Sinosky · 20-Июл-26 20:09(3 дня назад, ред. 22-Июл-26 16:04)
Океан чудес / Глубокое море Shen hi / Deep Sea
Страна: Китай Год выпуска: 2023 Жанр: Фэнтези, Приключения, Драма, Анимация Тип: Полнометражный фильм Продолжительность: 112 мин. Студия: October Media / Coloroom Pictures Режиссёр: Тянь Сяопэн (田晓鹏) Озвучка: Китайская (оригинал), Русская (дубляж + закадр), Английская (дубляж) Субтитры: Русские, английские, китайские (софтсаб) Описание: Шэньсю очень скучает по маме, но отцу и мачехе нет до неё особого дела, так как их заботит младший ребёнок. В день рождения девочки семейство отправляется в морской круиз, и родители даже не поздравляют её, предпочитая произнести тост за сына, который скоро пойдёт в детский сад. Вечером поднимается сильный шторм, и Шэньсю смывает за борт, где она встречает загадочное глазастое существо и решает, что оно приведёт её к маме — так девочка попадает в полный удивительных обитателей волшебный мир и плавучий ресторан «Глубокое море».Тип релиза: DCPRip (Китай) Контейнер: MKV Видео: H.265 (Main 10@L4@Main), 1920x804 (2.39:1), 24.000 fps, ~16.1 Mb/s (max 147 Mb/s), 10 bit Аудио (в контейнере, по умолчанию): Русская, дубляж; E-AC-3, 48000Hz, 448 kb/s, 5.1 (L R C LFE Ls Rs), CPI Films, дистрибьютор Экспонента (Кинопоиск) Аудио (в контейнере): Русская, закадровая, многоголосая; AC-3, 48000Hz, 384 kb/s, 5.1 (L R C LFE Ls Rs), TVShows(JNS82) Аудио (в контейнере): Английская, дубляж; AAC LC, 48000Hz, ~128 kb/s, 2.0 (L R), BDG Studios(Amazon Video + Shout!) Аудио (в контейнере): Китайская; AC-3, Dolby Surround EX, 48000Hz, 640 kb/s, 5.1 (L R C LFE Ls Rs) (оригинал, BluRay) Субтитры №1 (в контейнере, по умолчанию): Русские; ASS (Надписи, под дубляж), Aquanime Субтитры №2 (в контейнере): Русские; ASS (Надписи, под закадр), Aquanime Субтитры №3 (в контейнере): Русские; ASS (Полные), Aquanime Субтитры №4 (в контейнере): Английские; ASS (Полные), Matthew Chitwood & Phyllis Hsiung & Peter Walters (официальный перевод, оформление Aquanime) Субтитры №5 (в контейнере): Китайские; ASS (Полные)Аудио (вне контейнера): Китайская; Dolby TrueHD with Dolby Atmos, 48000Hz, ~4 833 kb/s, 7.1 (L R C LFE Ls Rs Lb Rb), 24 bits (оригинал, BluRay) Комбинированные субтитры (вне контейнера): ZH-RU, ZH-EN, EN-RU; ASS
Дополнительная информация: Автор оригинального рипа: Rainbaby Информационные ссылки:IMDb || Shikimori || Baidu Baike || bgm.tv Сам фильм является экспериментальным по визуальной части, Blu-ray не выдерживает столько частиц. Поэтому кто-то сделал рип с кинотеатра (большое ему спасибо), однако в нем я обнаружил несколько проблем и исправил.
Данный релиз находится в серой зоне, однако даже с учётом точечных исправлений он значительно превосходит оригинальный Blu-ray по качеству. Примеры исправлений с масками Сравнение с Blu-ray и оригинальным рипом Что было сделано:
Даунскейл 2K до 1080p (2048x858 → 1920x804) через SSIM-оптимизированный Bicubic
В качестве донора исправлений взят китайский BluRay (AVC High@L4.1, 1920x1080, ~42 Mb/s, 8 bit)
Выполнено полное попиксельное сравнение даунскейл DCP-рипа и BluRay. Автоматически найдены все диапазоны кадров с занчительными отличиями.
