Магда · 27-Май-26 18:52(1 месяц 27 дней назад, ред. 27-Май-26 18:54)
Кое-что для птиц / Something for the Birds Страна: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: комедия Год выпуска: 1952 Продолжительность: 01:20:59 Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик Субтитры: русские (перевод - Мика Бондарик) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр: Роберт Уайз / Robert Wise Композитор: Сол Каплан / Sol Kaplan В ролях: Виктор Мэтьюр / Victor Mature ... Steve Bennett Патриша Нил / Patricia Neal ... Anne Richards Эдмунд Гвенн / Edmund Gwenn ... «Admiral» Johnnie Adams Ларри Китинг / Larry Keating ... Roy Patterson
Глэдис Хёрлбат / Gladys Hurlbut ... Della Rice
Хью Сандерс / Hugh Sanders ... Jim Grady
Кристиан Раб / Christian Rub ... Leo Fischer
Вилтон Графф / Wilton Graff ... Taylor
Арчер МакДональд / Archer MacDonald ... T. Courtney Lemmer
Ричард Гаррик / Richard Garrick ... Chandler
Иэн Вульф / Ian Wolfe ... Foster
Расселл Гейдж / Russell Gaige ... Winthrop
Джон Браун / John Brown ... Mr. Lund
Камилло Герсио / Camillo Guercio ... Duncan
Джоан Миллер / Joan Miller ... Mac
Мэдж Блейк / Madge Blake ... Mrs. J.L. Chadwick
Норман Филд / Norman Field ... Judge
Гордон Нельсон / Gordon Nelson ... Senator O'Malley
Эмметт Воган / Emmett Vogan ... Senator Beecham
Джон Эйрс / John Ayres ... Congressman Walker
Чарльз Уоттс / Charles Watts ... Jessup Описание: Защитница окружающей среды Энн Ричардс отправляется в Вашингтон, чтобы бороться за принятие закона о сохранении последнего оставшегося убежища вымирающего калифорнийского кондора. Она заручается поддержкой Джонни Адамса, работника типографии, выдающего себя за адмирала, благодаря чему он имеет вход в высшие круги общества. Адамс знакомит её со Стивом Беннетом, профессиональным лоббистом, который ради красоты Энн готов пойти против корпоративной этики...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Мика Бондарик Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, porvaliparus, voostorg, vitolinform, Lafajet, Sapienti Sat, GORCHAK936, Vitaly-2, ULKESH, Euroxit, surzhoks, MuxaSi, exact, truf666, Ale-nush-ka, завгар, cementit, Render71 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 720x478@720x538 (1.34:1), 23.976 fps, 1877 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 182751146181942930234979912659935155043 (0x897C9729B75B75349AB7372E0EFFD363)
Полное имя : K:\РАЗДАЧИ\Something.for.the.Birds.1952.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,30 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 2 307 Кбит/сек
Название фильма : Something for the Birds (1952)
Дата кодирования : UTC 2026-05-26 16:30:44
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Обложка : Yes
Attachments : Cover.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1 877 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 478 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Соотношение сторон в оригинале : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.227
Размер потока : 1,06 Гбайт (81%)
Заголовок : Something.for.the.Birds.1952
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2479 dd79a61
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601
Statistics Tags Issue : mkvmerge v96.0 ('It's My Life') 64-bit 2026-05-11 02:55:31 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2026-05-26 16:30:44
FromStats_BitRate : 1920133
FromStats_Duration : 01:20:59.355000000
FromStats_FrameCount : 116508
FromStats_StreamSize : 1166326296 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 111 Мбайт (8%)
Заголовок : VO [Мика Бондарик]
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 111 Мбайт (8%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v96.0 ('It's My Life') 64-bit 2026-05-11 02:55:31 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2026-05-26 16:30:44
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:20:59.360000000
FromStats_FrameCount : 151855
FromStats_StreamSize : 116624640 Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Мика Бондарик
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:10:00.683 : :Chapter 2
00:20:01.283 : :Chapter 3
00:30:01.883 : :Chapter 4
00:40:02.483 : :Chapter 5
00:50:03.083 : :Chapter 6
01:00:03.683 : :Chapter 7
01:10:04.283 : :Chapter 8
01:20:04.883 : :Chapter 9
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
832
00:41:34,880 --> 00:41:36,800
Этот законопроект позволит
проводить бурение в их заповеднике. 833
00:41:37,400 --> 00:41:37,780
Кондоров? 834
00:41:38,340 --> 00:41:39,440
Но разве они не хищные птицы? 835
00:41:39,441 --> 00:41:42,440
Но белоголовый орёл, наш
национальный символ, тоже. 836
00:41:42,680 --> 00:41:42,920
Да. 837
00:41:43,520 --> 00:41:47,180
Что ж, никто никогда не
обвинял меня в отсутствии патриотизма. 838
00:41:47,600 --> 00:41:52,560
Вообще, я был первым в палате представителей,
кто выступил против японского жука. 839
00:41:52,940 --> 00:41:53,420
Я помню. 840
00:41:53,780 --> 00:41:56,260
Вы хоть представляете, как
много в этой стране любителей птиц? 841
00:41:56,740 --> 00:41:59,052
Думаю, мой послужной список
покажет, что я всегда 842
00:41:59,053 --> 00:42:01,541
был честен с нашими
пернатыми друзьями. 843
00:42:02,660 --> 00:42:05,780
Скажите, как ваше путешествие
на Гавайи, конгрессмен? 844
00:42:05,781 --> 00:42:07,760
Это был не увеселительный
круиз, адмирал. 845
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Мы были там по официальному делу. 846
00:42:10,500 --> 00:42:14,660
Насколько я понимаю, ваш комитет изначально
планировал инспекционную поездку на Аляску. 847
00:42:15,320 --> 00:42:18,060
Пока ваша жена не решила, что
там будет слишком холодно. 848
00:42:18,480 --> 00:42:19,940
Это, сэр, гнусные сплетни. 849
00:42:20,900 --> 00:42:21,940
Кто вам сказал? 850
00:42:22,380 --> 00:42:26,780
Кто-то, кто заинтересован в поражении
подраздела 3а закона HR 2716. 851
00:42:28,360 --> 00:42:31,220
Ну, я не очень тщательно
изучил законопроект. 852
00:42:31,780 --> 00:42:33,800
Но уверен, что я тоже против.
Магда, Мика Бондарик, porvaliparus и форумчанам спасибо за замечательный фильм. Посмотрел с удовольствием. Изумительная Патриша Нил. Но особенное удовольствие получил от Эдмунда Гвенна в роли "Адмирала". Фееричная актёрская работа.
