|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
06-Авг-18 13:59
(6 лет 4 месяца назад, ред. 06-Авг-18 13:59)
JiroCyberGod
а может там и спросите? по крайней мере, при работе русификатора оригинальной англ версии есть уведомление -
англ версию для патча брать здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3202633
|
|
|
|
JiroCyberGod
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 587
|
JiroCyberGod ·
06-Авг-18 14:16
(спустя 17 мин., ред. 06-Авг-18 14:16)
maksimmeteor писал(а):
75772389
JiroCyberGod писал(а):
75772286А можно особо одаренным ссылку на NTSC патч прямо в лоб?
Пожалуйста :).
Русификатор и есть патч.
Спасибо!
Когда пропатчу и проверю на работоспособность,отпишу!Спасибо!
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
06-Авг-18 19:57
(спустя 5 часов, ред. 06-Авг-18 19:57)
JiroCyberGod писал(а):
75772499Когда пропатчу и проверю на работоспособность,отпишу!
заодно проверь изменилось ли самое главное из-за чего хотят NTSC - FPS -
а то ведь и правда может быть что -
Цитата:
но всё равно это будет не родная нтск версия, как того хотят страждущие, а пал версия насильно перепатченная под нтск
..и все плюсы будут только в отсутствии на PS2 чёрных полос снизу и сверху..
хотя и писалось, что -
Kosmo零 писал(а):
06.08.2018 00:01:21
Там даже фпс поднялись, если кому-то они так важны.
|
|
|
|
thedron
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 127
|
thedron ·
08-Авг-18 11:14
(спустя 1 день 15 часов, ред. 08-Авг-18 11:14)
Да тема я считаю рановато создана. Обновления очень частые и конвертить PSP версию нет смысла, если только ради теста. Хотите поиграть с качественным переводом? Ждите. Хотите помочь с тестированием? Переходите на сайт. Все замечания либо на почту либо в чат на сайте. Тут никто читать не будет. Если я эту тему только сегодня увидел, то автор и подавно её искать не будет). А то вон в ВК тоже пишут неизвестно для кого)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
08-Авг-18 11:45
(спустя 31 мин., ред. 08-Авг-18 11:45)
thedron
такие замечания уже есть в шапке темы и в треде https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=75772243#75772243
и кое-кто из команды здесь тоже бывает https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=75725662#75725662
так что кому надо услышать - услышит
тема регулярно обновляется по мере обновления русификатора, при обновлении после перехеширования докачать нужно только обновления(несколько процентов от всей раздачи). Тема и создана для тестирования, рано или не рано здесь не при чём.
|
|
|
|
Olezhka99
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 36
|
Olezhka99 ·
08-Авг-18 20:05
(спустя 8 часов)
Народ, кто подскажет, как использовать хрустальный череп, талисман, святую воду и т.п. артефакты? Я их в инвентаре просто устанавливаю в карман брони. И все? Или надо нажимать на этих вещах кнопку Использовать?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
08-Авг-18 21:41
(спустя 1 час 36 мин., ред. 14-Авг-18 00:27)
Olezhka99 писал(а):
75783399как использовать хрустальный череп, талисман, святую воду
Такого типа артефактов всего четыре, ещё Офуда.
Лучше таскать их в инвентаре, они тебе способности ценные дают. А если их использовать как предметы, то повышают одну из магий на один уровень.
- отсюда - https://yadi.sk/i/-N4aMKd-3RRyUA (на англе)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
14-Авг-18 00:27
(спустя 5 дней, ред. 14-Авг-18 00:27)
торрент перезалит на свежую версию перевода от 13 августа. Перескачайте торрент-файл, укажите направление в ту же папку - и просто докачаете небольшие изменения.
Kosmo零 писал(а):
13.08.2018 12:45:48
"Атака 1 / удар" -> "Основная атака"
"Атака 2" -> "Другая атака" (ну не помещается ни дополнительная, ни альтернативная... зато с "другой" в типе раскладки C все по фен-шую).
"В бочке что-то есть" -> "В другой бочке что-то есть" (ибо бочки стоит 2 и сначала Ая говорит, что в бочке абсолютно ничего... а сразу после этого говорила, что "что-то есть").
Не называть сестру Евы другом во фразе "Твой друг хочет остаться здесь". Заменил на "Твоя сестра хочет остаться здесь".
Еще какие-то перефразирования в комнате с газом, которые не так заметны и я о них забыл.
обновил русификатор
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2296
|
zicheslav ·
14-Авг-18 10:36
(спустя 10 часов, ред. 14-Авг-18 11:27)
Да ладно?!?!?! Полностью рабочая и правильно переведённая вторая Паразитка?! Если так всё прелестно, то где сиды?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
14-Авг-18 11:18
(спустя 42 мин.)