На основе масок по разнице аккуратно наложены чистые участки с BluRay поверх дефектных кадров.
Кадр #16159: испорчен в оригинальном рипе из-за переполнения vbv-буфера. Один огромный кадр мгновенно взял почти весь бак, на CRF 14.3 часть кадра ломалась, потому что хотела потребить больше размера буфера. Исправлен наложением части кадра с BluRay через градиентную маску.
Исходные данные оригинального рипа
Видео: HEVC Main 10@L5.2@High, 2048x858 (2.39:1), 24.000 fps, 10 bit
Аудио: E-AC-3 JOC (Dolby Digital Plus with Dolby Atmos), 1024 kb/s, 5.1 (оригинал, китайский); AAC LC 2.0 (Dolby Binaural + Stereo)
Цвет: Limited, BT.709, YUV 4:2:0
Исправленные диапазоны кадров
Всего исправлено 20 диапазонов (54 отдельных кадра). Номера кадров указаны без учёта 48 кадров, добавленых в начале для синхронизации с Blu-ray.
16207, 32145 – 32145, 35524 – 35525, 36135 – 36561, 38393, 38725 – 38878, 39328, 43883, 46139 – 46148, 46503, 48097 – 48146, 48467, 76393, 88931, 90190 – 90389, 91318, 91723, 141096 – 141186, 151151 – 151152
Кадр 16159 обработан отдельно из-за артефакта переполнения vbv-буфера. Исправлен наложением первого кадра с BluRay-донора через градиентную маску.
В дополнение: 10-битная глубина исходника практически полностью убирает бандинг. Blu-ray в 8 bit (AVC) создаёт отчётливые ступенчатые переходы.
Так как все источники китайские, в сценах песен присутствует полупрозрачный хардсаб.
О вырезах русского дубляжа
Дубляж содержит вырезанные моменты (в основном упоминания алкоголя).
Отсутствующие фрагменты заменены на закадровую озвучку (если есть диалоги) или на оригинальный звук (если диалогов нет).
Суммарно вырезано: 4 минуты 43 секунды
Первый китайский анимационный фильм, разработавший и применивший технологию "чернильно-водной" анимации — миллиарды цифровых частиц воспроизводят традиционную китайскую живопись тушью в 3D-пространстве.
Технология разрабатывалась 2 года до первого применения в фильме.
Сцена "раскалывания моря" потребовала 100+ слоёв частиц, их количество достигало десятков миллиардов в одном кадре.
Более 1000 кадров со спецэффектами (~70% хронометража).
Озвучка:
Главную героиню Шэньсю озвучила Ван Тинвэнь в возрасте 9 лет. Режиссёр настоял, чтобы актёры соответствовали возрасту персонажей.
Первоначально роль была отдана Чжан Цзыму, но после 3 лет подготовки у неё изменился голос, и роль отдали на открытый кастинг.
Запись озвучки заняла 5 лет.
Озвучка велась в формате живой игры. Актёры играли сцены физически, их эмоции и мимика записывались и переносились в анимацию.
Производство:
Разработка заняла 7 лет (с ~2016 по 2023). Бюджет: 200 млн юаней (~$28 млн).
В создании участвовал 1471 китайский аниматор.
Корейская детская песня "Белая лодочка" (小白船) потребовала 1 год на получение международных прав через посольство.
Музыку написал Доу Пэн (窦鹏) за 3 года, записал с оркестром из 100+ музыкантов.
Сборы:
Китай: 920 млн юаней (~$136 млн).
Несмотря на сборы, фильм считается кассовым провалом — убытки более 200 млн юаней из-за высокого бюджета.
