|
|
|
kebar
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 667
|
kebar ·
18-Мар-12 20:45
(13 лет 6 месяцев назад)
ребят а мини фильмы кто переводит ?
тут есть один фильм ужасов про зомби:
http://www.imdb.de/title/tt1667156/
мало инфы
вот он на ютубе:
http://www.youtube.com/watch?v=lwPlTYjCQWA
|
|
|
|
=Rider=
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 949
|
=Rider= ·
18-Мар-12 23:59
(спустя 3 часа)
kebar
Заявки на перевод фильмов принимаются тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2300416
Но вряд ли кто возьмется на слух переводить, да еще и видео нет самого, разве что с ютуба выдирать.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
19-Мар-12 02:37
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 19-Мар-12 02:37)
1. Черная река / Kuroi kawa (Масаки Кобаяси, 1957)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3800392 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3467237
3. http://www.imdb.com/title/tt0134771/
4. Хороший фильм классика японского кино, драма.
1. Если бы я был белым арапом / De-as fi Harap Alb (Ион Попеску-Гопо, Румыния, 1965, сказка)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3864732
3. http://www.imdb.com/title/tt0059090/
4. Интересная сказка по произведениям Иона Крянгэ.
В случае использования приведенных субтитров для озвучки убедительная просьба связаться с автором перевода и получить согласие!
1. Фантастическая комедия / Comedie fantastica (Ион Попеску-Гопо, Румыния, 1974)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3655098
3. http://www.imdb.com/title/tt0072970/
4. Румынская комедийная фантастика.
Описание: В глубоких просторах Вселенной, на планетах с развитой цивилизацией, заканчиваются энергетические запасы топлива. В то же время, на планете Земля, инопланетянами были обнаружены новые источники энергии, для чего на Землю продвинутые инопланетяне отправляют робота в обличии человеского существа, которому и предстоит выяснить у провинциалов одного из районов Румынии, обладающих юмором и фантазиями, о наличии такого источника энергии.
1. Галакс, человек-кукла / Galax, omul papuse (Ион Попеску-Гопо, Румыния, 1983)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3680926
3. http://www.imdb.com/title/tt0131405/
4. Румынская фантастика.
Описание: В румынском институте в ходе научно-исследовательской работы создана кукла с, как казалось, минимальным набором логики. Однако, студентка Мариана и другие коллеги обнаруживают у куклы способность к обучению без учителя.
1. Философский камень / Parash Pathar (Сатьяджит Рей, 1958, Индия)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3092308
3. http://www.imdb.com/title/tt0052046/
4. «Философский камень» сильно отличается от остальных фильмов Рэя тем, что он снят не в присущем ему драматическом ключе, а ближе всего находится к жанру грустной комедии. Реальные и магические повороты сюжета, оттенённые деликатным юмором, великолепная игра Тулси Чакраборти, сделали фильм легким для просмотра, а с другой стороны пробуждают у зрителя более глубокие, чем это можно было ожидать от комедии, мысли и чувства. Гуманистическая философия Рэя проявляется во всех этапах развития сюжета, достигнув своего апогея в финале. Из всего творческого наследия Сатьяджита Рэя этот фильм наименее признан критиками, но более всех любим зрителями.
1. Три дочери / Teen Kanya (Сатьяджит Рей, 1961, Индия)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3108279
3. http://www.imdb.com/title/tt0055508/
4. Трилогия классика калькуттского кино Рея по рассказам Рабиндраната Тагора.
Призы:
• Президентская Серебряная Медаль за «Итог». Нью-Дели. 1961
• Золотой Лавр Селзник. Берлин. 1963.
• Золотой Бумеранг. Мельбурн. 1962.
п.с.: Плюс ко всему мои заявки выше остаются в силе...
|
|
|
|
kornevka
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 86
|
kornevka ·
19-Мар-12 19:49
(спустя 17 часов)
1. Операция "Йонатан" / Operation Thunderbolt (Mivtsa Yonatan) (1977)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1599940
3. http://www.imdb.com/title/tt0076398/
4. Не успеваю прочесть субтитры. Не знаю куда смотреть вниз или на картинку. Лучше воспринимаю на слух.
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 14 лет Сообщений: 19
|
zazmo ·
19-Мар-12 23:29
(спустя 3 часа)
Присоединяюсь к заявке на фильм "Операция Йонатан".
И рассмотрите еще вот эту заявку:
1. Могила светлячков / Hotaru no haka / Grave of the Fireflies, 2008
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3988255
3. http://www.imdb.com/title/tt1250968/
4. "Могила светлячков" - прекрасное аниме 1988 года, да и фильм отличный 2005 года. Интересно будет посмотреть этот фильм другого режиссера и другого года выпуска.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
20-Мар-12 01:05
(спустя 1 час 36 мин.)
Присоединяюсь к обеим заявкам!
|
|
|
|
Студия Райдо
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 474
|
Студия Райдо ·
20-Мар-12 23:08
(спустя 22 часа)
Озвучил "Швейцарская семья Робинзонов" / Swiss Family Robinson (1960, США, приключения, семейный). Выложил тут.
|
|
|
|
Pr0peLLer
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 532
|
Pr0peLLer ·
21-Мар-12 05:34
(спустя 6 часов)
Возьмусь за эти фильмы:
На этой неделе уеду на сессию и по приезду - сразу займусь.
