|
|
|
soulstorm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
19-Сен-16 18:08
(8 лет 11 месяцев назад)
VvHS, будет замечательно в любом виде, главное оцифровать! Собственно все переводы к этому фильму нашлись, недавно наконец всплыла двухголоска с прокатной кинокопии. Если будет второй перевод от Горчакова - обновлю раздачу.
|
|
|
|
VvHS
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 41
|
VvHS ·
19-Сен-16 21:29
(спустя 3 часа)
Хорошо, в среду напишу, что с кассетой. Если то, что нужно- буду пробовать оцифровать звук, или нужно будет кому-то отдавать на оцифровку.
|
|
|
|
VvHS
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 41
|
VvHS ·
21-Сен-16 19:56
(спустя 1 день 22 часа)
soulstorm
Здравствуйте!
Дорожка нашлась. Вот этот фрагмент 50.wav
Сегодня пытался оцифровать в WaveLab через зуковую карту системника. Всю эпопею расписывать не буду ( могу в ЛС написать), нормального качества пока не получается ( раньше ничего не оцифровывал). Видео магнитофон- моно. Всю кассету не проверял, при воспроизведении слышен шум пленки, но в целом звук нормальный, у меня какой-то писк или визг еще добавляется.
Что мне с ней дальше делать? Может настройки в программе какие-то подскажите? хочу еще раз попробовать или нужно на оцифровку отправлять кому- то.
|
|
|
|
soulstorm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
21-Сен-16 20:55
(спустя 59 мин., ред. 02-Окт-16 18:48)
Обновил раздачу! Наконец-то был найден перевод с прокатной копии!
|
|
|
|
neo99915
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 466
|
neo99915 ·
12-Ноя-16 00:32
(спустя 1 месяц 20 дней)
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
robotron005 ·
13-Май-17 16:31
(спустя 6 месяцев)
VvHS писал(а):
71442324Здравствуйте!
Я извиняюсь, но не совсем понятна ситуация с разными вариантами перевода Горчакова. Их два (или больше?) и они ничем не отличаются кроме одной фразы "Я её нашёл"или еще различия есть? Горчаков два раза переводил фильм ( ну прямо слово в слово и интонации одинаковы) или может перевод все- таки один и фраза "Я её нашёл" как-то ''затерялась'' при оцифровке - подгонке к видео? Я не специалист в этом, поэтому еще раз извиняюсь если версия дебильная.
PS Для меня лично самый лучший вариант перевода- Горчаков, теперь получается во всех релизах он ''не совсем тот''.
на промо-копии перевод Горчакова тот что и тут, и фраза "Я её нашёл" видимо действительно затерялась при подгоне дорожки, так как на ВХС она есть.
|
|
|
|
soulstorm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
13-Май-17 18:11
(спустя 1 час 40 мин.)
robotron005 писал(а):
на промо-копии перевод Горчакова тот что и тут, и фраза "Я её нашёл" видимо действительно затерялась при подгоне дорожки, так как на ВХС она есть.
А в целом перевод тот же или есть отличия?
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
robotron005 ·
13-Май-17 18:30
(спустя 19 мин.)
soulstorm писал(а):
73104376
robotron005 писал(а):
на промо-копии перевод Горчакова тот что и тут, и фраза "Я её нашёл" видимо действительно затерялась при подгоне дорожки, так как на ВХС она есть.
А в целом перевод тот же или есть отличия?
перевод абсолютно идентичный.
|
|
|
|
Slim9174
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1559
|
Slim9174 ·
17-Апр-18 23:43
(спустя 11 месяцев)
Озвучка Гаврилова 2018 года)) отрывок. Скоро полная запись
https://vk.com/wall-108355815_69022
|
|
|
|
SavineX
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
SavineX ·
01-Июн-18 15:07
(спустя 1 месяц 14 дней, ред. 01-Июн-18 15:07)
|
|
|
|
Serzh_--DN804
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Serzh_--DN804 ·
09-Янв-21 02:00
(спустя 2 года 7 месяцев)
Привет,
Ребят , уже битый месяц пытаюсь скачать:
The Mask.Rus.Неизвестный.1.0.ac3 138.92 MB 145673472
The Mask.Rus.Горчаков_Чистый голос.flac 55.18 MB 57866307
The Mask.Rus.Горчаков.5.1.ac3 324.15 MB 339904768
The Mask.Rus.2.0 (женский неизвестный).ac3 185.31 MB 194317312
Можете, пожалуйста, кто-нибудь раздать? Оч. хочется "закрыть" раздачу (полностью докачать).
|
|
|
|
KOMMYNIST
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 57
|
KOMMYNIST ·
19-Фев-21 00:29
(спустя 1 месяц 9 дней)
Надеюсь тут все существующие озвучки ?
|
|
|
|
sQuality
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1544
|
sQuality ·
25-Ноя-24 04:23
(спустя 3 года 9 месяцев, ред. 25-Ноя-24 04:23)
НТВ какой-то обрезанный скачался, проверьте у себя
Длина нормальная, а в конце тишина
|
|
|
|
NRave
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2019
|
NRave ·
04-Июн-25 17:21
(спустя 6 месяцев)
soulstorm, не уточните, сейчас в раздаче (без музыкальной концовки и информации по переводу, в том числе про Кэмерон Диас, что является доозвучкой РЕН ТВ, насколько я понял) этот вариант или вот этот (ТНТ ли это все еще, не совсем понятно)?
|
|
|
|
