чет не понял, у вас BDRip... при этом запись хуже чем у Lupin III - Pilot Film (Theatrical Ver./театральная версия)...
скрытый текст
Когда говорят «театральная версия» (Theatrical Ver.) пилотного фильма Lupin III, имеют в виду оригинальную версию 1969 года, снятую в формате CinemaScope (соотношение сторон примерно 2,31:1). Её создавали специально, чтобы заинтересовать студии и найти финансирование для полноценного сериала. Режиссёром выступил Масааки Осуми.
Чем она отличается от телевизионной
Позже фильм адаптировали для ТВ: картинку обрезали до стандартного 4:3, а большую часть озвучки переозвучили другими актёрами. Поэтому, если вы встречали телевизионную версию, разница будет заметна не только в соотношении сторон, но и в голосах персонажей, а также в деталях: в «театральной» версии некоторые фоны прорисованы подробнее, цветовая палитра насыщеннее и темнее, есть небольшие сценарные отличия и другие мелкие нюансы в отдельных сценах.
Вопрос по поводу названия: Люпен III: Секретные документы /
Lupin Sansei: Secret File (1969), когда в инете пишут, что это Люпен III:
Пилот /
Lupin the Third: Pilot Film (1969)
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2615
Lupin the Third: Pilot Film переводиться "
Люпен Третий: Пилотный фильм" и в озвучке также озвучивают "
Пилотный фильм"
скрытый текст
На самом деле тут нет двух разных работ — «Люпен III: Секретные документы» (Lupin Sansei: Secret File) и «Люпен III: Пилот» (Lupin the Third: Pilot Film) это одно и то же. Просто у релиза несколько названий, и из-за этого возникает путаница.
«Пилотный фильм» (Pilot Film) — так работу называли изначально, подчёркивая её пробную, демонстрационную суть.
«Секретные документы» (Secret File) — это название появилось позже. В 1989 году вышла OVA под названием Rupan Sansei: Secret File. В неё включили эту самую старую версию пилота (причём в двух вариантах — нетранслировавшуюся ТВ-версию и киноверсию, которую специально отреставрировали и переозвучили для показа перед первым полнометражным аниме о Люпене в 1978 году, но потом отложили). Именно из-за этого переиздания в обиход и вошло второе название.