|
|
|
kmv-peppi
Стаж: 17 лет Сообщений: 67
|
kmv-peppi ·
28-Окт-08 00:13
(16 лет 2 месяца назад)
Ну не все воспитаны на итальянской попсе
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Ноя-08 18:43
(спустя 7 дней)
сорри что влажу, но хочу лишний раз сказать спасибо - нерусские оперы с русскими субтитрами (раз их не поют на русском) просто крайне полезная вещь
|
|
|
|
fsab
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 383
|
fsab ·
10-Ноя-08 15:59
(спустя 5 дней, ред. 10-Ноя-08 23:53)
inslam
пожалуйста.
fostroll
когда будет побольше времени, создам тему с раздачей как создавать субтитры. Видеокурс небольшой, всего около 29 мб. А вы как можете показать свой способ?
Кого интересует, появилась Травиата с русскими субтитрами.
|
|
|
|
fostroll
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 126
|
fostroll ·
12-Ноя-08 01:47
(спустя 1 день 9 часов)
А я себе просто небольшой хелп сделал, в который постоянно заглядываю, чтоб не перепутать чего-нибудь :D. Ну и добавляю туда разные новые моменты - по мере их появления. Выложил здесь: http://tmp584682.narod.ru/howto-reauthor.txt .
А здесь, если кому интересно, лежит то, что уже сделано (там, правда, не только оперы): http://tmp584682.narod.ru/tofa.lst . Правда, я пока не придумал, куда лучше выкладывать. Скорее всего, куда-нибудь на демоноид, это проще всего :-).
|
|
|
|
2beer2
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 454
|
2beer2 ·
24-Янв-09 20:25
(спустя 2 месяца 12 дней)
Господа, а существуют ли в пределах досягаемости видеозаписи иностранных опер на русском языке? В частности, интересуют "Богема" и "Севильский цирюльник".
|
|
|
|
LARISSAPAVLOVA9
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 45
|
LARISSAPAVLOVA9 ·
01-Мар-09 09:42
(спустя 1 месяц 4 дня)
привет! Извините, сколько я не читала, как организовать раздачу( у меня оперы "Кармен" и "Свадьба Фигаро" -- не пойму. Наверное, это безнадежно. Нет ли пути попроще? Я очень хочу раздать!!!! Еще есть 2 мультфильма Фантазия, Диснея.
|
|
|
|
vasiliy57
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
vasiliy57 ·
04-Мар-09 16:58
(спустя 3 дня)
А кто поможет найти оперы с участием такого певца -Gino Quilico?
Он поёт с Л. Паваротти в "Богеме"(1989).
Может быть , есть ещё что-то с его участием?
|
|
|
|
butthead33
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
butthead33 ·
12-Май-09 01:02
(спустя 2 месяца 7 дней)
О горе мне, горе... как я мог найти эту страницу так поздно... Спасибо огромное за переводы. Буду качать!
|
|
|
|
zvezda v shoke
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
zvezda v shoke ·
15-Май-09 01:49
(спустя 3 дня)
Привет!Есть опера "Золушка" с участием Чечилии Бартоли с субтитрами на русском языке?Если нет,можно будет перевести?Буду примного благодарен.
|
|
|
|
Димочка
Стаж: 16 лет Сообщений: 3
|
Димочка ·
17-Май-09 18:10
(спустя 2 дня 16 часов)
лучше скажите когда появиться цикл "Кольцо нибелунгов "с русскими субтитрами? 
|
|
|
|
Gamuret
Стаж: 17 лет Сообщений: 250
|
Gamuret ·
19-Май-09 07:06
(спустя 1 день 12 часов, ред. 19-Май-09 07:06)
Димочка
Внешние русские субтитры к "Кольцу" Левайна и Булеза есть здесь: http://sub-opera.narod.ru
Спасибо Леониду.
|
|
|
|
Димочка
Стаж: 16 лет Сообщений: 3
|
Димочка ·
21-Май-09 12:59
(спустя 2 дня 5 часов)
Не хочу Левайна..... посоветуйте что нибудь еще....., ну не нравится он мне 
|
|
|
|
tixo_old
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
tixo_old ·
23-Июн-09 01:40
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 23-Июн-09 01:40)
а как же Аида?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=163379
и Риголетто
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=393962
все без субтитров.. а так нужно.. может и их переведете?
Пожалуйста!
ЗЫ: Спасибо большое за Ваш труд! Он БЕСЦЕНЕН!!)))
