Вдалеке от Кляйн-Ванцлебена / Jenseits von Klein Wanzleben / Far from Klein-Wanzleben (Remastered / Восстановленная версия)
Страна: Германия (ГДР)
Жанр: документальный фильм, короткометражка
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 00:40:52
Перевод: Субтитры ndiuf3
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Андреас Дрезен / Andreas Dresen
Описание: Документальный фильм о повседневной жизни небольшой бригады ГДР в Зимбабве, которая между экспортированной буржуазией и благими намерениями обучает молодых африканцев строительным профессиям.
Ein Dokumentarfilm über den Alltag einer kleinen DDR-Brigade in Simbabwe, die zwischen exportierter Spießigkeit und besten Absichten junge Afrikaner in Bauberufen ausbildet.
Доп. информация: перевод субтитров выполнен лично мной по английской версии субтитров с учетом оригинальной немецкой речи. В случае обнаружения ошибок, напишите, пожалуйста, в этой теме.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/5lbcit
Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG2, 720x576@768x576, 4:3, 5 006 kb/s, 25 fps, PAL
Аудио: Deutsch, AC3, 192 kb/s, 2 channels, 48.0 kHz |Original|
Аудио 2: Deutsch, AC3, 192 kb/s, 2 channels, 48.0 kHz |Audiokommentar von Andreas Dresen|
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 103403000831588281415232059224561692362 (0x4DCAB18D6ACE6CB7AD7EA3C13B962ECA)
Complete name : Jenseits.von.Klein.Wanzleben.1989.DVDRemux.Remastered.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.54 GiB
Duration : 40 min 52 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 393 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2024-03-08 18:48:03 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 40 min 52 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 006 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : Bottom Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.483
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Closed
Stream size : 1.43 GiB (93%)
Default : Yes
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Audio #1
ID : 2
ID in the original source medium : 189 (0xBD)128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 40 min 52 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 56.1 MiB (4%)
Title : Original
Language : German
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Audio #2
ID : 3
ID in the original source medium : 189 (0xBD)129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 40 min 52 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 56.1 MiB (4%)
Title : Audiokommentar von Andreas Dresen
Language : German
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 40 min 28 s
Bit rate : 88 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 349
Stream size : 26.3 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 40 min 28 s
Bit rate : 50 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 349
Stream size : 15.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:15.680 : en:Chapter 02
00:11:22.440 : en:Chapter 03
00:15:17.680 : en:Chapter 04
00:18:33.840 : en:Chapter 05
00:25:51.760 : en:Chapter 06
00:30:01.720 : en:Chapter 07
00:34:24.800 : en:Chapter 08
00:40:33.640 : en:Chapter 09
00:40:51.880 : en:Chapter 10
Пример субтитров
56
00:05:27,840 --> 00:05:30,514
Это было знаменательное
событие, когда
57
00:05:30,600 --> 00:05:33,831
я залез в ванну со
свечой и бутылкой пива.
58
00:05:34,560 --> 00:05:37,712
Я вышел из ванны с чувством,
которого не испытывал
59
00:05:37,800 --> 00:05:40,758
с тех пор, как приехал в Машаямомбе:
что я снова чист.
60
00:05:40,840 --> 00:05:44,549
Это придало нам мужества. Мы
подумали о наших жёнах и детях.
61
00:05:44,720 --> 00:05:47,792
В какой-то момент, когда мы
оглядываемся на всё, через что прошли,
62
00:05:48,560 --> 00:05:51,757
огромные опасности, связанные
со змеями, преступниками и т. д.
63
00:05:51,840 --> 00:05:53,592
перестают иметь значение.
64
00:05:53,680 --> 00:05:57,514
Теперь я больше не
чувствую, что что я живу в лесу.
65
00:05:57,600 --> 00:05:59,637
Я живу в лагере Машаямомбе.
66
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Наша нынешняя бригада
состоит из 6 добровольцев ССНМ.
67
00:06:18,680 --> 00:06:20,751
Это семья Штолль.
68
00:06:21,680 --> 00:06:25,514
Вот Йорг Штолль, инструктор
по каменной кладке.
69
00:06:25,760 --> 00:06:31,517
Аннетт Штолль, наш переводчик,
финансовый консультант и секретарь.
70
00:06:31,720 --> 00:06:33,518
И Даниэль Штолль.
71
00:06:34,520 --> 00:06:36,557
А ещё есть семья Шонеров.
72
00:06:36,640 --> 00:06:41,430
Райнхард Шонер -
главный по сантехнике.
73
00:06:41,720 --> 00:06:46,430
Кристина Шонер
отвечает за провизию.
74
00:06:46,640 --> 00:06:49,598
Кристиан Шонер
учится во 2-м классе.
75
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
И семья Кох, моя собственная.
76
00:06:53,480 --> 00:06:56,552
Аннет отвечает за уход за детьми.
Она школьная учительница.
