|
|
|
winterfrend
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 325
|
winterfrend ·
28-Сен-17 08:44
(7 лет 3 месяца назад)
asssolll24 писал(а):
Открыла для себя нового артиста. Ху Гэ заворожил и приворожил..
И не Вас одну 
|
|
|
|
OverSer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 201
|
OverSer ·
29-Сен-17 14:48
(спустя 1 день 6 часов)
asssolll24 писал(а):
73916079Ricarda, спасибо большое за перевод. Великолепный фильм. Мой первый исторический китайский сериал. Очень понравился. Читала субтитры словно потрясающую книгу. Не оторваться. Спасибо за старание и талант.
Открыла для себя нового артиста. Ху Гэ заворожил и приворожил...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4962228
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3523
|
meykasahara ·
30-Сен-17 01:55
(спустя 11 часов, ред. 30-Сен-17 01:55)
asssolll24 писал(а):
73916079Ху Гэ заворожил и приворожил...
Мини фотосессия) Надеюсь, хозяйка темы на меня не будет в обиде.
Глядя на него, понимаешь, что такое "непринужденная элегантность".
В шанхайском Музее мадам Тюссо поставили фигуру Ху Гэ. Найди десять отличий)
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
30-Сен-17 09:24
(спустя 7 часов)
meykasahara, нет не в обиде. Любовь можно и нужно нести в массы. =)
Мы перевели трейлер ко второму сезону, можно найти его в нашей группе Вконтакте.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
11-Окт-17 01:12
(спустя 10 дней, ред. 11-Окт-17 01:12)
Вот OST к "Нирване" в формате flac https://yadi.sk/d/aBoQAE433NeHwn
скрытый текст
01.风起时 - When The Wind Blows.flac
02.红颜旧 - Aging of a Beauty.flac
03.赤血长殷 - Loyal Blood Runs Forever Red.flac
04.行进 - March.flac
05.紧张对峙 - Tense Stalemate.flac
06.开阔 - Expansive.flac
07.谋划 - Strategise.flac
08.插曲 (古筝) - Interlude.flac
09.诡计 - Deception.flac
10.情感巴乌 - Emotions (Bawu ver.).flac
11.情感2 - Emotions 2.flac
12.情感3 (古筝底子) - Emotions 3.flac
13.谈话 - Conversation.flac
14.悬疑 (打击乐) - Suspense.flac
15.悬疑 箫- Suspense (Xiao ver.).flac
16.追赶 - Chasing.flac
17.最后的审判 - Last Judgement.flac
18.主题 - Main Theme.flac
19.主题2 ( 舒缓版) - Main Theme 2.flac
20.战争场面 - Battle situation.flac
21.战争场面2 - Battle situation 2.flac
22.争分夺秒 - Race Against Time.flac
23.背景氛围音乐 - Ambience.flac
24.悬疑3 - Suspense 3.flac
25.情绪音乐 - Emotional Music.flac
26.女主题 (箫) - Women's Theme.flac
27.幽默，欢快 - Humour, Lively.flac
28.幽默2 - Humour.flac
29.思念 - Longing.flac
30.父子拔剑 - Stand-off Between Father and Son.flac
Ху Гэ может быть совершенно разный - и не боится "корежить" лицо ничуть.
http://hriza.diary.ru/p212332855.htm?oam - вот пиксам к "Нирване".
А это несколько фоток для сравнения.
|
|
|
|
winterfrend
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 325
|
winterfrend ·
11-Окт-17 08:58
(спустя 7 часов)
Yaguarundi, спасибо! Какой мужчина
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
11-Окт-17 12:56
(спустя 3 часа, ред. 11-Окт-17 12:56)
winterfrend, ask!
Забавно, у него на фотке боксерской по-русски какой-то девиз написан - Шанхай его родной во многом и русский город
Я начала "Молодые воины клана Ян" - они там с партнером по "Балладе пустыни" в братцах-оболтусах - совсем молодые еще, смешные такие. От "Конспиратора" угораю просто - клоунада в чистом виде. Вообще, я не устаю повторять: по-настоящему хороший актер должен быть клоуном - не должен тащиться от своей несравненной красоты, не должен жалеть ни личико, ни "отлитый в граните" сиятельный образ, иначе судьба его актерская мимолетна. В интервью перед "Балладой" Ху Гэ сказал что-то типа такого: "Я много лет играл айдольские роли и слышал только одно: "Ах, какой красавец!" Но мне уже достаточно лет, я больше не красавчик (:wink:) и хотел бы, чтобы меня оценили за что-то еще".
