13)
Обновление от 02.08.2013.
Боже, благослови Америку / God Bless America (2011) | BDRip |
Будь круче / Be cool (2005) | DVD9 |
Зловещие мертвецы: Черная книга / Evil Dead (2013) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux | Звуковая дорожка |
Золотая Лили / The Gilded Lily (1935) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Малена / Malena (2000) | BDRip | BDRip |
Невидимые полосы / Invisible Stripes (1939) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Ночной рейс / Red Eye (2005) | WEB-DL |
Человек в плаще / The Man with a Cloak (1951) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
--------------------------------------
Обновление от 22.09.2013.
В финале Джон умрет / John Dies at the End (2012) | BD-Remux |
Ночь демонов / Night of the Demons (1988) | HDTV |
Призрак Красной Реки / An American Haunting (2005) | BDRip |
Разбитые сердца / Несостоявшееся свидание / Break of Hearts (1935) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
20-Окт-13 05:07
(спустя 2 месяца 17 дней)
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
24-Окт-13 11:19
(спустя 4 дня, ред. 26-Окт-13 05:20)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
09-Ноя-13 15:56
(спустя 16 дней)
Обновление от 09.11.2013.
Гамлет 2 / Hamlet 2 (2008) | DVDRip |
Вторсырьё / Спасение / Salvage (2006) | HDRip |
Судная ночь / The Purge (2013) | BD-Remux |
Толстяк на ринге / Here Comes the Boom (2012) | BDRip |
У / Ю / U the Unicorn / U (2006) | DVDRip |
Хэллоуин / Halloween (1978) | BDRip |
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1904
|
агент смит ·
19-Ноя-13 14:51
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
Магда
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 4986
|
Магда ·
24-Ноя-13 18:58
(спустя 5 дней, ред. 12-Июн-14 18:56)
|
|
|
|
Бурый Иван
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 180
|
Бурый Иван ·
25-Ноя-13 02:25
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
29-Ноя-13 18:05
(спустя 4 дня)
Обновление от 29.11.2013.
Осада базы Глория / The Siege of Firebase Gloria (1989) | HDTV |
Цепляла / Правила съема: Метод Хитча / Hitch (2005) | Звуковая дорожка |
Призрак Красной Реки / An American Haunting (2005) | BDRip |
Сквозь гордость, тоску и утраты / Сквозь горе, тоску и утраты / So Proudly We Hail! (1943) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Тело / El cuerpo / The Body (2012) | HDRip | HDRip | BDRip |
|
|
|
|
Магда
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 4986
|
Магда ·
05-Дек-13 20:21
(спустя 6 дней, ред. 05-Дек-13 21:33)
|
|
|
|
ssr_1981
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
ssr_1981 ·
09-Дек-13 21:08
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
11-Дек-13 03:29
(спустя 1 день 6 часов, ред. 11-Дек-13 03:29)
ssr_1981, лучше-бы рип выложили, дороги отдельно долго не живут, да и большинство не знает как банально прикрутить дорогу к рипу.
--------------------------------------
Обновление от 11.12.2013.
Бог азартных игроков / Бог игроков / God of Gamblers /Du shen (1989) | Звуковая дорожка |
Дикая банда / The Wild Bunch (1969) | DVD9 |
Развод / The Divorcee (1930) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
|
|
|
|
s___
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 285
|
s___ ·
11-Дек-13 17:39
(спустя 14 часов)
Подскажите из какого фильма перевод Антона?
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
14-Дек-13 21:23
(спустя 3 дня)
ssdd-vrn, а есть только этот фрагмент?
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 457
|
_Zoxie_ ·
15-Дек-13 11:12
(спустя 13 часов)
ssdd-vrn писал(а):
62077653Подскажите из какого фильма перевод Антона?
Поедая Рауля (Eating Raoul)
|
|
|
|
s___
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 285
|
s___ ·
15-Дек-13 20:33
(спустя 9 часов)
kro44i
да
_Zoxie_
Благодарю!
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 710
|
hexagen ·
16-Дек-13 19:56
(спустя 23 часа)
Дорожка с экранки фильма Вампирша (2007) с переводом Карповского
http://www.putlocker.com/file/85DC9F0C424F7F22
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3788
|
kro44i ·
16-Дек-13 21:26
(спустя 1 час 30 мин.)
Чего-то не похож, совсем.
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 710
|
hexagen ·
16-Дек-13 22:29
(спустя 1 час 2 мин., ред. 16-Дек-13 22:29)
kro44i писал(а):
62146411Чего-то не похож, совсем.
Плохой микрофон? Или совсем-совсем не похож? Мне вот интонации показались очень похожими на Карповского...
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 457
|
_Zoxie_ ·
17-Дек-13 22:45
(спустя 1 день)
hexagen писал(а):
Плохой микрофон? Или совсем-совсем не похож? Мне вот интонации показались очень похожими на Карповского...
Абсолютно не Карповский. Ничего похожего. Понятия не имею, кто это.
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 710
|
hexagen ·
17-Дек-13 23:32
(спустя 47 мин.)
_Zoxie_ писал(а):
Абсолютно не Карповский.
Значит, неизвестный. Так и запишем...
|
|
|
|
Магда
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 4986
|
Магда ·
21-Дек-13 21:23
(спустя 3 дня, ред. 22-Дек-13 01:04)
|
|
|
|
