|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
19-Май-12 18:54
(13 лет 4 месяца назад)
Slimka писал(а):
Нереально зацепило!!!
Вот и нас тоже зацепило, поэтому и делаем перевод 
Выложил HD-версию, которую я делаю для онлайн-просмотра, на хорошем телевизоре пожалуй смотрится даже лучше чем оригинал:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4064846
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
02-Июн-12 13:39
(спустя 13 дней)
Написал кратко историю сериала, в разделе обсуждений сериалов:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4079882
|
|
|
|
shanemac
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
shanemac ·
02-Июн-12 16:03
(спустя 2 часа 23 мин.)
Отлично, а я уже и не ждала продолжения. Долгое время отслеживала не появились ли новые серии. Однако увы... А сегодня случайно увидела созданную тему в разделе обсуждение сериалов - и вот оно "щастье" - целых 6 новых серий))))
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
02-Июн-12 16:45
(спустя 42 мин.)
shanemac писал(а):
Отлично, а я уже и не ждала продолжения. Долгое время отслеживала не появились ли новые серии. Однако увы... А сегодня случайно увидела созданную тему в разделе обсуждение сериалов - и вот оно "щастье" - целых 6 новых серий))))
В той теме как раз и написано, почему прошел целый год, а серий не было. Действительно, всё, что касается этого сериала, построено на счастливых случайностях))
|
|
|
|
:wq
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 403
|
:wq ·
05-Июн-12 22:02
(спустя 3 дня)
С нетерпением очень жду продолжения! Вы супер! Сериал бомба! 
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
05-Июн-12 22:08
(спустя 6 мин.)
Просьба ко всем кто смотрит сериал. С 7-8 серии примерно начинаются очень сложные навороты. Если заметите какие-нибудь нестыковки по сюжету или непонятности, пишите в личку, попробуем разобраться, дело в переводе или еще что. А лучше приходите к нам на IRC канал, пообщаемся
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
07-Июн-12 19:33
(спустя 1 день 21 час)
sintezer писал(а):
Надо глянуть что это за сцена такая:)
А это та сцена, ребята, что для нас с вами делает и выкладывает рипы зарубежного видео в Сеть, нарушая все их законы )))
|
|
|
|
necromant-76
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 220
|
necromant-76 ·
07-Июн-12 20:34
(спустя 1 час 1 мин., ред. 08-Июн-12 15:07)
Тоже зацепило не по-детски, узнал о сериале совершенно случайно, увидев картинку с логотипом в чьей-то подписи на форуме, заинтересовался, что за сцена такая. И в результате просидел весь вечер смотря 7 серий подряд. Перевод - это просто супер-шедевр. Дмитрий Юрьевич отдыхает.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
08-Июн-12 17:06
(спустя 20 часов)
necromant-76 писал(а):
Тоже зацепило не по-детски, узнал о сериале совершенно случайно, увидев картинку с логотипом в чьей-то подписи на форуме, заинтересовался, что за сцена такая.
Отлично! Значит работают баннеры.
necromant-76 писал(а):
И в результате просидел весь вечер смотря 7 серий подряд. Перевод - это просто супер-шедевр. Дмитрий Юрьевич отдыхает.
Спасибо
Сегодня будет 8 серия.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
08-Июн-12 21:22
(спустя 4 часа, ред. 08-Июн-12 21:22)
Добавлена 8 серия!
Это пока самая длинная серия, следующие будут покороче, дело пойдет быстрее.
Обратите внимание, на 21:40 в фоне в песне звучат слова:
"знаешь, на самом деле, я все эти годы работал в ФБР..."
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
09-Июн-12 11:17
(спустя 13 часов)
ID-Daemon
отличная работа, отличный сериал
действительно, фоновая музыка, начиная с main title, в сериале весьма "говорящая"
должен сознаться, что сериал настолько зацепил, что не дожидаясь переводов, посмотрел оригиналы и теперь у меня проблема: текстовый английский и даже немецкий я примерно понимаю, а вот с разговорным - беда: нет навыков.