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
11-Окт-17 18:19
(спустя 5 часов)
Yaguarundi, согласна, Ху Гэ хорош в любой роли, но его роль в "Конспираторе" мне совсем не понравилась. Персонаж не вырос и ничему не научился, как был большим капризным дитём так и остался. Учитывая, через, что он прошёл, его поступки в конце сериала были вопиюще безответственными.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
12-Окт-17 00:54
(спустя 6 часов)
Ricarda, у меня еще только 18 серий, мне трудно судить об окончательном развитии характера героя, но меня буквально ошарашило то, как в один год с "Ланъей" Ху Гэ играет человека на 10 лет младше тех, кто в "Ланъе" моложе его героя, и он-таки показывает эту разницу - и по ухваткам, и по интонациям - по всему. А "правильное развитие" характера еще не говорит ничего о замысле создателей - возможно, замысел тут был показать, как переламывают эти революции и войны таких вот мальчишек, как кур в ощип попадающих в горнило борьбы, - а ведь никто их не спросил, во что они верят и за что согласны умереть. И в его приемной семье любящих брата и сестру раздирают противоречия - она за коммунистов, брат - чанкайшист, а парень вообще двадцатилетний, и то, как обломал его этот ловец душ и мастер суперагентов, вовсе не показывает нам, "как закалялась сталь", - это не "Ланъя" - тут у пацана нет никакой великой идеи, которую он мог бы считать своей, - он просто живет и играет по чужим, навязанным ему законам - и слишком много убивает с первых же дней - и слишком легко, - чтобы это не нивелировало его душу, имхо. Но что лучше - "Расшифровщик" тот же, где из гениального аутиста неизвестно каким образом выковали борца за народные идеалы? Там он перековался, но я в это не верю - это вообще утопия.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3523
|
meykasahara ·
14-Окт-17 02:31
(спустя 2 дня 1 час, ред. 14-Окт-17 02:31)
Yaguarundi писал(а):
73998450тут у пацана нет никакой великой идеи, которую он мог бы считать своей, - он просто живет и играет по чужим, навязанным ему законам
скрытый текст
Тай почти всю жизнь жил по чужим законам, его ведь взяла к себе чужая семья) А как известно, в чужой монастырь со своим уставом...
Его сестра упорно не хочет видеть в нем взрослого, а он слишком любит ее, чтобы огорчать, вот и притворяется дитем, но мозги у него на месте.
В разведшколе, конечно,он почувствовал себя крутым, Оса прочил его в преемники, он был рад что его ум и способности оценили, в семье то с ним не очень считаются. Но насчет "никакой идеи" не соглашусь. Живя в Европе, он заинтересовался идеями коммунизма, а приехав на родину, отрицательно отнесся к работе своего брата, так что идея там вполне себе вырисовывается. В одном эпизоде он точно сформулировал причину своих поступков: служение стране. Немного высокопарно, но это и есть та идея, ради которой он убивает. Ну и гены, знаете ли, все же...
К вопросу о лицедействе Тая)
https://openload.co/f/1Hla4JnjARE
И грустный красивый клип с песней Лю Тао
https://youtu.be/73R6EdKS34s
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
14-Окт-17 11:02
(спустя 8 часов, ред. 14-Окт-17 11:02)
meykasahara
скрытый текст
вчера как раз смотрела вашу 17-ю - спасибо вам огромное, я с ходу не догоняю этот ансаб - приходится то и дело жать на паузу, а это стрёмно... Так вот уже в этой серии видно, что даже соратники скрывают от него некоторые вещи, которые способны таких вот "орлят" необратимо шокировать и напрочь отвратить от любой "высокой" идеи: то, например, что легендарный и прославленный в "Расшифровщике" 76-й отряд (или там был 71-й он?) торгует наркотиками в промышленном масштабе, причем все остальные там это прекрасно схавали, утешаясь марксистской диалектикой, но за него боятся - он не вынесет, он не способен на такие вот компромиссы - слишком честен, слишком прямолинеен, вот таких мне всего "жальчее"...