Если никто не возражает конечно 
|
|
|
|
svetlana.dubinin
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 363
|
svetlana.dubinin ·
21-Мар-12 09:18
(спустя 3 часа)
Pr0peLLer писал(а):
Возьмусь за эти фильмы:
На этой неделе уеду на сессию и по приезду - сразу займусь.
Если никто не возражает конечно
Kalevet уже озвучен,
даже в 2-х вариантах
|
|
|
|
Pr0peLLer
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 532
|
Pr0peLLer ·
21-Мар-12 11:00
(спустя 1 час 41 мин.)
svetlana.dubinin
Ок. Значит, вычеркиваем.)
|
|
|
|
vitzland
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 172
|
vitzland ·
21-Мар-12 11:10
(спустя 10 мин.)
У меня есть фильм Girls in Prison (1994) Девочки в тюрьме реж.Джон МакНотон.Фильм этот оказался у меня случайным образом.То есть я его скачал с одного англоязычного сайта,через Letitbit.Перевода на нем нет,только английская речь.Буквально как я его скачал,через пару дней он уже исчез с того сайта.В интернете его нигде нету.Поэтому я хотел бы спросить.Не мог ли кто-нибудь из присутствующих здесь перевести и по возможности можете сами,а можете через кого -нибудь его здесь же на сайте выложить уже в готовом варианте.Единственное чего я не знаю,это как Вам его перенаправить.Возможен ли вариант через майл почту или еще каким нибудь подходящим нормальным путем.Но без перевода я его смотреть не собираюсь.Заранее спасибо.Ожидаю вашего ответа.
|
|
|
|
Dobryachok
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2043
|
Dobryachok ·
21-Мар-12 11:24
(спустя 14 мин.)
vitzland писал(а):
У меня есть фильм Girls in Prison (1994) Девочки в тюрьме реж.Джон МакНотон.Фильм этот оказался у меня случайным образом.То есть я его скачал с одного англоязычного сайта,через Letitbit.Перевода на нем нет,только английская речь.Буквально как я его скачал,через пару дней он уже исчез с того сайта.В интернете его нигде нету.Поэтому я хотел бы спросить.Не мог ли кто-нибудь из присутствующих здесь перевести и по возможности можете сами,а можете через кого -нибудь его здесь же на сайте выложить уже в готовом варианте.Единственное чего я не знаю,это как Вам его перенаправить.Возможен ли вариант через майл почту или еще каким нибудь подходящим нормальным путем.Но без перевода я его смотреть не собираюсь.Заранее спасибо.Ожидаю вашего ответа.
Рипов в инете полно и сиды есть. На DVD есть Closed-captioned, в инете раздавался, но сидов сейчас нет. У вас рип или DVD?
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 14 лет Сообщений: 19
|
zazmo ·
21-Мар-12 18:18
(спустя 6 часов, ред. 21-Мар-12 18:18)
Рассмотрите пожалуйста заявку:
1. Великая японская война / The Great Japanese Empire / Dai Nippon teikoku, 1982
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3991479
3. http://www.imdb.com/title/tt0403957/
4. Должен быть интересный и масштабный фильм
И еще рассмотрите заявки на несколько короткометражных фильмов:
I.
1. Последний год во Вьетнаме / Last Year in Viet Nam, 1971
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3588294
3. http://www.imdb.com/title/tt0356809/
4. Режиссер Оливер Стоун, фильм на тему Вьетнамской войны - это должно быть интересно.
Продолжительность: 00:11:43
II.
1. Страна игрушек / Spielzeugland, 2007
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1728876
3. http://www.imdb.com/title/tt1280548/
4. Оскар, 2009 год - Лучший короткометражный игровой фильм
Продолжительность: 00:13:52
III.
1. Гордость нации / Stolz der Nation, 2009
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2529902
3. Извините, не нашел
4. Фильм Бесславные ублюдки с русской озвучкой есть. Хочется, чтобы и эта короткометражка,которая относится к фильму, тоже была с русской озвучкой.
Продолжительность: 00:06:11
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
21-Мар-12 23:46
(спустя 5 часов)
zazmo писал(а):
Рассмотрите пожалуйста заявку:
1. Великая японская война / The Great Japanese Empire / Dai Nippon teikoku, 1982
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3991479
3. http://www.imdb.com/title/tt0403957/
4. Должен быть интересный и масштабный фильм
И еще рассмотрите заявки на несколько короткометражных фильмов:
I.
1. Последний год во Вьетнаме / Last Year in Viet Nam, 1971
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3588294
3. http://www.imdb.com/title/tt0356809/
4. Режиссер Оливер Стоун, фильм на тему Вьетнамской войны - это должно быть интересно.
Продолжительность: 00:11:43
II.
1. Страна игрушек / Spielzeugland, 2007
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1728876
3. http://www.imdb.com/title/tt1280548/
4. Оскар, 2009 год - Лучший короткометражный игровой фильм
Продолжительность: 00:13:52
III.
