do7783 · 16-Дек-25 20:46(7 месяцев назад, ред. 05-Июл-26 17:07)
Дональд Эдвин Уэстлейк - Сборник произведений Год издания: 1975-2026 Автор: Donald Edwin Westlake / Дональд Эдвин Уэстлейк Переводчик: Langley Жанр или тематика: Иронический детектив Издательство: Самиздат Формат: FB2 Качество: Издательский макет или текст (eBook) Количество книг: 4 Дональд Уэстлейк — американский писатель и киносценарист, работавший в жанрах детектива, фантастики и юмористической прозы. Писать начал в 1953г., продавая в журналы свои детективные, фантастические и мистические рассказы. Первый детективный роман «Наемники» опубликовал в 1960 году.
Имеет несколько псевдонимов:
- Ричард Старк (Richard Stark) – около 30 романов в серии криминальных романов про гангстера Паркера и актера-воришку Грофильда.
- Такер Коу (Tucker Coe)- 5 "психологических" детектива, серия романов про отставного полицейского Тобина.
- Курт Кларк (Curt Clark) - 1 роман и несколько рассказов, научно-фантастические произведения.
- Аллан Маршалл (Allan Marshall), Эдвин Уэст (Edwin West) – «мягкое порно», около 28 книг.
- Джон Б. Аллен (John B. Allen) - биография Элизабет Тейлор (Elizabeth Taylor)
- Сэмюел Холт (Samuel Holt) - 4 романа, а также - Морган Дж. Каннингэм (Morgan J. Cunningham), Тимоти Дж. Калвер (Timothy J. Culver), Шелдон Лорд (Sheldon Lord).
Трижды награжден премией Эдгар По в различных категориях. В 1993 году Mystery Writers of America присвоили ему высшую награду общества — звание Гранд-Мастер.
Состав раздачи:
Хранители Братства
Оригинальное название: Brothers Keepers
Первая публикация: 1975
ISBN: 9781785657153
Перевод: Langley
Год: 2025 На что пойдут монахи, когда их двухсотлетний монастырь в Нью-Йорке окажется под угрозой сноса ради строительства нового небоскрёба? На всё, что потребуется. «Не укради» — лишь первая из заповедей, которую придётся нарушить, когда праведники вступят в противостояние с беспринципными дельцами ради самой священной из реликвий — адреса на Парк-авеню.
Этот роман — не просто авантюрно-детективная комедия от одного из самых известных и талантливых мастеров жанра, но и удивительно проникновенное размышление о потере, искушении, надежде и странствии, о поиске и обретении своего места в жизни.
Воздушный замок
Оригинальное название: Castle in the air
Первая публикация: 1980
ISBN: 978-0871313225
Перевод: Langley
Год: 2025 Южноамериканский диктатор на грани свержения прячет своё состояние – наличные, ценные бумаги и драгоценности – внутри двенадцати камней древнего замка, чтобы переправить ценности в Париж. За этим сокровищем охотятся пламенная революционерка и воры-профессионалы со всей Европы, но никто из них не знает точно, в каким камнях скрыты сокровища.
Спасите, меня держат в тюряге
Оригинальное название: Help I Am Being Held Prisoner
Первая публикация: 1974
ISBN: 9781785656835
Перевод: Langley
Год: 2026 Не так-то просто отправиться в тюрьму за любовь к розыгрышам. Но, когда розыгрыш привёл к аварии двух десятков автомобилей, а карьеры двух политиков пошли под откос — тюрьма стала конечной остановкой для Гарольда Кюнта.
Теперь он просто пытается не привлекать к себе внимания в «Большом доме». Он вовсе не горит желанием принять участие в плане своих сокамерников — использовать туннель, чтобы выбраться из тюрьмы и ограбить два банка. Но уже слишком поздно: он увяз по уши. А его шея, возможно, вот вот окажется в петле…
Дымок
Оригинальное название: Smoke
Первая публикация: 1995
ISBN: 9780446403443
Перевод: Langley
Год: 2026 Не в добрый час нью-йоркский мелкий воришка Фредди Нун решил влезть в здание научного медицинского центра. Ведь двум врачам, что проводят там странные эксперименты, отчаянно недостает подопытного. Обретя в результате эксперимента необычайные способности, Фредди пытается использовать их для личного обогащения, но вместе с тем становится объектом преследования и изгоем. Лишь его верная подруга Пег не дает Фредди впасть в отчаяние...