Лучше без чужеродных иероглифов https://youtu.be/KWsNKkWDs00
А вот вам продолжение банкета - Nirvana in fire II - и тот, кто своим лицом дорожит, порой чрезмерно, но кто я такая, чтобы фапать на самого Хуана Сяо Мина https://youtu.be/WodNGyapVWo
Хороша команда - я всё думала, как же они обойдутся без наложения актеров.
|
|
|
|
asssolll24
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
asssolll24 ·
14-Окт-17 22:40
(спустя 11 часов)
meykasahara, Yaguarundi
Лучше с рус.субтитрами Liu Tao - Hongyan Jiu:
https://vk.com/video-107655718_171517436
OverSer, спасибо за совет. Обязательно посмотрю "Балладу о пустыне". А "Конспиратора" жду пока на русский переведут... Очень хочется приобщиться))
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
15-Окт-17 10:34
(спустя 11 часов, ред. 16-Окт-17 14:21)
asssolll24, можно уже приобщаться - благодаря meykasahara треть уже готова, сам перевод выкладывается на Дорама.тв. В "Балладе" главное попасть на перевод "ЗОЛОТА", последние 8 серий они еще не перевели, и их в любом случае придется смотреть со спид-сабом, но именно там перевод очень значим - там герой Ху Гэ изъясняется поэтическим языком, чуть ли не стихами.
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
15-Окт-17 19:59
(спустя 9 часов)
Yaguarundi, я сужу уже по всему сериалу. Его поступки к концу были объяснимы для его персонажа, но ужасно безответственны. Многих бед можно было бы избежать, если бы он не "капризничал". Даже испытания не вытравили его ребячества, и ребячества в не самом лучшем смысле.
|
|
|
|
asssolll24
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
asssolll24 ·
15-Окт-17 23:25
(спустя 3 часа)
Yaguarundi, спасибо, значит, подожду конца перевода "Баллады". 12.10.2017 ФСГ Золото выложили уже 29 серию.
А пока нашла такой ловкий ролик с известными персонажами дорамы https://youtu.be/G3ZcD4lbCEA
Не знаю, что за песню они поют. Но так здорово! Принц Юй здесь самый лучший)) И Ху Гэ из зала энергично так подпевает))) В ролике полно знакомцев, так интересно их угадывать...
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
16-Окт-17 14:53
(спустя 15 часов, ред. 16-Окт-17 20:27)
asssolll24 ,как классно! А вот они все тусуются - и Уоллес тут, и Никки Ву, и все-все-все https://youtu.be/w3EdLi2dWR8
А вот обрезанный конец Nirvana in Fire - а то его вечно банят на ютьюбе https://yadi.sk/i/277A_Bke3Nnr3A
Цитата:
7402607012.10.2017 ФСГ Золото выложили уже 29 серию.
- йош!
Ricarda, я всё понимаю, но я стараюсь не оправдывать героев своих любимцев любой ценой, не идеализировать их (возраст обязывает  ) - для меня дороже правда сериала, правда характера и то, как он сыгран актером. И эта команда мне нравится - эти сериалы жестче и "диапазонистее", чем та же "Улитка" и тот же "Расшифровщик", - я писала уже, что китайская идейная подложка таких вот сериалов оказалась очень похожа на родимую советскую, на которой я взращена, и меня это и забавляет ностальгически, но и напрягает не на шутку - а в "Конспираторе" этого нет, я не вижу там идеализации ни одной из сторон, и именно этим он меня и привлекает в первую очередь.
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
16-Окт-17 19:14
(спустя 4 часа)
Yaguarundi, если не пугают английские субтитры посмотрите 北平无战事 All Quiet in Peking. Его снимали те же режиссёры, что и Нирвану и Конспиратора, да и в ролях много знакомых лиц оттуда же. Исторически это перед тем, как коммунисты окончательно взяли верх над националистами. Когда я его смотрела было интересно следить за перипетиями сюжета, но я не была эмоционально привязана ни к одному герою, тем не менее я частенько его вспоминаю и кручу в голове сюжет так и эдак. Персонажи там интересные и многие неоднозначные, но он менее ориентирован на широкую аудиторию, чем "Конспиратор".