ну ты прямо волшебник - смотри - и появился сид!
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2296
|
zicheslav ·
14-Авг-18 11:56
(спустя 38 мин.)
Я так понимаю, для играющих на эмуляторе без разницы PAL или NTSC в плане скорости игры?
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
14-Авг-18 12:02
(спустя 5 мин., ред. 14-Авг-18 12:02)
zicheslav
есть разница, но на эмуляторе можно искусственно ускорить игру (что впрочем будет не совсем айс, т.к. появятся искажения звука)
зы: "а я бреюсь" 
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2296
|
zicheslav ·
15-Авг-18 10:20
(спустя 22 часа, ред. 15-Авг-18 10:20)
Значит, годный перевод почти осуществлён. Следующий этап - "реанимация" игры по типу предстоящего Resident Evil 2? 
Нда... скачал посмотреть новый перевод - почти первый диск прошёл Так-то в игры для PS1 уже лет 8 не играю. Какая же она великолепная (и игра, и А я брею)! Первая часть ей вообще не чета, хиленько смотрится во всех аспектах.
А автор(ы) перевода в эту тему не заглядывают?
|
|
|
|
Olezhka99
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 36
|
Olezhka99 ·
15-Авг-18 10:41
(спустя 20 мин.)
SquareFun писал(а):
75783707
Olezhka99 писал(а):
75783399как использовать хрустальный череп, талисман, святую воду
Такого типа артефактов всего четыре, ещё Офуда.
Лучше таскать их в инвентаре, они тебе способности ценные дают. А если их использовать как предметы, то повышают одну из магий на один уровень.
- отсюда - https://yadi.sk/i/-N4aMKd-3RRyUA (на англе)
А почему в этих артефактах в описании "Применение", "Применение в кармане" стоят три знака вопроса всегда?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
15-Авг-18 11:45
(спустя 1 час 4 мин., ред. 15-Авг-18 11:45)
Olezhka99
чтобы знаки вопроса пропали вроде нужно нажать кнопку "треугольник", чтобы прочесть описание, не помню сейчас, или один раз использовать/в бою("из кармана"), что ли..
|
|
|
|
10522
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 575
|
10522 ·
15-Авг-18 15:09
(спустя 3 часа)
SquareFun
Это секретные предметы, эти 3 знака вопроса убрать нельзя, там только есть подсказка, что если положить их в карман, то что-то произойдёт. Так что, либо догадываемся сами, либо смотрим в мануал (хотя в своё время никаких мануалов то не было). Кстати, вот тут (в самом низу) есть подробнейшая информация про эти предметы на русском языке.
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2296
|
zicheslav ·
18-Авг-18 10:27
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 18-Авг-18 10:27)
Перевод очень хороший, очень. К диалогам у меня претензий никаких, ибо на таком уровне в английском не шарю, но читать нормально переведённые реплики очень приятно. Единственное, не понимаю зачем пса Флинта назвали Крепышом. Предлагаю назвать всё же Флинтом. И возможно стоит придумать более оригинальную аббревиатуру или название, чем ОО. В остальном пока всё замечательно.
Кто точно знает, по каком принципу идёт начисление очков в конце игры за разные вещи? Что-либо после нахождения/получения поле боя/покупки можно выкинуть или обязательно использовать, либо сохранить в ящике хранения?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Авг-18 13:40
(спустя 3 часа, ред. 18-Авг-18 13:40)
zicheslav
В своё время проходил игру на получение Monk Robe - сутаны с постояным регеном маны и кучей карманов. Это не так-то просто - нужно получить наименьшее возможное количество очков BP. Вот в таком мануале по получению этой сутаны всё досконально описано - на какой этапе и какие очки получаешь.
Гугли по получению Monk Robe.
UPD. Сам погуглил - не нашёл. Наверно надо отсканить книжку..
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2296
|
zicheslav ·
18-Авг-18 14:23
(спустя 42 мин.)
SquareFun
Я тут немного просчитался со складированием вещей и теперь инвентарь и доступные ящики переполнены. Если я что-то, полученное/купленное ранее, выкину - мне очки за это, для определения рейтинга, в конце начислят?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Авг-18 15:34
(спустя 1 час 10 мин., ред. 18-Авг-18 15:34)
zicheslav
думаю, для зачёта очков(если очки вообще за это засчитываются) достаточно самого факта, что ты её получил в игре, а сохранение/не сохранение/использование/не использование - думаю, значения не имеет.
UPD.
отсканил
мануал для получения ранга "L" на первом прохождении -
Внимание, спойлера!
(пометки ручкой - это ещё я корябал, в две тысячи лохматом году. Насколько вспоминаю - это чтобы знать сколько очков не превышать к началу очередного эпизода прохождения, чтоб если перебор - сразу заново можно было перепройти, с предыдущего сохранения с правильно полученными очками)
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6344
|
siderru ·
18-Авг-18 18:11
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 18-Авг-18 18:11)
SquareFun
ууу, прямо "прикосновение к ветхому".
