|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
29-Фев-12 12:23
(12 лет 11 месяцев назад)
Reharo писал(а):
А идея с неделей на серию мне нравиться ) Я уже в тех 2х субтитрах, что выложил только утром, многое поменял, включая некоторые тайминги. Посмотришь пару раз на "плоды трудов своих", и вроде все ок. Выложишь, на следующий день глянешь - опять нашлась куча ошибок ) Не справедливо 
Как закончу перевод 3й серии, залью с ней заново)
Я обычно делаю так: смотрю сперва всю серию на английском, потом сажусь за перевод. После перевода пересматриваю, правлю косяки. Потом даю на бета-тест товарищам с работы (как знающим английский, так и не знающим), потому что когда переводишь - можно хоть 10 раз пересмотреть и всё равно что-нибудь да не заметить, а взгляд со стороны очень помогает. Ну а потом выкладываю здесь 
|
|
|
|
ii67
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 195
|
ii67 ·
29-Фев-12 19:07
(спустя 6 часов)
Reharo
Ну елки-палки, порадовался утром, пришел с работы, а Обычного шоу и нету уже... Может все-таки будет раздача с добавлением серий?!..
P.S. Оффтоп конечно, но писать больше некуда...(((
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
01-Мар-12 11:48
(спустя 16 часов, ред. 01-Мар-12 11:48)
ii67, тоже прошу прощения у релизера за оффтоп - "переапнул" раздачу:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3964879
Попутно перевел еще одну серию и подправил перевод в старых.
В оправдание скажем, что все это делалось под влиянием текущей раздачи Adventure Time и в ожидании новых серий
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
01-Мар-12 15:11
(спустя 3 часа)
Да, ничего-ничего. По сабжу сейчас всё равно глушняк. Когда релизер выложит посл. серию - хез. Уже скоро месяц пройдёт с момента показа.
|
|
|
|
Chealbo
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Chealbo ·
05-Мар-12 01:04
(спустя 3 дня)
Перевел серию из мультика The Amazing World of Gumball. Посмотрите, может понравится. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3970137
Делал первый раз, с таймингом намудися.. 4 дня делал, он все время съезжал то вперед, то назад. Оказалось все дело в переконвертированном файле
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
06-Мар-12 21:50
(спустя 1 день 20 часов, ред. 07-Мар-12 11:53)
Дубляж первых двух сезонов висит в отдельной теме. Наверное, лучше выложить озвучку в отдельной теме. В смысле выложить не аудиодорожки отдельно, а замуксить в видео озвученную звуковую дорожку (заменив оригинальную) и оформить отдельную тему. Имхо так будет правильнее. И обновлять вам, как автору, будет проще.
Торрент обновлён!
Добавлена 13я серия. Обновлён перевод серии 12a.
Всех поздравляю с заверщением 3 сезона! Ждём 4го.
|
|
|
|
Глаз Видел Вас...
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 622
|
Глаз Видел Вас... ·
07-Мар-12 17:38
(спустя 19 часов)
hollyblood
За финал огромное спасибо! В перерыве между сезонами не планируете ли взять "на перевод" ещё что-нибудь "взрослое" от CN? Или лучше отдохнуть...
|
|
|
|
p0lim0rf
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
p0lim0rf ·
08-Мар-12 12:02
(спустя 18 часов)
Планируется ли замена первого сезона на HD-версию? Было бы неплохо.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
08-Мар-12 14:00
(спустя 1 час 57 мин.)
Да, планируется. Но по срокам пока сказать не могу. Постараюсь до начала 4го сезона.
|
|
|
|
SairusVirus
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 509
|
SairusVirus ·
08-Мар-12 14:43
(спустя 43 мин.)
