Герой-любовник / Loverboy (Джоан Миклин Сильвер) [1989, США, Комедия, DVDRip]

kintelen
Думаете есть смысл выкладывать Sat-rip когда есть хороший DVD-rip ?
Вот озвучку качественно прикрутить к этому релизу - это дело.

utas
Да, я думаю, смысл есть. Звук привинтить 1) может-быть 2) у кого-нибудь 3) когда-нибудь руки дойдут. А фильм можно выложить прямо сейчас, займёт это 10 минут.

Интересно, фильм хоть стоит смотреть? Кажется я его давно уже видел в многоголоске по ящику...

Я конечно уважаю труд других (KOtt97 - ибо это 3 вечера моего труда перед компом), но перевод в котором из 10 слов понимаешь 2-3 - не перевод.

Огромное человеческое русское спасибо за сей американческий МУВИк, такой прикольный Демпсик - прям русский братишка-сосед

Авторские переводы - люблю всей душой, около 400 VHS до сих пор бережно хранятся в шкапчике
Демпси - обожаю даже из-за одной только роли в "Беги!", смотрел уже раз пятьдесят, не меньше
Но даже всё это не придало мне сил выдержать пытку данным переводом, точнее качеством звука в нём
Стойко продержался семь минут, но ухи чуть не лопнули от перенапряжения в тщетных попытках разобрать
хотя бы процентов 50 произносимого Володарским текста. Так что придётся таки качать вторую раздачу

звук полный отстой, смотреть невозможно, полная каша и ничего не разобрать что говорят, даже смотреть не стал из за этого
на первом скрине я так понял это и есть сам герой любовник?

У меня другое мнение: любой дубляж, MVO, DVO лучше всяких володарских, гавриловых, михалевых и т.д. и т.п.