Большое спасибо do7783 за эту раздачу.
В связи с тем, что я (переводчик) собираюсь взяться в следующем году за еще какой-нибудь роман Уэстлейка, вы можете предложить произведение, которое на ваш взгляд заслуживает перевода. Условие: это должен быть иронический авантюрно-криминальный роман (не детектив) не слишком большого объема. Серию про Паркера/Грофилда и другие не смешные вещи Уэстлейка я в общем-то тоже уважаю, но больше нравятся произведения с юмором.
Думаю насчет Smoke - роман хвалят в зарубежных отзывах и обзорах. Или Help I Am Being Held Prisoner - само название многообещающее
Apyatkin
Ответила в личке, но на всякий случай уточню еще и тут (может, кто-то еще подключится к обсуждению): а тот перевод романа, что имеется в сети - он точно не приличный? Я не с сарказмом спрашиваю, просто нет времени его как следует изучить.
Определилась со следующим романом для перевода - это будет "Спасите, меня держат в тюряге" (Help I Am Being Held Prisoner). История забавная, тюремная (этакий "Побег из Шоушенка" по-уэстлейковски), но при этом написана не так примитивно, как "Воздушный замок" и, пожалуй, даже посерьезней "Хранителей Братства". Но юмор, ирония и всякие комичные ситуации, конечно, будут. Так что, если вам нравятся мои переводы, то ждите обновления этой раздачи. Аннотация:
скрытый текст
Не так-то просто отправиться в тюрьму за любовь к розыгрышам. Но, когда розыгрыш привёл к аварии двух десятков автомобилей, а карьеры двух политиков пошли под откос — тюрьма стала конечной остановкой для Гарольда Кюнта.
Теперь он просто пытается не привлекать к себе внимания в «Большом доме». Он вовсе не горит желанием принять участие в плане своих сокамерников — использовать туннель, чтобы выбраться из тюрьмы и ограбить два банка. Но уже слишком поздно: он увяз по уши. А его шея, возможно, вот вот окажется в петле…
Не могу найти приличный перевод повести (или романа) The Ax.
Гуд ньюс эвриван! Что касается новостей от вашей покорной, то в работе перевод романа "Дымок" (Smoke) -- самый свежий и длинный (из тех, что я переводила), и, возможно, самый расхваленный критиками.
По первым ощущениям: что-то вроде "Человек-невидимка" Уэлса встречает "Воспламеняющую" Кинга. Но Уэстлейк, как вы знаете, никогда не опускается до столь банального копирования, так что история будет достаточно оригинальной.
Не могу найти приличный перевод повести (или романа) The Ax.
Гуд ньюс эвриван! Что касается новостей от вашей покорной, то в работе перевод романа "Дымок" (Smoke) -- самый свежий и длинный (из тех, что я переводила), и, возможно, самый расхваленный критиками.
По первым ощущениям: что-то вроде "Человек-невидимка" Уэлса встречает "Воспламеняющую" Кинга. Но Уэстлейк, как вы знаете, никогда не опускается до столь банального копирования, так что история будет достаточно оригинальной.
Прогноз анонса положительный
Если имелось в виду: когда будет готов перевод, то, думаю, месяца через три. Роман почти вдвое больше предыдущих, а работаю я неспешно. Интересный (что в общем-то нормально для Уэстлейка) роман, хотя местами кажется чуть затянутым, некоторые эпизоды можно было сократить без ущерба для сюжета. Но я, конечно, ничего не сокращаю. И как обычно будет масса сносок про американские реалии, историю, географию и тд. Нельзя просто взять и не сделать сноску