4 сезон уже в апреле? Супер, я уж боялся, что ждать придется долго. Надеюсь сериал не бросите. А если первый сезон в HD ещё будет, то вообще супер, скачаю и пересмотрю
|
|
|
|
Sasha_Shurshur
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Sasha_Shurshur ·
09-Мар-12 01:16
(спустя 10 часов)
Апрель ??? ВАХ !!! меня мульт убил наповал ))) супер-супер ! Он для всех возврастов и очень пазитивный )))
|
|
|
|
puck..
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
puck.. ·
09-Мар-12 19:38
(спустя 18 часов)
Holly Jolly Secrets тут объединена , ну в смысле полная серия часть1+2?
|
|
|
|
mil-72
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
mil-72 ·
10-Мар-12 15:37
(спустя 19 часов, ред. 10-Мар-12 15:37)
очень прикольный мультик все серии посмотрел жду продолжения 
очень хороший мульт скачал для брата и сам подсел жду новых серий которые вышли посмотрел
|
|
|
|
Innea
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
Innea ·
17-Мар-12 14:33
(спустя 6 дней)
Перевод просто офигенный! Огромное спасибо!
|
|
|
|
Skwizgaar
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Skwizgaar ·
17-Мар-12 18:21
(спустя 3 часа)
У меня проблема , вместо субтитров такс сказать иероглифы , а посмотреть то хочется. Чоу делать?
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
19-Мар-12 11:27
(спустя 1 день 17 часов)
|
|
|
|
R.u.S.t.
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
R.u.S.t. ·
19-Мар-12 18:18
(спустя 6 часов, ред. 19-Мар-12 18:18)
hollyblood, будьте любезны, как сделаете раздачу в 720р первого сезона, напишите здесь.
И интересно, конечно, как скоро она появится?
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
20-Мар-12 13:59
(спустя 19 часов, ред. 21-Мар-12 13:03)
Постараюсь к апрелю сделать. Видео уже скачал, но к редактированию субтитров пока не приступал. Как сделаю - обязательно здесь отпишусь.
Торрент обновлён!
13я серия заменена на более качественный релиз от nhjm449
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
26-Мар-12 17:46
(спустя 6 дней, ред. 28-Мар-12 18:06)
Засел я за адаптацию субтитров 1го сезона к HD. Дело продвигается медленно, т.к. есть один нехороший нюанс - на видео очень много артефактов. А каждый артефакт приводит к сдвигу всех субтитров на 100-500 мс. Уж не знаю, откуда релизер взял этот рип - но артефактов там дофига.  Сам он пишет, что все глюки и артефакты присутствовали на источнике.
Кстати, поскольку скорость отдачи маленькая, если кто хочет заранее подготовиться к выходу 1го сезона в HD, можете скачать видео отсюда и переименовать его следующим образом:
скрытый текст
S01E01a - Slumber Party Panic.mkv
S01E01b - Trouble in Lumpy Space.mkv
S01E02a - Prisoners of Love.mkv
S01E02b - Tree Trunks.mkv
S01E03a - The Enchiridion!.mkv
S01E03b - The Jiggler.mkv
S01E04a - Ricardio the Heart Guy.mkv
S01E04b - Business Time.mkv
S01E05a - My Two Favorite People.mkv
S01E05b - Memories of Boom Boom Mountain.mkv
S01E06a - Wizard.mkv
S01E06b - Evicted!.mkv
S01E07a - City of Thieves.mkv
S01E07b - The Witch's Garden.mkv
S01E08a - What is Life.mkv
S01E08b - Ocean of Fear.mkv
S01E09a - Wedding Bells Thaw.mkv
S01E09b - Freak City.mkv
S01E10a - The Duke.mkv
S01E10b - Donny.mkv
S01E11a - Henchman.mkv
S01E11b - Dungeon.mkv
S01E12a - What Have You Done.mkv
S01E12b - Rainy Day Daydream.mkv
S01E13a - Gut Grinder.mkv
S01E13b - His Hero.mkv
Файлы видео в будущей раздаче я буду оставлять без изменения.
|
|
|
|
R.u.S.t.