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
16-Окт-17 21:04
(спустя 1 час 49 мин., ред. 16-Окт-17 21:04)
Ricarda спасибо большое, обязательно попытаюсь посмотреть. А помимо "В Пекине всё спокойно" у них еще есть Battle of Changsha (2014), где Уоллес Хо старрит. Там хоть вес поменьше, хотя раздачи все золотые на ависте.
Сегодня три часа смотрела награждение 2015 года( https://youtu.be/7UWqqpxqFQA) - интересно, что в зале были преимущественно те, кого должны были награждать, или те, кто пели или вели церемонию. Мне нравится их общий настрой, хотя ни слова не понятно, и я так и не поняла, какая дорама выиграла из номинированных. Но Ху Гэ получил лучшую мужскую за "Нирвану". В очередной раз поразилась неземной красоте Фань Бин Бин.
И кто бы еще мне перевел, что говорит Фэй Лю молодой господин Линь в этом альтернативном финале...
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
16-Окт-17 21:49
(спустя 45 мин.)
Yaguarundi, он говорит: "Что ни говори, а чай как-никак приготовлен Фэйлю. Пей (со смыслом, "пей, что дают", "не побрезгуй")".
|
|
|
|
asssolll24
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
asssolll24 ·
16-Окт-17 23:50
(спустя 2 часа)
Yaguarundi, спасибо за такую концовку. Даже не знала, что она существует... Ricarda, спасибо за перевод. Ай-да чаек с китайскими травками))) Порадовали))))
|
|
|
|
Mайя я
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 140
|
Mайя я ·
17-Окт-17 13:25
(спустя 13 часов)
Yaguarundi
Спасибо за концовку !
Ricarda
Спасибо за перевод !
Хоть пересматривай
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
17-Окт-17 16:21
(спустя 2 часа 55 мин., ред. 17-Окт-17 16:21)
Mайя я,
asssolll24, впору мне возгордиться  А меня на эту концовку навела meykasahara между тем...
Меня этот конец не особо обнадеживает - то есть я вообще иначе отношусь к "Ланъе", я писала: Мэй Чан Су для меня уже не живой человек - а дух во плоти, не призрак, а именно дух - и то, что с ним будет дальше, в данном конкретном случае не так для меня и важно. Есть такой фильм у Анджея Вайды - "Пейзаж после битвы" - так вот это всё уже после главной битвы Мэй Чан Су имеет место... Да и какие надежды тут могут быть
скрытый текст
- ему и так давали полгода, а после такой встряски, какого вздыбливания организма этой милой травкой, что у нас остается в остатке... Была бы надежда - Нихуан и принц Цзинь не получили бы свои весточки...
Mайя я, я так или иначе, мытьем и катаньем, раз 6 "Ланъю" пересмотрела, теперь просто бью себя по рукам - дай мне волю, я так бы и смотрела его нон-стоп; достаточно сказать, что из Кореи меня напрочь вышибло уже, Япония еще держится, но тоже качается...
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
27-Окт-17 20:49
(спустя 10 дней, ред. 27-Окт-17 22:59)
https://youtu.be/6Wcc78armcs
О нет, я в улёте... Еще один кошатник 
|
|
|
|
OverSer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 201
|
OverSer ·
18-Ноя-17 02:27
(спустя 21 день, ред. 18-Ноя-17 02:57)
на руторе выложили дубляж (озвучку) первых двух серий ...
ЗЫ
отсмотрел.
можно было сделать лучше,
но как повод еще раз посмотреть - сойдет )
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3523
|
meykasahara ·
18-Ноя-17 02:41
(спустя 13 мин.)
