CITROMON1980 · 25-Мар-14 21:18(12 лет 3 месяца назад, ред. 26-Мар-14 19:59)
Новая история Затойчи / Shin Zatôichi monogatari / New Tale Of ZatoichiСтрана: Япония Студия: Daiei Studios Жанр: Боевик, приключения, драма Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:31:43Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Перевод 2: Одноголосый закадровый RussianGuy27 Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: ЯпонскийРежиссер: Токузо Танака / Tokuzo Tanaka В ролях: Шинтаро Катсу, Сихо Фуджимура, Рйюзо Шимада, Рейко Фудзивара, Ёсио Ёсида, Соноскэ Савамура, Сёсаку Сугияма, Ютака Накамура, Ген КимураОписание: Слепой меченосец Затойчи получает наказ умирающего старца — проводить девушку по имени Омицу к ее семье, находящейся в Эдо. Ради такой чести суровый воин готов идти на любые лишения.
Времена неспокойные — вокруг кишат конкурирующие банды разбойников, которые так и норовят похитить бедное создание с целью выкупа. Когда, наконец, одной из группировок удается это сделать, Затоiчи присоединяется к их соперникам. Но лишь затем, чтобы в итоге сражаться против всех…Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: 1280x546 (2,35:1), ~5220 Kbps, 23.976 fps Аудио 1: Russian / 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ~192 kbps DVO Аудио-2: Russian / 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ~192 kbps. VO - RussianGuy27 Аудио 3: Japanese / 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) 384 kbps (внешний) Субтитры: English / SRT (UTF-8 Plain Text); PGS (BDs/HD-DVDs)
MediaInfo
Zatoichi. The Blind Swordsman (The Criterion Collection)\03..New Tale Of Zatoichi (1963).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,66 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 5715 Кбит/сек
Название фильма : 03. Новая история Затойчи / Shin Zatôichi monogatari / New Tale Of Zatoichi (1963)
Дата кодирования : UTC 2014-03-26 11:54:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Обложка : Cover Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 5217 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 546 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.311
Размер потока : 3,34 Гбайт (91%)
Заголовок : 03. New Tale Of Zatoichi (1963) - Tokuzo Tanaka
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 20 мс.
Размер потока : 126 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 20 мс.
Размер потока : 126 Мбайт (3%)
Заголовок : VO -=RussianGuy27=-
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:06:09.452 : en:00:06:09.452
00:09:18.767 : en:00:09:18.767
00:21:01.135 : en:00:21:01.135
00:28:59.529 : en:00:28:59.529
00:37:40.175 : en:00:37:40.175
00:41:54.554 : en:00:41:54.554
00:52:34.318 : en:00:52:34.318
01:00:34.589 : en:01:00:34.589
01:06:09.215 : en:01:06:09.215
01:11:25.281 : en:01:11:25.281
01:19:02.655 : en:01:19:02.655
01:26:31.436 : en:01:26:31.436
--------------------------------------------------------------------------------------------
Общее
03..New Tale Of Zatoichi (1963)_JPN.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 252 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 384 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 252 Мбайт (100%)
Еще 22 штуки осталось... Как закончу, поставлю перекрестные ссылки на всю серию..
Если кто хочет.. Займитесь пока DVD 26-й части.. Нужно перевод тов. RussianGuy27 туда добавить..
+
режиссер и название указаны неверно
+
есть авторский перевод
С режиссером опечатался (в контейнерах у меня все правильно написано) - дело поправимое..
А вот насчет названия, позволю себе не согласиться..
Вот первые фильмы (по версии кинопоиска).. Интересно.. Как это переводили? Zatôichi monogatari = Рассказ Затойчи
Shin Zatôichi monogatari = Новый бой Затоiчи
Zoku Zatôichi monogatari = Возвращение массажиста Ити
Буковку i они видимо для элегантности впихнули... Признаюсь честно.. Специально заменил все Затоiчи и Дзатоити (по версии википедии), на удобоваримые Затойчи..
По английски все выглядит проще... 01..The Tale Of Zatoichi, 02..The Tale Of Zatoichi Continues, 03..New Tale Of Zatoichi..
Я уже писал, что за точность названий не ручаюсь.. Везде написано по разному..Ну что сказать то...
Диск дефрагментирован.. Могу создавать торрент-файлы.
Субтитры заменил, дороги с VO и MVO местами поменял... Больше ничего в голову не приходит..
Русские сабы у меня есть, правда толку от них никакого.. Если они были синхронны с переводом, то их придется переписывать почти целиком.. Проще английские перевести (это уже спецы нужны)..
Заливать с такими изменениями, или не стоит?
63420321А вот насчет названия, позволю себе не согласиться..
сравните название в заголовке, потом по Вашей ссылке на имдб и потом посмотрите его в списке с перекрестными ссылками.
Если что, то говорил и говорю про оригинальное название.
63420321А вот насчет названия, позволю себе не согласиться..
сравните название в заголовке, потом по Вашей ссылке на имдб и потом посмотрите его в списке с перекрестными ссылками.
Если что, то говорил и говорю про оригинальное название.
Дико извиняюсь...
Думал названия перевода, а оказалось с /// напутал... Поправлю..
Все файлы уже заменил..
Описание фильма:
В этом фильме Затойчи возвращается домой, в родную деревню, где ему предстоит встретиться с прошлым. Он повидает старушку, которая его вырастила, учителя фехтования, который научил его искусству меча, и прелестную дочку учителя, которая всегда относилась к Ити с симпатией. И здесь, на родине, Затойчи покажется, что ему выпал шанс начать всё сначала, бросить бродячую жизнь, обрести, наконец, покой и любовь, которых так жаждет его душа.
Но от тени прошлого не так легко избавиться, когда отголоски пролитой крови следуют за ним по пятам, а в деревне разворачиваются странные события. Удастся ли слепому Ити переломить судьбу и начать новую жизнь?
Или такое:
"Слепой ронин Затоичи желает оставить за собой прошлое, полное насилия и возвращается в родное селение в поисках спокойствия. Однако он сталкивается с местью – брат убитого воина Канбея жаждет отомстить. На его родине трепетное чувство охватывает Затоичи, когда он встречает сестру своего учителя Банно, обручённую с влиятельным самураем. Эта невинная и безнадёжная любовь омрачается новыми конфликтами – Затоичи вынужден защищать себя и других от очередного преступления, связанного с похищением и грабежом, чем порождает новую волну насилия, которое он так стремился оставить в прошлом."
Дико извиняюсь...