Особенно при экстренной подготовке к муз.лит-ре))))
|
|
|
|
Big Migrator
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 187
|
Big Migrator ·
23-Июн-09 19:24
(спустя 17 часов, ред. 23-Июл-09 23:46)
Очень нужный раздел! Весьма поддерживаю идею его создания. Важность раздела трудно переоценить! Высокое искусство можно, в принципе, смотреть и без субтитров.
Но... с субтитрами на родном языке - намного лучше. А здесь люди могут найти то, что им нужно (по современному это называется уровнем сервиса), не потерявшись в довольно большом, и растущем, море материала. Глубокое уважение создателю и всем поддерживающим!
Мои раздачи
1. Торжественный новогодний оперный концерт в Венеции 2005 - настоящее праздничное представление. Когда охватывает ощущение праздника, в часы душевного подъема или, наоборот, спокойствия - люблю отдыхать, созерцая этот таланливо созданный концерт -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1952777
2. Торжественный гала-концерт посвященный Верди в Парме 2004. Верди для многих - неоспоримый Зевс оперного Олимпа. Концерт, посвященный его творчеству, для настоящих почитателей оперы - несомненно ценный подарок. Вас ожидает незабываемая атмосфера глубокого эмоционального подъема, чистоты и торжества искусства - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1955100
3. Веселая вдова - Ференц Легар - The San Francisco Opera [Оперетта, DVD9]. Вряд ли можно встретить человека, который бы не слышал об этом выдающемся произведении Легара. В чем же загадка такой популярности, в чем обворожительная сила этой оперетты? Быть может вы сможете найти ответ на этот вопрос - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2010045
4. Артур Салливан - Гондольеры (Sydney Opera House)[Оперетта, DVD9] - жизнерадостная сказка для взрослых и детей, исполненная тонкого английского юмора. Люблю смотреть под хорошее настроение - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2038742
Дальнейшую информацию о раздаче коллекционных серий "Великие оперные концерты", "Лушие оперетты мира" и "Известнейшие оперы мира" можно будет найти по вышеперечисленным ссылкам.
|
|
|
|
Povetina
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
Povetina ·
08-Июл-09 14:22
(спустя 14 дней)
Тоже прошу "Риголетто". Вы не представляете каково это сопровождать звучание музыки чтением либретто вслух, и так каждую оперу на каждом уроке. Большое дело ваши субтитры!
|
|
|
|
Gamuret
Стаж: 17 лет Сообщений: 250
|
Gamuret ·
09-Июл-09 07:05
(спустя 16 часов)
Povetina
Так Вам нужен "Риголетто" на DVD обязательно с вшитыми русскими субтитрами?
Может быть, проще будет купить DVD-проигрыватель BBK или любой другой, который понимает внешние русские субтитры ( http://www.subtitry.ru/help.php?faq=29)?
А сами внешние субтитры брать здесь: http://sub-opera.narod.ru
|
|
|
|
bencedek
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
bencedek ·
10-Июл-09 11:41
(спустя 1 день 4 часа)
Ребята, прочел все ваши посты и решил высказать свое мнение: Большой процент тех, кто слушает оперу, имеет - если не музыкальное образование, то хотя бы, определенные знания по этой теме. Ни для кого не секрет, что в музыкальных образовательных учреждениях, учат итальянский язык. И поскольку оперу мы, именно, - "Слушаем", а не читаем, то русские литературные либретто здесь просто не уместны. При дословном переводе: нет такого разительного несоответствия с итальянским оригиналом, понятен смысл происходящего и мелодика итальянского языка не перебивается русской рифмой. Так что я всецело поддерживаю автора раздачи.
|
|
|
|
Povetina
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
Povetina ·
11-Июл-09 18:20
(спустя 1 день 6 часов, ред. 11-Июл-09 18:20)
Gamuret
Может быть, проще будет купить DVD-проигрыватель BBK или любой другой
Нет, не проще при нынешнем финансировании учебных заведений мы еще долго будем пользоваться тем DVD, который появился у нас всего лишь год назад, а до этого крутили видеокассеты, а еще раньше, представить трудно, грампластинки, которыми до сих пор забиты шкафы. Диск с субтитрами - это все что можно себе позволить. Но вариант "Риголетто" с Л. Паваротти изрядно поднадоел, да и Джильда обычно вызывает у "детей" нездоровые вопросы. типа:"А сколько ей лет?". А вот такая есть постановка, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1187473 , хотя и откровенная, но впечатляющая , впрочем какой бы вариант не появился с субтитрами, ухвачу с жадностью.
По поводу итальянского в учебных заведениях, где такие заведения?...