OverSer писал(а):
74254013но как повод еще раз посмотреть - сойдет )
 Пересмотреть, имхо, стоит как раз с субтитрами)
Как-то совсем не представляю Архив Ланъя с озвучкой, впрочем многие сериалы или фильмы с озвучкой плохо представляю, но она тем не менее есть)
|
|
|
|
OverSer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 201
|
OverSer ·
18-Ноя-17 02:58
(спустя 17 мин., ред. 18-Ноя-17 02:58)
Цитата:
Пересмотреть, имхо, стоит как раз с субтитрами)
Как-то совсем не представляю Архив Ланъя с озвучкой, впрочем многие сериалы или фильмы с озвучкой плохо представляю, но она тем не менее есть)
а кто-то скажет - "не представляю Нирвану с сабами, нужно в оригинале смотреть" ))
просто озвучку можно сделать качественнее и не брать на роль Фей Лю 50-летнего человека (приманить подростка шоколадкой - он и озвучит пару десятков фраз на весь сериал))
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
18-Ноя-17 10:52
(спустя 7 часов, ред. 18-Ноя-17 10:52)
OverSer писал(а):
74254443а кто-то скажет - "не представляю Нирвану с сабами, нужно в оригинале смотреть" ))
Это разные вещи - из разряда: перевод/без перевода. И это вообще не аргумент для нас, фансабберов: сабы всегда можно отключить, но даже те, кто изучают язык на этих сериалах и уже достигли неплохого уровня, сабами частенько подстраховываются. Голоса актеров для меня, не устаю повторять, значат как минимум треть, если не половину впечатления от их игры. Такого дубляжа, как, например, Караченцов на Бельмондо, вы всё равно тут не найдете; не хочу никого обидеть, но непрофессиональное озвучивание очень часто отражает какие-то комплексы участвующих (я о невпопадных ударениях и диалектных прононсах вообще помалкиваю) - некоторые обожают матюгаться в камеру и т.п. - но это их психозаморочки, и мне к этому приобщаться в лом - я людей и в реале во многом по голосу выбирала себе в друзья и в попутчики И есть голос Ху Гэ, который мне перешиб напрочь отторжение китайского на слух, - и кто мне его заменит?
За шоколадку вам и наботают по фене, поелику задешево талант не купишь - всё должно иметь свою цену. Есть, конечно, везде энтузиасты, но на такое количество действующих лиц их однозначно не найдешь, да и вообще, это вечный спор тупоконечников и остроконечников, и основа этого конфликта в том, народу лень читать (есть еще тенденция к дислексии у современного люда), он предпочитает отвлекаться и поглядывать на экран одним глазком from time to time - как мы когда-то "Санту-Барбару" смотрели, узнавая актеров "на слух", с сабами это не получится, но язык, даже совершенно незнакомый, с сабами проникает в тебя и против воли - а это очень полезная терапия во всех отношениях, ибо мозги нужно прокачивать
|
|
|
|
OverSer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 201
|
OverSer ·
18-Ноя-17 11:36
(спустя 44 мин., ред. 18-Ноя-17 11:36)
Yaguarundi писал(а):
...
но непрофессиональное озвучивание очень часто отражает какие-то комплексы участвующих
...
есть такое.
иногда заметно, как [обычный] человек озвучивает какого-либо принца; последний имеет высокий уровень образования, в голосе чувствуется достоинство и полнота власти,
спокойствие (не имеет понятия что такое деньги), несгибаемая уверенность (с детства его учили только одной науке - науке править людьми).
Тут нужно постараться, прогнать озвучку несколько раз, где-то что-то поменять (опять же - не один раз).
И такой продукт не смогут сделать даже современные проф. студии, которые за деньги работают - тут нужны отмороженные фанаты и энтузиасты, которые будут ночами сидеть, что бы получилось идеально.
ЗЫ
но опять же: появление версии сериала с озвучкой, куда лучше ее отсутствия. Если авторы закончат - попробую родителей подсадить на Нирвану, с сабами - не получилось.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5415
|
Yaguarundi ·
18-Ноя-17 17:14
(спустя 5 часов)
OverSer, конечно, лучше, есть ведь и слабовидящий, и по-иному болезный люд, сама такая, глаза посЫпались, - просто есть молодой и здоровый народ, который ленится сабы читать, экономит себя, а это напрасно, как мое имхо полагает
|
|
|
|
Ricarda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 190
|
Ricarda ·
18-Ноя-17 18:26
(спустя 1 час 11 мин.)
К озвучке можно по-разному относиться, но факт остаётся фактом: многие по своим причинам смотрят только в озвучке. Я рада, что у этих людей тоже есть возможность приобщиться =) Конечно, "Нирвану" не стоит смотреть одним глазом, но это уже выбор смотрящего.
Кстати говоря, второй сезон стартует 18 декабря, надеюсь, сериал будет хотя бы выше среднего.
|
|
|
|
