|
|
|
rao11
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1868
|
rao11 ·
12-Май-11 03:00
(15 лет 2 месяца назад)
Бывает, бывает. В случае перевода Сербина. Не возникает не малейшего желания его отключать, он попадает на 100% в тон, интонациями, текстом... более того, самостоятельные нюансы возникают в тексте. Причем - удачные. "Щедрость Перье", к примеру, в его переводе едва ли не смешнее оригинала.
|
|
|
|
Geryy
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 145
|
Geryy ·
12-Май-11 15:52
(спустя 12 часов)
Согласен, Сербин классный переводчик - свое дело знает. Жаль что сопрано он не переводил, тоже с удовольствием бы посморел.
ps Насчет второго сезона Империи слышно что-нибуть, когда планируется?
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2818
|
mogvay ·
12-Май-11 17:37
(спустя 1 час 45 мин.)
Geryy писал(а):
Насчет второго сезона Империи слышно что-нибуть, когда планируется?
|
|
|
|
ФОМА66
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 991
|
ФОМА66 ·
14-Май-11 12:04
(спустя 1 день 18 часов)
|
|
|
|
MekBoy
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 249
|
MekBoy ·
17-Июн-11 13:35
(спустя 1 месяц 3 дня)
Сериал отличный, актеры замечательные, озвучка хороша. Жду второй сезон
|
|
|
|
al772d
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 95
|
al772d ·
16-Июл-11 06:05
(спустя 28 дней)
Многие мои заумные знакомые удивляются- с чего это я подсел на сериалы, запарился доказывать что такие истории как Подпольная империя похлеще всяких оскаровских унылых шедевров
Сербин - высшая лига перевода и озвучки
|
|
|
|
vkorn08
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 90
|
vkorn08 ·
25-Июл-11 17:49
(спустя 9 дней)
Качну в переводе сербина раз такое дело, а с субтитрами кто видел?
|
|
|
|
Bender_log
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
Bender_log ·
26-Июл-11 07:49
(спустя 14 часов)
Насчет перевода думаю было много уже споров.
Скачал, начал смотреть, после первых 5 минут от слова блин уже начало резать ухо. Я не поклонник мата, но если ситуация требует то будьте любезны ставьте крепкое словцо и если уж сказали в оригинале слово "fuck" то эти суровые бандитские морды со стволами наперевес никак не имели ввиду что-то типа "блин"...
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2818
|
mogvay ·
26-Июл-11 09:21
(спустя 1 час 31 мин., ред. 26-Июл-11 09:21)
Bender_log писал(а):
но если ситуация требует то будьте любезны ставьте крепкое словцо и если уж сказали в оригинале слово "fuck" то эти суровые бандитские морды со стволами наперевес никак не имели ввиду что-то типа "блин"...
Тогда Вам лучше смотреть сериал в переводе SOLDLUCK'a. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3177222
|
|
|
|
Bender_log
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
Bender_log ·
27-Июл-11 09:46
(спустя 1 день)
mogvay писал(а):
Тогда Вам лучше смотреть сериал в переводе SOLDLUCK'a.
Так и поступил, был знаком с его работой по 6-му сезону Сопрано. Не Гоблин конечно, но очень достойно.
|
|
|
|
Geryy
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 145
|
Geryy ·
29-Июл-11 13:17
(спустя 2 дня 3 часа)
Круто будет, если Сербину зашлют еще 2й сезон на перевод.
|
|
|
|
PS2009
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
PS2009 ·
08-Авг-11 20:56
(спустя 10 дней)
Начало второго сезона - 25 сентября. В декабре скачаю.
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2818
|
mogvay ·
08-Авг-11 22:27
(спустя 1 час 31 мин., ред. 08-Авг-11 22:27)
Geryy писал(а):
Круто будет, если Сербину зашлют еще 2й сезон на перевод.
А нах он нужен не в Сербине? Если Сербин не будет переводить 2-й сезон, то я лично даже его смотреть не буду (при этом понимаю что моё "лично" мало кого вообще никого интересует  ).
