izoldamiller · 14-Мар-15 21:59(9 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Апр-18 19:59)
Баллада о пустыне Da Mo Yao / Sound of Desert Страна: Китай Год выпуска: 2014 Жанр: исторический, мелодрама Продолжительность: 35 серий по 42 минуты Режиссер: Lee Kwok Lap, Lin Yu Fen В ролях: Liu Shi Shi as Синь Юэ (Jin Yu)
Eddie Peng в роли Вей Ву Цзи (Wei Wuji)
Hu Ge в роли Мо Сюн (Mo Xun) Перевод: Русские субтитры Описание:
Сериал снят по роману Da Mo Yao (大漠谣), написанному Tong Hua (桐华) (она же написала Поразительное на каждом шагу)
Синь Юэ росла в пустыне со стаей волков. Ещё будучи ребёнком она спасла мужчину и он удочерил её, но в силу обстоятельств, повзрослев, она снова оказывается в пустыне и живёт с волками, время от времени воруя из проходящих караванов необходимые вещи.
Но ничего не вечно. Однажды она прокралась не в тот караван и закрутилось...
Большой город, незнакомые люди... Как выжить юной красивой девушке?.. Доп.информация: Русские субтитры от Sub-Unit "Zoloto" Неотключаемые субтитры: китайский хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: AVC 1280x720 4038 kpbs 25.00 fps Аудио: AC-3 44100Hz stereo 320kbps Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.30,Ариалблек45,,0,0,0,,Господин Цзю!
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.20,Ариалблек45,,0,0,0,,Слушай господин Цзю!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.50,Ариалблек45,,0,0,0,,Вы правда дадите мне платье?
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.70,Ариалблек45,,0,0,0,,В отряде лишь мужчины, это единственный женский наряд, что у нас есть.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:07.70,Ариалблек45,,0,0,0,,Когда пересекали пустыню, повстречал друга и он подарил его мне.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.90,Ариалблек45,,0,0,0,,Надеюсь, оно тебе понравится.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.00,Ариалблек45,,0,0,0,,Должно быть, это дорогой шёлк.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.70,Ариалблек45,,0,0,0,,Дорогой кусок ткани... но...
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.00,Ариалблек45,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:37.50,Ариалблек45,,0,0,0,,Мой волк желает полакомиться вашим верблюдом.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.10,Ариалблек45,,0,0,0,,Мне лучше уйти.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:44.30,Ариалблек45,,0,0,0,,Девушка, не знаю, должен ли я тебе сказать...
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.10,Ариалблек45,,0,0,0,,Волки неподходящая компания для девушки.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.85,Ариалблек45,,0,0,0,,Ты должна быть с людьми.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.60,Ариалблек45,,0,0,0,,Люди?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.20,Ариалблек45,,0,0,0,,Благодарю за беспокойство.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.60,Ариалблек45,,0,0,0,,Брат Волк, идём.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.60,Ариалблек45,,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.50,Ариалблек45,,0,0,0,,Серьёзно, не могу себя контролировать.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:24.70,Ариалблек45,,0,0,0,,Как только увижу что-то хорошее, грех отказаться.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:33.30,Ариалблек45,,0,0,0,,Брат Волк, как думаешь, почему господин Цзю отдал незнакомке
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.20,Ариалблек45,,0,0,0,,такую ценную вещь?
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.90,Ариалблек45,,0,0,0,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.00,Ариалблек45,,0,0,0,,Почему у него аристократическая аура?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.40,Ариалблек45,,0,0,0,,И такой спокойный характер?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.10,Ариалблек45,,0,0,0,,Брат Волк, я с тобой разговариваю!
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:59.80,Ариалблек45,,0,0,0,,Игнорируешь меня?\NЯ так долго не разговаривала!
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:04.50,Ариалблек45,,0,0,0,,Но я правда хочу поговорить.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.00,Ариалблек45,,0,0,0,,Брат Волк!
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.10,Ариалблек45,,0,0,0,,Ты неправильный брат!
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.30,Ариалблек45,,0,0,0,,Этот Цзю оказался заботливее тебя!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.80,Ариалблек45,,0,0,0,,Молодой хозяин, похоже, мы заблудились.
Скриншоты
16.04.2018 добавлены все серии.
Приятного просмотра
Замечательный сериал! Спасибо, что взялись за него!! Показаны такие красивые истории о любви.
Чем можно пожертвовать во имя мести и во имя любви, кого выбрать, когда оба просто мечта Невозможная, жертвенная и счастливая любовь - всему нашлось здесь место...
Вау, роман от автора поразительного...буду смотреть) да и актриса эта нравится. Сюжет правда странный...в пустыне с волками? Ну да ладно, может на деле все проще и интереснее))
izoldamiller,не обижайтесь,я всего лишь хотела услышать,что продолжение проекта будет.Ведь я не спрашивала,когда следующая серия.Просто тут есть начатые исторические дорамы,которые так и остались на начальных сериях.Плюс сейчас заговорили о каких -то правообладателях на наши любимые дорамы.Поэтому лишь и спросила. Больше от меня вопросов не будет.
Благодарю за Ваш(и других переводчиков) кропотливый труд!На самом деле он более важен и ценен,чем можно поверхностно подумать(дорамами "живут"не только здоровые ,но и больные).Накатала тут целую речь и не туда нажав,потеряла текст(( . Спасибо,что доставляете многим радость,несмотря на то,что это лишь хобби,и, у всех переводчиков есть своя личная жизнь,состоящая из учёбы,работы,семьи,забот ,мечтаний об отдыхе и тд и тп
Невозможная, жертвенная и счастливая любовь - всему нашлось здесь место... 
Больше от меня вопросов не будет. 
