|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
16-Дек-08 20:22
(15 лет 10 месяцев назад, ред. 16-Дек-08 20:22)
imda1 писал(а):
Да GRADGRAD давай 22ю пжлст.
Ато этот промптовик у меня все желание отбил.
Ты только промтом?
А я гугл++лингво+промт+мозг ))
Но всё равно это взрывает мозг!
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
16-Дек-08 20:25
(спустя 2 мин., ред. 16-Дек-08 20:25)
gigaset88 писал(а):
imda1 писал(а):
Да GRADGRAD давай 22ю пжлст.
Ато этот промптовик у меня все желание отбил.
Ты только промтом?
А я гугл+промт+мозг ))
нет, под промптовиком я подразумевал
анонима, который 22ю там где мы переводит.
а так у меня бумажный словарик+мозг
"... риальный бизнес делается на бумаге - запишите это..."
Че, начнем 23ю?
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
16-Дек-08 20:28
(спустя 2 мин., ред. 16-Дек-08 20:28)
imda1 писал(а):
gigaset88 писал(а):
imda1 писал(а):
Да GRADGRAD давай 22ю пжлст.
Ато этот промптовик у меня все желание отбил.
Ты только промтом?
А я гугл+промт+мозг ))
нет, под промптовиком я подразумевал
анонима, который 22ю там где мы переводит.
а так у меня бумажный словарик+мозг
"... риальный бизнес делается на бумаге - запишите это..."
Че, начнем 23ю?
Давай. Опа...
И правда зря для анононимов открыл...
или это GRADGRAD переводил?
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
16-Дек-08 20:33
(спустя 5 мин.)
gigaset88 писал(а):
imda1 писал(а):
gigaset88 писал(а):
imda1 писал(а):
Да GRADGRAD давай 22ю пжлст.
Ато этот промптовик у меня все желание отбил.
Ты только промтом?
А я гугл+промт+мозг ))
нет, под промптовиком я подразумевал
анонима, который 22ю там где мы переводит.
а так у меня бумажный словарик+мозг
"... риальный бизнес делается на бумаге - запишите это..."
Че, начнем 23ю?
Давай. Опа...
И правда зря для анононимов открыл...
или это GRADGRAD переводил?
Я там свой след оставил 
Под своим именем - застолбил перевод 23 серии %)
И все ...
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
16-Дек-08 20:37
(спустя 4 мин., ред. 16-Дек-08 20:37)
gigaset88 писал(а):
Опа...
И правда зря для анононимов открыл...
или это GRADGRAD переводил?
Нет, не верю...
Тем более он там зарегался-
-открой 23ю
"Я эту серию начинаю ..."
это он раньше чем мы договорились написал.
GRADGRAD в последний раз:
ты 22ю мы 23ю
все правильно?
|
|
|
|
kletys
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
kletys ·
16-Дек-08 20:43
(спустя 5 мин.)
РЕБЯТ ГАЗКУ ДВЕНАЦАТУЮ ХОЧЕЦА ПО БЫСТРЕЕ ПОСМАРЕТЬ!
|
|
|
|
Dem801
Стаж: 16 лет Сообщений: 106
|
Dem801 ·
16-Дек-08 20:43
(спустя 25 сек.)
"на нашем 24-фунтовой кремовой запасе бумаги"
Кря...
Всё-таки без корректора никуда..
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
16-Дек-08 20:47
(спустя 4 мин.)
Dem801 писал(а):
"на нашем 24-фунтовой кремовой запасе бумаги"
Кря...
Всё-таки без корректора никуда..
Заходи исправляй дорогой!!!
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
16-Дек-08 20:48
(спустя 1 мин.)
Dem801 писал(а):
Всё-таки без корректора никуда..
That's what she said!
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
16-Дек-08 20:52
(спустя 3 мин.)
imda1 писал(а):
gigaset88 писал(а):
Опа...
И правда зря для анононимов открыл...
или это GRADGRAD переводил?
Нет, не верю...