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2818
|
mogvay ·
12-Авг-11 13:05
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 821
|
bilbo_bagginz ·
28-Авг-11 11:51
(спустя 15 дней)
cornflowers писал(а):
уже 28 =) где наш долгожданный сериал
В производстве.
Фиг знает, как там у тебя... но во всём мире ещё август на дворе. 
|
|
|
|
Nolan08
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 258
|
Nolan08 ·
29-Авг-11 11:14
(спустя 23 часа, ред. 29-Авг-11 11:14)
Ваш гуру перевел 2 трейлера и 1 тизер , раз, два, и три.
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2818
|
mogvay ·
29-Авг-11 13:00
(спустя 1 час 45 мин., ред. 29-Авг-11 16:17)
Nolan08 писал(а):
Ваш гуру перевел
Сербин - это так, фильмы смотреть.
А гуру лично у меня - Черномырдин: просто, доходчиво, понятно и с дикцией всё отлично
|
|
|
|
kucher86
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 89
|
kucher86 ·
18-Сен-11 11:32
(спустя 19 дней)
когда второй сезон ожидаеться?
|
|
|
|
Nolan08
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 258
|
Nolan08 ·
20-Сен-11 21:04
(спустя 2 дня 9 часов)
Финальный трейлер в озвучке Сербина -> тут.
|
|
|
|
ПовелительКино
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 167
|
ПовелительКино ·
25-Сен-11 05:19
(спустя 4 дня)
СУПЕР
ждемс 
|
|
|
|
acidlife
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
acidlife ·
26-Сен-11 17:05
(спустя 1 день 11 часов)
уже сегодня ночью 27 сентября 1 серию ожидать?))
|
|
|
|
Nolan08
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 258
|
Nolan08 ·
26-Сен-11 20:33
(спустя 3 часа)
acidlife писал(а):
уже сегодня ночью 27 сентября 1 серию ожидать?))
Да, прям в 00:01 появится, ждите.
|
|
|
|
bagamnan
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
bagamnan ·
27-Сен-11 10:58
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Jihtt
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 85
|
Jihtt ·
27-Сен-11 14:01
(спустя 3 часа)
А че, второй сезон Boardwalk Empire не выкладывают?
|
|
|
|
cornflowers
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
cornflowers ·
27-Сен-11 20:41
(спустя 6 часов)
походу тут не будет =( по поиску уже можно найти
|
|
|
|
Nolan08
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 258
|
Nolan08 ·
27-Сен-11 23:21
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 27-Сен-11 23:21)
cornflowers писал(а):
походу тут не будет =( по поиску уже можно найти
Еще днем появилась.
|
|
|
|
Malinowski
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
Malinowski ·
28-Сен-11 03:05
(спустя 3 часа, ред. 28-Сен-11 03:05)
stasiys писал(а):
поскудная нова я всегда считал лостфильм рулит и он рулит
Согласен, Лост - профи.
Kane_the_traytor писал(а):
Цитата:
поскудная нова я всегда считал лостфильм рулит и он рулит
Лостфильм сосёт. Адекватный и бесцензурный перевод новы решает.
Да твоя уё.... Нова нервно курит в сторонке.
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 821
|
bilbo_bagginz ·
28-Сен-11 17:16
(спустя 14 часов)
Malinowski писал(а):
Согласен, Лост - профи.
Хто бы спорил. Особенно после того, как эти самые "профи" опозорились с переводом "The Killing". Что, безусловно, только укрепило их "профессио анальный" статус. 
|
|
|
|
iicuxo59
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
iicuxo59 ·
06-Окт-11 20:30
(спустя 8 дней)
Народ, подскажите что делать, скинул империю на жесткий диск, подключил к мультимедийному проигрывателю, включаю, и звук идет английский(((( как включить дорожки, или что еще можно сделать??? 
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 821
|
bilbo_bagginz ·
06-Окт-11 21:03
(спустя 32 мин.)
iicuxo59 писал(а):
и звук идет английский(((( как включить дорожки, или что еще можно сделать???
Наука умеет много гитик. © 
Это к тому, что в данной раздаче кагбэ всего одна ( русская) аудиодорожка.
|
|
|
|