отсюда просьба: угостите, пожалуйста, ссылочкой на английские субтитры к 17 эпизоду, а то там одна говорильня и никаких "уйютных чатикоф"
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
09-Июн-12 16:12
(спустя 4 часа)
timikm писал(а):
угостите, пожалуйста, ссылочкой на английские субтитры к 17 эпизоду
А они существуют вообще?
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
10-Июн-12 15:18
(спустя 23 часа)
timikm писал(а):
угостите, пожалуйста, ссылочкой на английские субтитры к 17 эпизоду, а то там одна говорильня и никаких "уйютных чатикоф"
Субтитров к сериалу нет. Не буду раскрывать содержания серии, но в целом могу сказать, ничего особенно важного они там не сказали, на сюжет этот "спецвыпуск" не влияет фактически.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
10-Июн-12 17:26
(спустя 2 часа 8 мин.)
ID-Daemon
ну, в принципе, да, так оно и есть, умолкаю чтоб не спойлерить
просто они там говорят такой "повседневной" неартикулированной речью, непривычно
остается продолжать совершенствовать навыки понимания разговорной речи, или прогнать через гуглопереводчик с распознаванием речи)))
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
13-Июн-12 20:06
(спустя 3 дня)
Вам спасибо
Кому понравится сериал, ставьте баннер в подпись
Код:
[url=viewtopic.php?t=4064846][IMG]http://i38.fastpic.ru/big/2012/0507/ac/50a086122a69c71243a73fbe809607ac.png[/IMG][/URL]
|
|
|
|
#EN#
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1037
|
#EN# ·
13-Июн-12 23:34
(спустя 3 часа)
Отмечусь.
Спасибо этим людям за проделанную работу:
Цитата:
Перевод: ID-Daemon
Озвучивание: Sad Kit, Zack, lanz
Работа со звуком: Joss
Работа с видео: ARiS, ID-Daemon, SckraT
|
|
|
|
:wq
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 403
|
:wq ·
14-Июн-12 06:20
(спустя 6 часов)
Всем привет!
А откуда вы узнали об этом сериале? Из каких форумов пришли по ссылке на эту раздачу?
Интерсно есть ли толк от моей рекламы на других ресурсах?
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
14-Июн-12 22:04
(спустя 15 часов)
Сегодня я вдруг в точности вспомнил откуда Я САМ узнал об этом сериале
Об этом напишу дополнение в теме об истории сериала:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4079882
И чем дальше, тем больше информации всплывает. Сегодня узнал, что один чувак, который реально был схвачен в 2005 году, собирается писать книгу, о том как он был сценером. Его проект находится на кикстартере сегодня, и сбор средств на публикацию заканчивается послезавтра. История очень сильно напоминает этот сериал, и у меня большие подозрения, что именно по мотивам тех событий он и был сделан.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
16-Июн-12 14:19
(спустя 1 день 16 часов)
Дополнил историю сериала:
Осенью 2010г я собирался перевести статью про Шейна Питмана, лидера релиз-группы Razor1911, одной из самых известных групп, пиративших игры, выпустивших Quake до официального выхода. Это довольно длинная и интересная статья про то, как он был на сцене, как его арестовали, и как сложилась его жизнь после этого.
В связи с этим я читал разные статьи на википедии, про варезную сцену, про группы, про операции ФБР, которые были проведены против них в разные годы, и в том числе наткнулся на статью про операцию "Site Down":
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%...%D1%8F_Site_Down
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Site_Down
В русской версии этого нет, но в английской упомянуто странное сходство между реальными событиями 2005 года и сериалом "сцена".
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
16-Июн-12 18:17
(спустя 3 часа)
orochimaruX писал(а):
сериал типа гильдии..
 ээээ.... и в чем же сходство?