Тем более он там зарегался-
-открой 23ю
"Я эту серию начинаю ..."
это он раньше чем мы договорились написал.
GRADGRAD в последний раз:
ты 22ю мы 23ю
все правильно?
ТОЧНО!!!!!!!!!!! 22 начал ужо ...
|
|
|
|
Super_BOT
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Super_BOT ·
16-Дек-08 21:49
(спустя 57 мин., ред. 17-Дек-08 02:53)
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
17-Дек-08 17:01
(спустя 19 часов, ред. 17-Дек-08 17:01)
23я уже готова!! http://notabenoid.com/book/689/3325/
Как там с 22ой ????????
GRADGRAD !
|
|
|
|
citystar
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 131
|
citystar ·
17-Дек-08 17:11
(спустя 9 мин.)
Спасибо, за раздачу и за оперативный перевод серий!
|
|
|
|
aparatus
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 181
|
aparatus ·
17-Дек-08 17:52
(спустя 40 мин.)
реально спасибо вам. наши с сосеядим благодарности вам. с каждой серией всё интересней и интересней(!)
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 10:42
(спустя 16 часов)
Готова .. еще вчера ..
Тока меня на торентс не пускали ..
Не работал форум ...
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
18-Дек-08 12:19
(спустя 1 час 36 мин.)
GRADGRAD
Опять...
Опять не все строки видны.(
Я так понял в твоем файле
перенос на другую стоку делается через "\N"
а там иногда вместо этого прямоугольник какой-то.
Опять все будут говорить, что мы переводить не умеем...
А мы умеем... оказывается.
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
18-Дек-08 13:45
(спустя 1 час 26 мин., ред. 18-Дек-08 13:45)
Пока GRAD нашу 23ю не исправил, советую
скачивать сабы отсюда
http://narod.ru/disk/4466226000/office_3-23.srt.html
здесь без технических косяков.
|
|
|
|
RoMatik1987
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
RoMatik1987 ·
18-Дек-08 16:35
(спустя 2 часа 49 мин.)
GRADGRAD
Товарищ!
Твое дело останется в веках, потому что собрал почти весь сезон вместе, но есть у меня к тебе одно предложение - выкладывай субтитры отдельным файлом! Это реально немного напрягает, потому что, например, мне не нужны субтитры для просмотра этого произведения искусства. Мало того, ты еще и на картинку накладываешь свои субтитры, что их даже отключить нельзя.
Дело даже не в том, что у тебя (у вас) много косяков в переводе (честно сказать, иногда кажется, что ты даже не слушаешь, что говорят актеры, а переводишь чисто текст), но и в том, что во время активных диалогов, когда актеры говорят по одному-два слова субтитры уже на полэкрана закрывая лица. Вот это реально раздражает.
Еще раз - спасибо тебе большое за серии "Офиса", но, будь так добр, прими данные замечания к сведению.
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 16:57
(спустя 22 мин.)
RoMatik1987 писал(а):
GRADGRAD
Товарищ!
Твое дело останется в веках, потому что собрал почти весь сезон вместе, но есть у меня к тебе одно предложение - выкладывай субтитры отдельным файлом! Это реально немного напрягает, потому что, например, мне не нужны субтитры для просмотра этого произведения искусства. Мало того, ты еще и на картинку накладываешь свои субтитры, что их даже отключить нельзя.
Дело даже не в том, что у тебя (у вас) много косяков в переводе (честно сказать, иногда кажется, что ты даже не слушаешь, что говорят актеры, а переводишь чисто текст), но и в том, что во время активных диалогов, когда актеры говорят по одному-два слова субтитры уже на полэкрана закрывая лица. Вот это реально раздражает.
Еще раз - спасибо тебе большое за серии "Офиса", но, будь так добр, прими данные замечания к сведению.
Сабы отдельно в шапке лежат.
Согласен, что наш перевод не самый блистательный. Просто он сейчас единственный.
Все кто раньше переводил, и кого это получалось лучше - забили на сериал.