1. Гордость нации / Stolz der Nation, 2009
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2529902
3. Извините, не нашел
4. Фильм Бесславные ублюдки с русской озвучкой есть. Хочется, чтобы и эта короткометражка,которая относится к фильму, тоже была с русской озвучкой.
Продолжительность: 00:06:11
Присоединяюсь к этой заявке! Если не мои, так пускай может хотя бы эти кто-нить осилит...
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 14 лет Сообщений: 19
|
zazmo ·
22-Мар-12 01:16
(спустя 1 час 29 мин.)
1. Софи Шолль - последние дни / Sophie Scholl - Die letzten Tage, 2005
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=781548
3. http://www.imdb.com/title/tt0426578/
4. На трекере есть этот фильм с русской озвучкой,но эта озвучка по смыслу абсолютно не совпадает с реальными диалогами. А фильм по всей видимости отличный.
Может кому будет интересен.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
22-Мар-12 23:31
(спустя 22 часа)
zazmo
Хорошие заявки кладёте.
Вот ещё одна:
1. Каждый из нас Христос (Все мы Христы) / Wszyscy jestesmy Chrystusami (Марек Котерски, 2006)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2632030
3. http://www.imdb.com/title/tt0794399/
4. Давно люди ждут, но - внимание! - в фильме много т.н. мата.
|
|
|
|
besplatniymagazin
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 36
|
besplatniymagazin ·
23-Мар-12 20:59
(спустя 21 час, ред. 24-Мар-12 21:54)
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 14 лет Сообщений: 19
|
zazmo ·
24-Мар-12 15:59
(спустя 19 часов)
А заявку на мультфильм можете рассмотреть:
1. Сапоги на Уайтхолле / Jackboots on Whitehall, 2010
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3741384
3. http://www.imdb.com/title/tt0915463/
4. Мультик на военную тему - это оригинально и интересно.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
24-Мар-12 20:26
(спустя 4 часа)
Товарищи энтузиасты и трудяги, может, всё-таки из моих очень давних заявок что-нибудь выберете тоже для озвучки?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=44060063#44060063
|
|
|
|
dimfil88
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
dimfil88 ·
25-Мар-12 06:53
(спустя 10 часов)
тут озвучивает то 2 человека всего
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
25-Мар-12 12:20
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
dimfil88
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
dimfil88 ·
25-Мар-12 12:43
(спустя 23 мин.)
Skaramusch а сам что за озвучку не берешься?
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
25-Мар-12 12:48
(спустя 4 мин.)
dimfil88
Я не смогу читать текст с должной выразительностью. Да и звучание голоса у меня не важное...
|
|
|
|
ErkkiBorg
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 116
|
ErkkiBorg ·
27-Мар-12 18:04
(спустя 2 дня 5 часов)
1. Слезы Апреля / Tears of April / Käsky
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3317632
3. http://www.imdb.com/title/tt0920461/
4. Один из сильнейших и тяжелых фильмов о гражданской войне в Финляндии. Войне между красными и белыми, только взгляд с другой стороны, с той где белые победели. Это не советская Россия, это Финляндия. Фильм трогает до глубины души. Если кто смотрел аналогичный фильм "Граница 1918", посмотри обязательно этот, не разочаруетесь.
|
|
|
|
ZERZIA
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 416
|
ZERZIA ·
27-Мар-12 23:25
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
28-Мар-12 13:36
(спустя 14 часов)
Друзья, озвучьте, пожалуйста, пропущенные в дубляже места, есть субтитры:
1. Закон любви / Банович Страхиня / Banovic Strahinja / Banović Strahinja ( http://www.imdb.com/title/tt0082356/)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4000743
3. http://www.imdb.com/title/tt0082356/
4. Автор раздачи может дать отдельно субтитры под вырезанные моменты
|
|
|
|
Hege Drag
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 622
|
Hege Drag ·
28-Мар-12 18:13
(спустя 4 часа)
"Пригороды" Пенелопы Сфирис я лично переводила и заказывала озвучку у Ace34 ещё... полгода назад, не меньше. Может и из остального что-то появилось, вы проверяйте.
|
|
|
|
Нордер
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 5451
|
Нордер ·
28-Мар-12 18:46
(спустя 32 мин., ред. 28-Мар-12 18:46)
Hurin писал(а):
"Пригороды" Пенелопы Сфирис я лично переводила и заказывала озвучку у Ace34 ещё... полгода назад, не меньше.
Rip / DVD9
|
|
|
|
Hege Drag
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 622
|
Hege Drag ·
28-Мар-12 19:03
(спустя 17 мин.)
Нордер, о, вы даже девятку собрали. здорово, спасибо!
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15356
|
Skaramusch ·
28-Мар-12 21:52
(спустя 2 часа 49 мин.)
Hurin писал(а):
"Пригороды" Пенелопы Сфирис я лично переводила и заказывала озвучку у Ace34 ещё... полгода назад, не меньше. Может и из остального что-то появилось, вы проверяйте.
Не припоминаю, чтобы я заказывал эту ленту...
|
|
|
|