Ну кроме того, что это веб-сериал. А веб-сериалов сейчас уже около 200.
|
|
|
|
-RaMiS-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
-RaMiS- ·
22-Июн-12 00:28
(спустя 5 дней)
Большое спасибо. Сериал действительно зацепил. С нетерпением жду продолжения.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
24-Июн-12 18:29
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 24-Июн-12 18:29)
Приближается годовщина трагических событий 2005 года. Семь лет назад, в начале июня была выпущена 9-я серия "сцены", в которой появляется новый персонаж. Его ник странным образом практически совпадал с ником одного из владельцев топсайтов на реальной сцене тех лет. 29 июня 2005 года по всему миру была проведена операция ФБР "Site Down":
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Site_Down
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_Site_Down
в результате которой были арестованы и осуждены множество сценеров (более 40 человек), и оказалось, что тот самый персонаж был на самом деле агентом ФБР. Создатели сериала отрицали, что имеют какое-либо отношение в реальным событиям, и заявили, что ник они придумали сами, и совпал он случайно. До сих пор это странное совпадение остается неразрешенной загадкой.
p.s. 9 серия будет выпущена скорее всего в понедельник.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
25-Июн-12 17:56
(спустя 23 часа)
ID-Daemon писал(а):
Добавлена 9 серия
Отлично!
Есть планы по 2 сезону? Или "too much drama"? )))
|
|
|
|
SckraT
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 295
|
SckraT ·
25-Июн-12 23:31
(спустя 5 часов)
timikm писал(а):
ID-Daemon писал(а):
Добавлена 9 серия
Отлично!
Есть планы по 2 сезону? Или "too much drama"? )))
Я начинал смотреть второй сезон, хватило серии на 3 или 4, не помню даже. Помню, что так, как первый сезон ни разу не зацепило. И стиль там уже не такой ярко выраженный.
|
|
|
|
maktpaxep
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
maktpaxep ·
26-Июн-12 00:59
(спустя 1 час 27 мин.)
А что он ник то в мирке не поменял? Оо
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
26-Июн-12 20:32
(спустя 19 часов, ред. 26-Июн-12 20:35)
Добавлена подробная информация о сериале:
[*]ссылки на офиц.сайты, IMDB, википедию
[*]интервью с создателем, текст на русском (мой перевод), видео на английском
[*]ссылки на обсуждения на зарубежных форумах и сайтах
[*]довольно длинное Эссе про сериал, написанное профессором с Филлипин (мой перевод)
[*]рецензия (мой перевод)
Всё это здесь:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4079882
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
26-Июн-12 23:12
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 26-Июн-12 23:12)
Спасибо. Я потратил кучу времени, чтобы собрать и перевести весь этот материал. В рунете действительно не было почти никакой инфы. Но зато на английском, немецком, голландском, финском, и как видим даже филлипинском было достаточно.
Но теперь и на русском есть исчерпывающая информация, ссылки на всех самых уважаемых ресурсах, интервью, обзоры, обсуждения и даже эссе.
Надеюсь теперь ни у кого не останется сомнений, что это сериал.
p.s. голосуем на IMDB и на кинопоиске!
|
|
|
|
грейфер
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 264
|
грейфер ·
27-Июн-12 00:36
(спустя 1 час 23 мин.)
ID-Daemon, Вы проделали очень большую, трудоёмкую и интересную работу, причём очень качественно.
Огромное спасибо, так держать!
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
ID-Daemon ·
27-Июн-12 22:04
(спустя 21 час)
maktpaxep писал(а):
А что он ник то в мирке не поменял? Оо
Я конечно не большой спец по сцене, но мне кажется что на закрытом канале топсайта ник поменять не то чтобы сложно, а скорее всего вообще нельзя.
|
|
|
|
qwertypark121
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
qwertypark121 ·
30-Июн-12 02:16
(спустя 2 дня 4 часа)
ID-Daemon огромное спасибо вам и вашей группе за проделанный труд, очень и очень интересно, признаюсь что попал сюда почти случайно, через ваш баннер в подписи в теме сериала про фотошоп, но радости такому сюрпризу нет предела, огромное вам спасибо.
|
|
|
|