Почитай топик. За перевод взялись люди которые вообще раньше этим не занимались.
Да. У нас не все получается.
НО! Многих .. кто совсем с языком не дружит и это устраивает.
Сериал на самом деле клевый. И его хочется побыстрее поглядеть.
зы
Чистую картинку без титров можешь найти в сотнях вариаций по всему инету.
Накладываю сабы так как считаю что так удобнее.
У меня ни один из домашних бытовых плееров ни в какую сабы читать не хочет.
Так вот это для таких же юзверей ...
и еще ... если в языке силен - возьми то что есть, откорректируй ... все будут благодарны
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 17:00
(спустя 2 мин.)
imda1 писал(а):
GRADGRAD
Опять...
Опять не все строки видны.(
Я так понял в твоем файле
перенос на другую стоку делается через "\N"
а там иногда вместо этого прямоугольник какой-то.
Опять все будут говорить, что мы переводить не умеем...
А мы умеем... оказывается.
Мужики!! ПРОСТИТЕ !!! %(
Все перепровери вроде ...
Но точно ... сейчас заново все сделаю!!!
Я Б О Л Ь Ш Е Т А К Н Е Б У Д У !!!!
%)
|
|
|
|
RoMatik1987
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
RoMatik1987 ·
18-Дек-08 17:46
(спустя 45 мин.)
GRADGRAD
Проблема в том, что не могу найти чистую картинку, иначе не надоедал бы своим занудством :). Поэтому и попросил. Хотя осталась одна серия, так что уже все равно по большому счету. Уже даже научился не глядеть на титры
|
|
|
|
chizza
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
chizza ·
18-Дек-08 18:06
(спустя 20 мин.)
Вообще-то ещё одна серия осталась, называется "The job". Просто из-за длинной серии про рождество тут нумерация сбилась.
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 18:41
(спустя 34 мин.)
завтра вечером за последнюю серию засяду ...
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 18:42
(спустя 1 мин.)
RoMatik1987 писал(а):
GRADGRAD
Проблема в том, что не могу найти чистую картинку, иначе не надоедал бы своим занудством :). Поэтому и попросил. Хотя осталась одна серия, так что уже все равно по большому счету. Уже даже научился не глядеть на титры
На мининове ищи ...
Там все сезоны вплоть до 05_10
|
|
|
|
chizza
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
chizza ·
18-Дек-08 18:50
(спустя 7 мин.)
Кстати, не знаю как у кого, а у меня субтитры к 22ой серии где-то в середине серии просто с ума сходят и начинают жить своей жизнью, не совпадая с картинкой вообще.
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
18-Дек-08 19:14
(спустя 24 мин.)
GRADGRAD писал(а):
завтра вечером за последнюю серию засяду ...
Отлично. Заверши СВОЕ дело.
Все будут оч. рады.
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 19:17
(спустя 3 мин.)
chizza писал(а):
Кстати, не знаю как у кого, а у меня субтитры к 22ой серии где-то в середине серии просто с ума сходят и начинают жить своей жизнью, не совпадая с картинкой вообще.
С этим уже сталкивались ...
В сети несколько версий бывает ...
Они по времени на +- 3-4 сек. могкт отличатся ...
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
18-Дек-08 20:52
(спустя 1 час 34 мин.)
GRADGRAD писал(а):
У меня ни один из домашних бытовых плееров ни в какую сабы читать не хочет.
Можешь попробовать скачать
http://narod.ru/disk/4475209000/klcodec271f.exe.html
Здесь кодек и плейер.
Староват канешн, но у меня с ним ВСЕ работает.
|
|
|
|
sncrew
Стаж: 16 лет Сообщений: 3
|
sncrew ·
18-Дек-08 21:51
(спустя 59 мин.)
а когда будет последняя серия the job?)
уж очень хочется к 4ому сезону перейти
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
18-Дек-08 22:19
(спустя 28 мин.)
Я не про компьютерные плееры (с этим все в пордке) .. а про обычные вертушки.
Там прошивку не поменяешь
|
|
|
|