Скриншоты
Основные технические данные
General Unique ID : 8873314952047037166184250373749081872 (0x6ACF0343F023524C3E7EDE0A4040710) Complete name : Z:\1_materials\240_Deep Sea\torrent\Deep Sea.2023.1080p.DCPRip.H265\Deep Sea.2023.1080p.DCPRip.H265.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 13.9 GiB Duration : 1 h 52 min Overall bit rate : 17.7 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2026-07-20 16:41:50 UTC Writing application : mkvmerge 88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf62.8.102 Attachments : ALIBABA-PUHUITI-MEDIUM.TTF Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L4@Main Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 52 min Bit rate : 16.1 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 804 pixels Display aspect ratio : 2.39:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.435 Stream size : 12.6 GiB (91%) Writing library : x265 4.1+211-9e551a99:[Windows][GCC 15.2.0][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=24 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x804 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / open-gop / min-keyint=24 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=6 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=1.50 / psy-rdoq=2.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=16.5 / qcomp=0.70 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=0.90 / no-cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-alpha / no-sbrc / no-frame-rc Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 359 MiB (3%) Title : DUB [CPI Films] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 308 MiB (2%) Title : MVO [TVShows] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 52 min Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 103 MiB (1%) Title : DUB [BDG Studios] Language : English Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 513 MiB (4%) Title : ORIGINAL Language : Chinese (China) Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lt/Rt ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 33 min Bit rate : 7 b/s Frame rate : 0.013 FPS Count of elements : 74 Compression mode : Lossless Stream size : 5.06 KiB (0%) Title : SIGNS [Aquanime] (DUB) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 33 min Bit rate : 12 b/s Frame rate : 0.020 FPS Count of elements : 114 Compression mode : Lossless Stream size : 8.21 KiB (0%) Title : SIGNS [Aquanime] (MVO) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 45 min Bit rate : 123 b/s Frame rate : 0.225 FPS Count of elements : 1428 Compression mode : Lossless Stream size : 95.2 KiB (0%) Title : FULL [Aquanime] Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 44 min Bit rate : 90 b/s Frame rate : 0.211 FPS Count of elements : 1323 Compression mode : Lossless Stream size : 69.1 KiB (0%) Title : FULL [Matthew Chitwood & Phyllis Hsiung & Peter Walters] (official) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 10 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 42 min Bit rate : 66 b/s Frame rate : 0.209 FPS Count of elements : 1286 Compression mode : Lossless Stream size : 49.9 KiB (0%) Language : Chinese (China) Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : ru:Глава 01 00:10:15.292 : ru:Глава 02 00:23:25.333 : ru:Глава 03 00:37:39.625 : ru:Глава 04 00:42:15.250 : ru:Глава 05 00:54:22.167 : ru:Глава 06 01:00:30.542 : ru:Глава 07 01:08:26.625 : ru:Глава 08 01:15:04.042 : ru:Глава 09 01:26:27.542 : ru:Глава 10 01:39:09.417 : ru:Глава 11 01:45:08.625 : ru:Глава 12 01:52:03.333 : ru:Глава 13
Другие технические данные
General Unique ID : 151395294458627518756828482539819605348 (0x71E5AC50867D81E021F16241AE9F9D64) Complete name : Z:\1_materials\240_Deep Sea\torrent\Deep Sea.2023.1080p.DCPRip.H265\Deep Sea.2023.1080p.DCPRip.H265.Atmos-TrueHD.ZH\Deep Sea.2023.1080p.DCPRip.H265.Atmos-TrueHD.ZH.mka Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.78 GiB Duration : 1 h 52 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 833 kb/s Writing application : Lavf62.8.102 Writing library : Lavf62.8.102 ErrorDetectionType : Per level 1 Audio ID : 1 Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Variable Maximum bit rate : 8 469 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Default : No Forced : No Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE
Его нельзя адекватно перевести. На Кинопоиске есть хороший перевод, но все равно...Его нельзя адекватно перевести на русский, причем начиная от имен персонажей