А по поводу переводить ли дословно или вставлять русские либретто... вообще-то приятно когда текст совпадает с музыкой, мы же внутренне пропеваем оперу, когда слушаем, может быть имеет смысл арии давать в распространенном варианте, а уж речитативы дословно, по-моему автор субтитров иногда так и поступает...
|
|
|
|
Gamuret
Стаж: 17 лет Сообщений: 250
|
Gamuret ·
13-Июл-09 07:12
(спустя 1 день 12 часов)
Povetina писал(а):
сопровождать звучание музыки чтением либретто вслух, и так каждую оперу на каждом уроке.
Что ж это за учебное заведение такое, где дети слушают оперу? Это музыкальная школа? Училище?
И дети действительно слушают?
|
|
|
|
Povetina
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
Povetina ·
13-Июл-09 08:41
(спустя 1 час 29 мин.)
"Дети" - это подростки с 16 лет, а средние спец. заведения сейчас называются колледжами. Смотрят с интересом, а с субтитрами так вообще не отрываясь.
|
|
|
|
Юзерина
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
Юзерина ·
06-Авг-09 16:17
(спустя 24 дня, ред. 06-Авг-09 16:17)
fsab
Хочу поблагодарить Вас за труд. Вы делаете очень правильное дело - это я по поводу Ваших раздач и особенно по поводу русских субтитров. Я не знаток классической музыки, но наверно с возрастом хочется чего-то стоящего. В общем ударилась в классику и Вы со своими субтитрами как нельзя кстати. Приятно не просто знать содержание, но конкретно о чем поют. Сегодня посмотрела "Мадам Баттерфляй" с Вашей подачи - масса удовольствия и впечатлений. Приедут дети с моря и я приобщу их к просмотру. Огромное Вам спасибо.
Только не уходите с раздач, а то у меня еще два фильма, но они что-то встали.
Хочу еще спросить: мне хотелось бы посмотреть Фильм-оперу "Фауст" с Анатолием Кочергой (где-то 1985г) или может Вы знаете где его скачать? Смотрела его в далеком детстве, но Кочергу вижу и слышу как сейчас в этой роли.
|
|
|
|
fsab
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 383
|
fsab ·
24-Авг-09 14:20
(спустя 17 дней)
Юзерина, пожалуйста. А про Фауста с А.Кочергой, к сожалению даже не слыхал. То что не русская опера с субтитрами воспринимается без специальной подготовки (к просмотру) - это факт
|
|
|
|
Povetina
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
Povetina ·
18-Сен-09 17:54
(спустя 25 дней, ред. 09-Окт-09 13:32)
Появилась еще одна постановка "Дон Жуана" с русскими субтитрами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2038848
А вот опера Монтеверди "Возвращение Улисса на родину" тоже с русскими субтитрами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1767660,
тоже Монтеверди "Поединок Танкреда и Кларинды" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1701876
|
|
|
|
vasiliy57
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
vasiliy57 ·
02-Окт-09 18:35
(спустя 14 дней)
Fsab
Риголетто -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=393962
... без субтитров.. а так нужно.. может переведёте?
Пожалуйста!
Спасибо большое за Ваш труд!
|
|
|
|
UnLiMiTeDBeeR
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
UnLiMiTeDBeeR ·
03-Ноя-09 21:32
(спустя 1 месяц 1 день)
vasiliy57
Если это еще актуально, то русские субтитры к этой постановке есть тут: http://sub-opera.narod.ru/.
Просьба к модератору: добавьте, пожалуйста, вышеуказанную ссылочку (а если есть какие еще, то и их тоже  ) крупным шрифтом в первый пост этой темы, если это, конечно, не противоречит правилам форума. Думаю, многие люди скажут за это спасибо. 
|
|
|
|
Povetina
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
Povetina ·
08-Ноя-09 21:21
(спустя 4 дня)
Актуально, актуально! Скачала специально "Риголетто"в формате avi, но там 2 файла, а субтитры - 1, и 2 часть идет без субтитров. Посмотрела и "Дидону и Энея" с субтитрами (DVD), а записать-то это можно? чтобы не только на компе смотреть, но и на DVD. За ссылочку большое спасибо!
|
|
|
|
UnLiMiTeDBeeR
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
UnLiMiTeDBeeR ·
10-Ноя-09 14:00
(спустя 1 день 16 часов)
|
|
|
|
caruso2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 265
|
caruso2008 ·
29-Дек-09 11:11
(спустя 1 месяц 18 дней)
Господа! Учите иностранные языки, и не надо будет спорить!!!!
|
|
|
|
TaniaS
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
TaniaS ·
02-Янв-10 01:39
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Skarlett O'Hara
Стаж: 15 лет Сообщений: 37
|
Skarlett O'Hara ·
22-Мар-10 23:32
(спустя 2 месяца 20 дней)
|
|
|
|