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
R.u.S.t. ·
28-Мар-12 19:24
(спустя 2 дня 1 час)
hollyblood мб найти другой источник?
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
28-Мар-12 20:30
(спустя 1 час 5 мин., ред. 29-Мар-12 13:10)
Другого я не нашёл. С т.зр. просмотра артефакты не мешают - глаза они не мозолят. Просто с субтитрами пришлось повозиться.
А вообще, с каждым сезоном AT одна и та же проблема - рип делает один человек (и часто с багами и артефактами) а дальше раздача клонируется по всем трекерам. 1го сезона в HD до недавнего времени вообще не было нигде. Только вот сейчас появился, да и то с проблемами.
1 сезон HD!
|
|
|
|
labaki
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
labaki ·
01-Апр-12 21:55
(спустя 4 дня)
А когда будет новая серия , с нетерпением жду ...
|
|
|
|
sat23
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
sat23 ·
07-Апр-12 15:51
(спустя 5 дней)
Может немного оффтопну, но хочу просто сказать огромное человеческое спасибо Павлу Самойлову! Чувак делает просто величайшее дело, притом - великолепно! Перевод просто чумовой, субтитры великолепны. 3 сезона этого бешеного мультфильма с переводом Павла вытащили меня из отвратительной депрессии. Tanis просто лучший! Спасибо!
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
08-Апр-12 11:35
(спустя 19 часов)
Пожалуйста!!!
Очень приятно слышать хорошие отзывы о переводе - это подбадривает и вдохновляет заниматься этим и дальше. Спасибо.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
11-Апр-12 21:48
(спустя 3 дня)
Спасибо.
Скачал я первую серию от dwjp90. Качество, конечно, хуже, чем релизы от nhjm449. Всё какое-то нечёткое. Но, поскольку, от nhjm449 вестей никаких нет, наверное временно выложу первую серию от dwjp90. Ориентировочно, в понедельник.
|
|
|
|
d1monik
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 22
|
d1monik ·
11-Апр-12 21:55
(спустя 6 мин.)
нечеловеческое спасибо всем, кто занимается переводом!)
субтитры отменные, подобают шикарности самого сериала
за объяснение игр слов вообще респектище, хотя понятно иногда и на слух, но очень приятно)
в общем продолжайте, вы нам нужны!)
обе половинки есть в вк, но я дождусь вашего релиза)
|
|
|
|
allodsonline
Стаж: 17 лет Сообщений: 59
|
allodsonline ·
12-Апр-12 14:12
(спустя 16 часов, ред. 12-Апр-12 14:12)
d1monik писал(а):
за объяснение игр слов вообще респектище, хотя понятно иногда и на слух, но очень приятно)
Да, сабы шикарные. Кстати, вспомнил, во 2 сезоне (серия Power Animal), Джейк рассказывает шутку про гоблина, которому ампутировали левую ногу и руку, там не разъяснена игра слов all right now. Написано просто - "..он теперь в порядке". Но созвучно также как "у него теперь всё правое", такой вот черноватый юмор. Я по крайней мере так понял шутку. Поправьте если не так
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
12-Апр-12 16:34
(спустя 2 часа 22 мин.)
d1monik
Пожалуйста!
allodsonline
Ага эту игру слов я упустил. Из-за неё обновлять раздачу 2го сезона пока не буду, но при оказии поправлю.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
16-Апр-12 13:36
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Anumuhbah
Стаж: 15 лет Сообщений: 40
|
Anumuhbah ·
09-Июн-12 17:28
(спустя 1 месяц 23 дня)
Простите, что тут спрашиваю. Гуглил, искал тут - не нашел. Как можно скачать файлы выборочно? Раньше при добавлении торрента появлялось окно со списком файлов, там можно было галочками отметить нужные. Сейчас версия 3.1.3 - нету такого окна. В настройках рылся - не нашел.
А 3 гига качать будет где-то 3 дня, еще и трафик убью =(
Мне бы только последнюю серию, ее я не видел.
|
|
|
|