Книжка с историей
|
|
|
|
10522
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 575
|
10522 ·
18-Авг-18 18:26
(спустя 14 мин.)
SquareFun
Опять вы со своими мануалами и книжками прохождений, прям как в старые добрые. Но зачем так напрягаться, есть же отличный сайт ffforever.info, там есть подробнейшая информация почти ко всем играм от Square. Вот тут например, есть вся инфа про рейтинг в Parasite Eve II и в частности про рейтинг L.
P.S. Прочитайте пожалуйста ещё и это моё сообщение 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Авг-18 18:37
(спустя 11 мин., ред. 18-Авг-18 19:00)
siderru писал(а):
75828585ууу, прямо "прикосновение к ветхому".
Книжка с историей
ага, ещё штук 10 стопка на полке
10522
а я чёт не нашёл на fff, хотя заходил специально..
однако то что там есть - не особо детальное, и посему оставляет много шансов на ошибку, а переигрывать - не прёт.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Авг-18 18:49
(спустя 11 мин., ред. 18-Авг-18 18:49)
10522
по сообщению - вставил.
А с Undub Project - что?
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
18-Авг-18 20:52
(спустя 2 часа 2 мин.)
10522
а ещё есть геймафкус - там вообще ВСЁ
а на фффоревер зачастую кривые переводы с того же геймфака
но книжка всегда вообще ламповее
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7992
|
DruchaPucha ·
19-Авг-18 17:38
(спустя 20 часов)
А ещё есть версия от РГР со встроенным прохождением 
|
|
|
|
10522
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 575
|
10522 ·
19-Авг-18 17:40
(спустя 2 мин.)
SquareFun
Так вы самое главное не сделали, ладно, напишу сейчас всё по пунктам:
- В коллекционных раздачах по Resident Evil до сих пор оформление не очень. Прочитайте первый абзац в этом сообщении.
- В раздаче Crash Team Racing отсутствует лучший перевод этой игры (добавить ссылкой).
- В раздаче Eagle One: Harrier Attack отсутствуют оригинальные версии. Какая же коллекционная раздача без оригиналов то.
- В раздачу SQUARE Collection добавить больше ссылок на русские версии. Например, это: 1, 2, 3.
- В раздачу Undub Project добавить больше андабов (ссылками). Например, это: 1, 2, 3, 4, 5.
- Название "Справочная информация" которое вы добавляли в каждую раздачу, не очень звучит, вот прям не хочется туда заходить. Лучше написать как то так: "Подробная информация про все русские издания (со скриншотами и видео)".
|
|
|
|
Пoeхавший
Стаж: 16 лет Сообщений: 5701
|
Пoeхавший ·
19-Авг-18 19:11
(спустя 1 час 30 мин., ред. 19-Авг-18 19:14)
10522 писал(а):
75828654SquareFun
Опять вы со своими мануалами и книжками прохождений, прям как в старые добрые. Но зачем так напрягаться, есть же отличный сайт ffforever.info, там есть подробнейшая информация почти ко всем играм от Square. Вот тут например, есть вся инфа про рейтинг в Parasite Eve II и в частности про рейтинг L.
P.S. Прочитайте пожалуйста ещё и это моё сообщение
Там такого подробного прохождения именно на ранг L на русском языке нет. Да и вообще, сомневаюсь, что такое прохождение вообще еcть на русском, кроме этой книги, сканы которой в интернет попали впервые. Как я и думал, несколько минут гугления ничего не дали. Так что сканы эти уникальны! Сколько таких прекрасных прохождений, не говоря уж о рецензиях, интервью, скриншотах и просто полезной информации, погибло в этих брошюрах, журналах и книгах, не попав в интернет!.. А их авторы остались безвестными. Вот кто-нибудь знал о журнале Official Playstation 2 Magazine Russia? А ведь там море уникальных текстов! Ладно хоть сканы есть! А сколько других подобных потеряно безвозвратно!..
P.S. Прохождение добавил в описание игры.
Цитата:
Запуск в эмулях ePSXe
А вот это что за ерунда?  Зачем такие извращения?  Да и вообще, только народ запутываете. Где там об образах дисков, о первичной настройке эмулятора пункты? А то попытаются так сразу запустить, не смонтировав диска/запуск напрямую через образ без монтирования и даже не настроив эмулятор, и будут справедливо возмущаться.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Авг-18 19:13
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Авг-18 19:19
(спустя 6 мин.)
Пoeхавший
если знаком с FineRider, то можно получить из сканов - текст, и сохранить его про запас. 
|
|
|
|
